# Czech translation for pinta
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the pinta package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pinta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-20 15:51+0000\n"
"Last-Translator: Miraficus <6325410@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/pinta/pinta/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-12-18 03:00+0000\n"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:268
msgid " (in user directory)"
msgstr " (v uživatelském adresáři)"

#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:56
msgid " Selection Mode: "
msgstr " Mód výběru: "

#: ../Pinta.Core/Managers/EffectsManager.cs:78
#: ../Pinta.Core/Managers/EffectsManager.cs:116
msgid "..."
msgstr "…"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:226
msgid "3 x 3 Region"
msgstr "Oblast 3 x 3"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:227
msgid "5 x 5 Region"
msgstr "Oblast 5 x 5"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:228
msgid "7 x 7 Region"
msgstr "Oblast 7 x 7"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:229
msgid "9 x 9 Region"
msgstr "Oblast 9 x 9"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:405
msgid "A_dd-ins"
msgstr "D_oplňky"

#: ../Pinta.Core/Actions/AppActions.cs:42
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:64
msgid "About Pinta"
msgstr "O Pinta"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:61
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:431
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:174
msgid "Add New Layer"
msgstr "Přidat novou vrstvu"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:24
msgid "Add Noise"
msgstr "Přidat šum"

#: ../Pinta.Core/Actions/AddinActions.cs:40
msgid "Add-in Manager..."
msgstr "Manažer addonů"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:839
msgid "Added"
msgstr "Přidané"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:457
msgid "Adjustments"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:197
msgid "After select"
msgstr "Po výběru"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:72
#: ../Pinta.Effects/Effects/AlignObjectEffect.cs:12
msgid "Align Object"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:593
#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:285
#: ../Pinta/Actions/File/OpenDocumentAction.cs:102
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:515
msgid "Alpha"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:212
msgid "Alpha Gradient"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:116
#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:146
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:88
#: ../Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:57
#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:171
#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:136
msgid "Amount"
msgstr "Množství"

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:139
msgid "Anchor:"
msgstr "Kotva:"

#: ../Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:81
#: ../Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:120
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:167
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:168
#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:147
#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:136
#: ../Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:77
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:310
#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:145
msgid "Angle"
msgstr "Úhel"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:179
msgid "Antialias"
msgstr "Vyhlazování"

#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:363
msgid "Antialiasing Off"
msgstr "Antialiasing Vypnout"

#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:362
msgid "Antialiasing On"
msgstr "Antialiasing Zapnout"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:262
msgid "Arrow"
msgstr "Šipka"

#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:41
#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:33
msgid "Artistic"
msgstr "Umělecké"

#. Translators: Image dithering matrix named after Bill Atkinson
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:28
msgid "Atkinson"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:257
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:63
msgid "Auto Crop"
msgstr "Automaticky oříznout"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/AutoLevelEffect.cs:24
msgid "Auto Level"
msgstr "Automatická úroveň"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:227
#, csharp-format
msgid "Available in repository: {0}"
msgstr "Dostupné v repozitáři {0}"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:130
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:127
msgid "Background Color"
msgstr "Barva pozadí"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:307
msgid "Background:"
msgstr "Pozadí:"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:94
msgid "Based on the work of Paint.NET:"
msgstr "Na základě práce Paint.NET"

#. Translators: Gradient with the colors of the flag of Italy: red, white, and green
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:23
msgid "Beautiful Italy"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:86
msgid "Best Fit"
msgstr "Přizpůsobit"

#: ../Pinta.Core/Enumerations/ResamplingMode.cs:22
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineární"

#. Translators: Simple gradient that goes from black to white
#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BlackAndWhiteEffect.cs:29
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:27
msgid "Black and White"
msgstr "Černobílý"

#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:82
msgid "Blend Mode"
msgstr "Režim míchání"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:112
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:62
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:493
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:91
msgid "Blue "
msgstr "Modrá "

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:33
#: ../Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:28
#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:33
#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:32
msgid "Blurs"
msgstr "Rozmazání"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:177
msgid "Bold"
msgstr "Tučně"

#. Translators: Gradient that starts out white, like the core of a raging fire, and then goes through yellow, red, and black (like visible black smoke), and finally transparent, blending with the background
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:31
msgid "Bonfire"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:35
msgid "Bottom Center"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:34
msgid "Bottom Left"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:36
msgid "Bottom Right"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BrightnessContrastEffect.cs:147
#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:81
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BrightnessContrastEffect.cs:28
msgid "Brightness / Contrast"
msgstr "Jas / Kontrast"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:147
msgid "Brush Size"
msgstr "Velikost štětce"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:262
#: ../Pinta.Tools/Tools/BaseBrushTool.cs:120
msgid "Brush width"
msgstr "Šířka štětce"

#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:23
msgid "Bulge"
msgstr "Vyboulit"

#. Translators: Image dithering matrix named after Daniel Burkes
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:24
msgid "Burkes"
msgstr ""

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:110
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:80
msgid "By absolute size:"
msgstr "Na velikost:"

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:102
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:72
msgid "By percentage:"
msgstr "Procentuelně:"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:530
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:118
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:214
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:96
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../Pinta/Pads/CanvasPad.cs:41
msgid "Canvas"
msgstr "Plátno"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:92
msgid "Canvas Grid Settings"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:124
msgid "Canvas Grid..."
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:176
msgid "Cell Radius"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:121
msgid "Cell Size"
msgstr "Velikost buňky"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:19
msgid "Cells"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:32
msgid "Center"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:229
msgid "Center Align"
msgstr "Zarovnat na střed"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:31
msgid "Center Left"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:159
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:96
msgid "Center Offset"
msgstr "Středové odsazení"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:33
msgid "Center Right"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:154
msgid "Centered"
msgstr "Vystředěné"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:227
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimetry"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:279
#: ../Pinta.Tools/Tools/BaseBrushTool.cs:47
msgid "Change brush width. Shortcut keys: [ ]"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:359
msgid "Changed Shape Type"
msgstr "Změnit typ tvarování"

#. Translators: Gradient that starts out off-white, like cherry blossoms against sunlight, then goes through pink, then light blue (like the sky) and finally transparent, blending with the background
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:35
msgid "Cherry Blossom"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:629
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Dialogs/SimpleEffectDialog.cs:286
msgid "Choose Color"
msgstr "Vybrat barvu"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:149
msgid "Choose Palette Color"
msgstr "Vybrat barvu palety"

#: ../Pinta.Tools/Brushes/CircleBrush.cs:36
msgid "Circles"
msgstr "Kruhy"

#. Translators: Arrangement of points along a circular path
#: ../Pinta.Core/Algorithms/SpatialPartition.cs:170
msgid "Circular"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:7
msgid "Clamp"
msgstr "Svorka"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RectangleSelectTool.cs:42
msgid ""
"Click and drag to draw a rectangular selection.\n"
"Hold Shift to constrain to a square."
msgstr "Klikněte a tahejte, abyste vytvořili obdélníkový výběr"

#: ../Pinta.Tools/Tools/EllipseSelectTool.cs:41
msgid ""
"Click and drag to draw an elliptical selection.\n"
"Hold Shift to constrain to a circle."
msgstr "Klikněte a tahejte, abyste vytvořili eliptický výběr"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:61
msgid ""
"Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.\n"
"Right click to reverse.\n"
"Click on a control point and drag to move it."
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/PanTool.cs:42
msgid "Click and drag to navigate image."
msgstr "Klik a táhnutí posunou obrázek."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:328
msgid "Click to reset primary and secondary color."
msgstr "Kliknutím restartujete primární a skundární barvu."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:317
msgid "Click to select primary color."
msgstr "Kliknutím vyberte primární barvu."

#: ../Pinta.Tools/Tools/MagicWandTool.cs:49
msgid "Click to select region of similar color."
msgstr "Klik vybere oblast s podobnou barvou."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:320
msgid "Click to select secondary color."
msgstr "Kliknutím vyberte sekundární barvu."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:246
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:323
msgid "Click to switch between primary and secondary color."
msgstr "Kliknutím přepnete mezi primární a sekundární barvou"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:358
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:415
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:434
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:530
msgid "Clipboard"
msgstr "Schránka"

#: ../Pinta.Tools/Tools/CloneStampTool.cs:46
msgid "Clone Stamp"
msgstr "Klonovací razítko"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:81
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:327
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../Pinta.Core/Actions/WindowActions.cs:51
msgid "Close All"
msgstr "Zavřít vše"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/RectangleEditEngine.cs:37
msgid "Closed Curve Shape"
msgstr "Tvar uzavřené křivky"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:334
msgid "Closed Line/Curve Series"
msgstr "Zavřít sadu čar/křivek"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:26
msgid "Clouds"
msgstr "Mraky"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:151
msgid "Coarseness"
msgstr "Hrubost"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:43
#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:23
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:33
msgid "Color Burn"
msgstr "Smísení barev"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:34
msgid "Color Dodge"
msgstr "Nepromísení barev"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:215
msgid "Color Gradient"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:292
msgid "Color Mode"
msgstr "Režim barev"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:352
#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:48
msgid "Color Picker"
msgstr "Kapátko"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:89
msgid "Color Range"
msgstr "Rozsah barev"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:171
msgid "Color Saturation"
msgstr "Sytost barev"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:253
#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:183
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:148
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:158
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:174
msgid "Color Scheme"
msgstr "Barevné schéma"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:192
msgid "Color Scheme Edge Behavior"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:180
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:145
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:155
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:171
msgid "Color Scheme Source"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:191
msgid "Color Sorting"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:150
msgid "Coloring"
msgstr "Barevnost"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:277
msgid "Conical Gradient"
msgstr "Kónický přechod"

#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:46
msgid "Contents"
msgstr "Obsahuje"

#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:131
msgid "Contiguous"
msgstr "Spojité"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BrightnessContrastEffect.cs:157
#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:85
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:91
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:98
msgid "Copy Merged"
msgstr "Kopírovat sloučené"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:81
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#. Translators: Gradient with the colors of blue and pink cotton candy
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:39
msgid "Cotton Candy"
msgstr ""

#. Translators: {0} is the name of a layer, and {1} is the path to a .ora file.
#: ../Pinta.Core/ImageFormats/OraFormat.cs:125
#, csharp-format
msgid "Could not import layer \"{0}\" from {1}"
msgstr "Nemohli jsme importovat vrstvu \"{0}\" z {1}"

#: ../Pinta.Core/Extensions/OtherExtensions.cs:166
#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:412
#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:424
#, csharp-format
msgid "Could not open file: {0}"
msgstr "Nelze otevřít soubor: {0}"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:175
msgid "Coverage"
msgstr "Pokrytí"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:56
#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:295
msgid "Crop to Selection"
msgstr "Vystřihnout do výběru"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:162
msgid "Current Palette"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:247
msgid "Curved"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/CurvesEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:138
msgid "Curves"
msgstr "Křivky"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:360
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:415
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:436
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:530
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:84
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:367
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#. Translators: This refers to using a dark variant of the color scheme.
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:250
msgid "Dark"
msgstr "Tmavé"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:38
msgid "Darken"
msgstr "Ztmavit"

#: ../Pinta.Tools/Dashes/DashPatternBox.cs:59
msgid "Dash"
msgstr "Pomlčka"

#. Translators: This refers to using the system's default color scheme.
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:246
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:68
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:410
msgid "Delete Layer"
msgstr "Smazat vrstvu"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:677
msgid "Deleted"
msgstr "Odstraněno"

#. Translators: This refers to an image distortion that creates small, random warps or distortions in the image, like tiny dents, bumps, or waves
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:49
msgid "Dents"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:382
msgid "Deselect"
msgstr "Zrušit výběr"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:162
msgid "Deselect All"
msgstr "Zrušit výběr"

#: ../Pinta/Dialogs/ErrorDialog.cs:66
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:36
msgid "Difference"
msgstr "Rozdíl"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:128
#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:150
msgid "Distance"
msgstr "Vzdálenost"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:153
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:184
msgid "Distance Metric"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:52
#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:29
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:34
#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:33
msgid "Distort"
msgstr "Pokřivit"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:14
msgid "Dithering"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:206
msgid "Do not switch tool"
msgstr "Nepřepínat nástroj"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:221
#, csharp-format
msgid "Download size: {0}"
msgstr "Velikost stahováných dat: {0}"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:75
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:397
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Duplikovat vrstvu"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:2
#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:69
msgid "Easily create and edit images"
msgstr "Snadné vytváření a úprava obrázků"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:162
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:99
#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:237 Polar Inversion dialog
msgid "Edge Behavior"
msgstr "Chování hran"

#: ../Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:26
msgid "Edge Detect"
msgstr "Detekce hran"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:403
msgid "Effe_cts"
msgstr "Efe_kty"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:451
msgid "Effects"
msgstr ""

#. Translators: Gradient that starts out white, like the the inner part of a spark, and goes through progressively dark shades of blue until it reaches black, and finally transparent, blending with the background
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:43
msgid "Electric"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:335
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/EllipseEditEngine.cs:36
#: ../Pinta.Tools/Tools/EllipseTool.cs:45
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: ../Pinta.Tools/Tools/EllipseSelectTool.cs:39
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Elipsový výběr"

#: ../Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:26
msgid "Emboss"
msgstr "Otisk"

#: ../Pinta/Main.cs:67
msgid "Enable additional logging or behavior changes for debugging"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:127
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:368
msgid "Erase Selection"
msgstr "Smazat výběr"

#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:51
msgid "Eraser"
msgstr "Guma"

#: ../Pinta.Core/ImageFormats/OraFormat.cs:126
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:171
msgid "Error Diffusion Method"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:46
msgid "Exclude (-) (Right Click)"
msgstr "Odečíst"

#. Translators: This refers to expanding the canvas size when pasting a larger image.
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:227
msgid "Expand"
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:277
msgid "Extension packages"
msgstr "Balíčky s rozšířeními"

#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:143
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:156
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

#: ../Pinta/Actions/File/NewScreenshotAction.cs:85
msgid "Failed to access XDG Desktop Portals"
msgstr "Neschopní přistoupit na XDG Desktop Portals"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:324
msgid "Failed to initialize add-in"
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:199
msgid "Failed to load extension package"
msgstr "Nemohli jsme načíst balíčky s rozšířeními"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:444
msgid "Failed to open image"
msgstr "Obrázek se nepodařilo otevřít"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:254
msgid "Failed to save image"
msgstr "Obrázek se nepodařilo uložit"

#: ../Pinta/Actions/File/NewScreenshotAction.cs:84
#: ../Pinta/Actions/File/NewScreenshotAction.cs:109
msgid "Failed to take screenshot"
msgstr "Snímek obrazovky se nezdařil"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:175
msgid "Feather Canvas Edge"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:18
msgid "Feather Object"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:59
msgid "File a Bug"
msgstr "Nahlásit chybu"

#: ../Pinta/Main.cs:62
msgid "Files to open"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:267
msgid "Fill Background"
msgstr "Vyplnit pozadí"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:221
msgid "Fill Object Background"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:134
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:320
msgid "Fill Selection"
msgstr "Vyplnit výběr"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:308
#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:219
msgid "Fill Shape"
msgstr "Vyplnit tvar"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:298
#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:212
msgid "Fill Style"
msgstr "Styl výpně"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:309
#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:220
msgid "Fill and Outline Shape"
msgstr "Vyplnit a Obtáhnout tvar"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:1104
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:1390
#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:214
msgid "Finalized"
msgstr "Dokončeno"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/FinishPixelsHistoryItem.cs:41
msgid "Finish Pixels"
msgstr "Dokončit pixely"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:117
#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:221
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:167
msgid "Flatten"
msgstr "Zploštit"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:163
msgid "Flattening the image will merge all layers into a single layer."
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:84
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:95
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Převrátit horizontálně"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:51
msgid "Flip Image Horizontal"
msgstr "Překlopit obrázek horizontálně"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:55
msgid "Flip Image Vertical"
msgstr "Překlopit obrázek vertikálně"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:76
msgid "Flip Layer Horizontal"
msgstr "Překlopit vrstvu horizontálně"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:80
msgid "Flip Layer Vertical"
msgstr "Překlopit vrstvu vertikálně"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:90
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:101
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Převrátit vertikálně"

#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:121
msgid "Flood Mode"
msgstr "Záplavový režim"

#. Translators: Image dithering matrix named after Robert W. Floyd and Louis Steinberg
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:40
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr ""

#. Translators: Image dithering matrix named after Robert W. Floyd and Louis Steinberg. Some software may use it and call it Floyd-Steinberg, but it's not the actual Floyd-Steinberg matrix
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:44
msgid "Floyd-Steinberg Lite"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:145
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:27
msgid "Fragment"
msgstr "Fragment"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:124
msgid "Fragments"
msgstr "Úlomky"

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:222
msgid "Freeform"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:48
msgid "Freeform Shape"
msgstr "Volný tvar"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:23
msgid "Frosted Glass"
msgstr "Omrzlé sklo"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:164
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:86
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: ../Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:24
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gaussovo rozmazání"

#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:132
msgid "Global"
msgstr "Globální"

#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:26
msgid "Glow"
msgstr "Záře"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:59
#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:267
msgid "Gradient"
msgstr "Přechod"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:118
msgid "Gradient Created"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:119
msgid "Gradient Modified"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:90
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:109
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:61
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:471
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: ../Pinta.Tools/Brushes/GridBrush.cs:36
msgid "Grid"
msgstr "Mřížka"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:41
msgid "Hard Light"
msgstr "Tvrdé světlo"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:70
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:333
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:79
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:111
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:354
msgid "Hex"
msgstr ""

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:116
msgid "Hide Layer"
msgstr "Skrýt vrstvu"

#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:58
msgid "Hint: For best results, first use selection tools to select each eye."
msgstr ""
"Rada: Pro lepší vysledky nejprve použijte výběrové nástroje k označení "
"každého oka."

#: ../Pinta/Pads/HistoryPad.cs:50
msgid "History"
msgstr "Historie"

#. Translators: Horizontal color sorting with blue (B) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:228
msgid "Horizontal blue (B)"
msgstr ""

#. Translators: Horizontal color sorting with green (G) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:231
msgid "Horizontal green (G)"
msgstr ""

#. Translators: Horizontal color sorting with red (R) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:234
msgid "Horizontal red (R)"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:45
#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:61
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:374
msgid "Hue"
msgstr "Odstín"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:281
msgid "Hue & Sat"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:23
msgid "Hue / Saturation"
msgstr "Odstín / Sytost"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:246
msgid "ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels."
msgstr "Soubory ICO nesmí být větší než 255 x 255 pixelů"

#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:75
msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost."
msgstr "Pokud je neuložíte, veškeré změny budou navždy ztraceny."

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:244 ../Pinta/MainWindow.cs:463
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:3
msgid "Image Editor"
msgstr "Editor obrázků"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:112
msgid "Image Tabs"
msgstr "Panely obrázků"

#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:207
msgid "Image cannot be pasted"
msgstr "Nelze vložit obrázek"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:241
#: ../Pinta/Actions/File/OpenDocumentAction.cs:111
msgid "Image files"
msgstr "Soubory obrázků"

#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:214
msgid "Image larger than canvas"
msgstr "Obrázek větší než plátno"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:245
msgid "Image too large"
msgstr "Obrázek je příliš velký"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:288
msgid "Import From File"
msgstr "Vložit ze souboru"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:89
msgid "Import from File..."
msgstr "Vložit ze souboru..."

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:57
msgid ""
"In Freeform mode, click and drag to draw the outline for a selection area.\n"
"\n"
"In Polygon mode, click and drag to add a new point to the selection.\n"
"Press Enter to finish the selection.\n"
"Press Backspace to delete the last point."
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:226
msgid "Inches"
msgstr "Palce"

#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:146
msgid "Ink Outline"
msgstr "Obtažení iknoustem"

#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:35
msgid "Ink Sketch"
msgstr "Inkoustový náčrt"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:272
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:271
msgid "Input Histogram"
msgstr "Vstupní histogram"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:121
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:247
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:251
msgid "Install Extension Package"
msgstr "Nainstalovat balíček s rozšířeními"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:110
msgid "Install from file..."
msgstr "Instalovat ze souboru..."

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:167
msgid "Install..."
msgstr "Instalovat..."

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:87
msgid "Installed"
msgstr "Nainstalováno"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:167
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEdgeEffect.cs:137
#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:230
msgid "Intensity"
msgstr "Intenzita"

#. Translators: {0} is 'Alt', or a platform-specific key such as 'Option' on macOS.
#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:50
#, csharp-format
msgid "Intersect ({0} + Left Click)"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/InvertColorsEffect.cs:29
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:183
msgid "Invert Colors"
msgstr "Invertovat barvy"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:141
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:615
msgid "Invert Selection"
msgstr "Obrátit výběr"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:189
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: ../Pinta/Dialogs/JpegCompressionDialog.cs:46
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Kvalita JPEG"

#. Translators: Image dithering matrix named after J. F. Jarvis, C. N. Judice, and W. H. Ninke
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:36
msgid "Jarvis-Judice-Ninke"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:26
msgid "Julia Fractal"
msgstr "Juliin fraktál"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:300
msgid "Landscape"
msgstr "Na šířku"

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:215
msgid "Lasso Mode"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:55
msgid "Lasso Select"
msgstr "Výběr lasem"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:243
msgid "Layer"
msgstr "Vrstva"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/Layers/LayersListViewItemWidget.cs:101
msgid "Layer Hidden"
msgstr "Vrstva skryta"

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:106
msgid "Layer Opacity"
msgstr "Průhlednost vrstvy"

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:121
#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:136
msgid "Layer Properties"
msgstr "Vlastnosti vrstvy"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:125
msgid "Layer Properties..."
msgstr "Vlastnosti Vrstvy..."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/Layers/LayersListViewItemWidget.cs:101
msgid "Layer Shown"
msgstr "Vrstva zobrazena"

#. Translators: {0} is a unique id for new layers, e.g. "Layer 2".
#: ../Pinta.Core/Classes/DocumentLayers.cs:133
#, csharp-format
msgid "Layer {0}"
msgstr "Vrstva {0}"

#: ../Pinta/Pads/LayersPad.cs:49
msgid "Layers"
msgstr "Vrstvy"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:217
msgid "Left Align"
msgstr "Zarovnat doleva"

#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectedTool.cs:49
#, csharp-format
msgid ""
"Left click and drag the selection to move selected content.\n"
"Hold {0} to scale instead of move.\n"
"Right click and drag the selection to rotate selected content.\n"
"Hold Shift to rotate in steps.\n"
"Use arrow keys to move selected content by a single pixel."
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectionTool.cs:50
#, csharp-format
msgid ""
"Left click and drag the selection to move selection outline.\n"
"Hold {0} to scale instead of move.\n"
"Right click and drag the selection to rotate selection outline.\n"
"Hold Shift to rotate in steps.\n"
"Use arrow keys to move selection outline by a single pixel."
msgstr ""

#. Translators: {0} is 'Ctrl', or a platform-specific key such as 'Command' on macOS.
#: ../Pinta.Tools/Tools/ShapeTool.cs:58
#, csharp-format
msgid ""
"Left click to draw a shape with the primary color.\n"
"Left click on a shape to add a control point.\n"
"Left click on a control point and drag to move it.\n"
"Right click on a control point and drag to change its tension.\n"
"Hold Shift to snap to angles.\n"
"Use arrow keys to move the selected control point.\n"
"Press {0} + left/right arrows to select control points by order.\n"
"Press Delete to delete the selected control point.\n"
"Press Space to add a new control point at the mouse position.\n"
"Hold {0} while pressing Space to create the control point at the exact same "
"position.\n"
"Hold {0} while left clicking on a control point to create a new shape at the "
"exact same position.\n"
"Press Enter to finalize the shape."
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/PencilTool.cs:51
msgid ""
"Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color.\n"
"Right click to use the secondary color."
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:50
#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBrushTool.cs:57
msgid ""
"Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary "
"color."
msgstr "Levý klik kreslí primární barvou, pravý klik kreslí sekundární barvou."

#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:57
msgid ""
"Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color. "
msgstr "Levým kliknutím mažete do průhledna, pravým do sekundární barvy. "

#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBucketTool.cs:46
msgid ""
"Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with "
"the secondary color."
msgstr ""
"Levý klik vyplní oblast primární barvou, pravý klik vyplní oblast sekundární "
"barvou."

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:95
msgid ""
"Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary "
"color."
msgstr ""
"Levý klik umístí kurzor, pak můžete psát text. Primární barva je barva textu."

#: ../Pinta.Tools/Tools/RecolorTool.cs:58
msgid ""
"Left click to replace the secondary color with the primary color.\n"
"Right click to reverse."
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:50
msgid ""
"Left click to set primary color.\n"
"Right click to set secondary color."
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:314
msgid "Left click to set primary color. Right click to set secondary color."
msgstr "Levý klik nastaví primární barvu, pravý klik nastaví sekundární barvu."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:310
msgid ""
"Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle "
"click to choose palette color."
msgstr ""
"Levý klik nastaví primární barvu. Pravý klik nastaví sekundární barvu. "
"Prostřední klik vybere paletu barev."

#: ../Pinta.Tools/Tools/ZoomTool.cs:59
msgid ""
"Left click to zoom in.\n"
"Right click to zoom out.\n"
"Click and drag to zoom in selection."
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:331
msgid "Length"
msgstr "Délka"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/LevelsEffect.cs:23
msgid "Levels"
msgstr "Úrovně"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:243
msgid "Levels Adjustment"
msgstr "Přizpůsobení úrovně"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:90
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. Translators: This refers to using a light variant of the color scheme.
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:248
msgid "Light"
msgstr "Světlé"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:37
msgid "Lighten"
msgstr "Zesvětlit"

#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:129
msgid "Lighting"
msgstr "Nasvícení"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:67
msgid "Lightness"
msgstr "Světlost"

#. Translators: Gradient with a citrusy vibe that starts out white, goes through light yellow, several shades of green, and then transparent, blending with the background
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:47
msgid "Lime Lemon"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/LineCurveTool.cs:43
msgid "Line/Curve"
msgstr "Čára/Křivka"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:275
msgid "Linear Diamond Gradient"
msgstr "Lineární kosočtvercový přechod"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:273
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Lineární přechod"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:274
msgid "Linear Reflected Gradient"
msgstr "Lineární odražeý přechod"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:83
msgid "Linked"
msgstr "Spojený"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:44
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:177
msgid "Luminosity"
msgstr "Světlost"

#: ../Pinta.Tools/Tools/MagicWandTool.cs:47
msgid "Magic Wand Select"
msgstr "Výběr kouzelnou hůlkou"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:445
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:99
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:69
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr "Zachovat poměr stran"

#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:26
msgid "Mandelbrot Fractal"
msgstr "Mandelbrotův fraktál"

#. Translators: Gradient with bright, high-energy, and otherworldly tones of blue, purple, and yellow, along with a dark red that gives off the appearance of burning
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:51
msgid "Martian Lava"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Brushes/SplatterBrush.cs:64
msgid "Maximum Size"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:23
msgid "Median"
msgstr "Medián"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:130
msgid "Menu Bar"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:82
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:363
msgid "Merge Layer Down"
msgstr "Spojit vrstvy"

#: ../Pinta.Tools/Brushes/SplatterBrush.cs:56
msgid "Minimum Size"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:286
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:921
msgid "Modified"
msgstr "Změněno"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:159
msgid "More Information..."
msgstr "Více informací..."

#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:27
msgid "Motion Blur"
msgstr "Rozmazání pohybem"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:119
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:344
msgid "Move Layer Down"
msgstr "Posunout vrstvu dolů"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:113
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:328
msgid "Move Layer Up"
msgstr "Posunout vrstvu nahoru"

#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectedTool.cs:45
msgid "Move Selected Pixels"
msgstr "Posunout vybrané pixely"

#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectionTool.cs:46
msgid "Move Selection"
msgstr "Přesunout výběr"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:32
msgid "Multiply"
msgstr "Násobit"

#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:67
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: ../Pinta.Core/Enumerations/ResamplingMode.cs:23
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Nejbližší soused"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:63
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:138
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:237
msgid "New Image"
msgstr "Nový obrázek"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:67
msgid "New Screenshot..."
msgstr "Nový Snímek obrazovky"

#: ../Pinta/Actions/Edit/ResizePaletteAction.cs:71
msgid "New palette size:"
msgstr "Nová velikost palety:"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:59
msgid "New..."
msgstr "Nový..."

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinListView.cs:55
msgid "No Items Found"
msgstr "Žádné předměty nenalezeny"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:28
#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:32
msgid "Noise"
msgstr "Šum"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:31
#: ../Pinta.Tools/Brushes/PlainBrush.cs:41
#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:326 ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:264
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:345
msgid "Normal Blending"
msgstr "Normální míchání"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:99
msgid "Normal Size"
msgstr "Normální velikost"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:265
msgid "Normal and Outline"
msgstr "Normální a ohraničený"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:172
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:187
msgid "Number of Cells"
msgstr ""

#: ../Pinta/Main.cs:56
msgid "Number of threads to use for rendering"
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:210
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/AlignObjectEffect.cs:14
#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:22
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:22
msgid "Object"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:120
#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:139
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:133
#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:140
#: ../Pinta/Dialogs/OffsetSelectionDialog.cs:54
msgid "Offset"
msgstr "Odstup"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:148
#: ../Pinta/Actions/Edit/OffsetSelectionAction.cs:78
#: ../Pinta/Dialogs/OffsetSelectionDialog.cs:44
msgid "Offset Selection"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:26
msgid "Oil Painting"
msgstr "Olejomalba"

#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:98
msgid "Opacity:"
msgstr "Průhlednost"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:77
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/LineCurveEditEngine.cs:37
msgid "Open Curve Shape"
msgstr "Tvar otevřené křivky"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:335
msgid "Open Image"
msgstr "Otevřít obrázek"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:259
#: ../Pinta/Actions/File/OpenDocumentAction.cs:73
msgid "Open Image File"
msgstr "Otevřít obrázek"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:333
msgid "Open Line/Curve Series"
msgstr "Otevřít sadu čar/křivek"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:495
msgid "Open Palette File"
msgstr "Otevřít sobor s paletou"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:169
#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:73
msgid "Open..."
msgstr "Otevřít..."

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:316
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientace:"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:25
msgid "Original"
msgstr "Původní"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:266
msgid "Outline"
msgstr "Obtáhnout"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:218
msgid "Outline Border"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEdgeEffect.cs:23
msgid "Outline Edge"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:18
msgid "Outline Object"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:307
#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:218
msgid "Outline Shape"
msgstr "Obtáhnout tvar"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:280
msgid "Outline width"
msgstr "Šířka ohraničení"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:273
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:274
msgid "Output Histogram"
msgstr "Výstupní histogram"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:35
msgid "Overlay"
msgstr "Překrytí"

#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:346
msgid "Overwrite"
msgstr "Přepsat"

#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBucketTool.cs:44
msgid "Paint Bucket"
msgstr "Plechovka barvy"

#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBrushTool.cs:55
msgid "Paintbrush"
msgstr "Štětec"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:235
#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:177
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:174
msgid "Palette Source"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:576
msgid "Palette files"
msgstr "Soubory palet"

#: ../Pinta.Tools/Tools/PanTool.cs:40
#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:148
msgid "Pan"
msgstr "Posun"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:105
#: ../Pinta.Core/HistoryItems/PasteHistoryItem.cs:38
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:118
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:120
msgid "Paste Into New Image"
msgstr "Vložit do nového obrázku"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:112
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:118
msgid "Paste Into New Layer"
msgstr "Vložit do nové vrstvy"

#: ../Pinta.Tools/Tools/PencilTool.cs:48
msgid "Pencil"
msgstr "Tužka"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:29
msgid "Pencil Sketch"
msgstr "Náčrt tužkou"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:85
msgid "Pencil Tip Size"
msgstr "Velikost hrotu tužky"

#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:63
msgid "Percentile"
msgstr "Percentil"

#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:30
#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:58
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:52
msgid "Photo"
msgstr "Fotografie"

#. Translators: Arrangement of points similar to how sunflower seeds are arranged
#: ../Pinta.Core/Algorithms/SpatialPartition.cs:174
msgid "Phyllotaxis"
msgstr ""

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:1
#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:65 ../Pinta/Main.cs:71
#: ../Pinta/MainWindow.cs:57
msgid "Pinta"
msgstr "Pinta"

#: ../Pinta/AddinSetupService.cs:66
msgid "Pinta Community Addins - Cross-Platform"
msgstr "Doplňky Pinta komunity - Nezávislé na platformě"

#: ../Pinta/AddinSetupService.cs:62
msgid "Pinta Community Addins - Platform-Specific"
msgstr "Doplňky Pinta komunity - Dle platformy"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:4
msgid "Pinta Image Editor"
msgstr "Grafický editor Pinta"

#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:53
msgid "Pinta Website"
msgstr "Stránky Pinta"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:231
msgid "Pinta does not support saving images in this file format."
msgstr "Pinta nepodporuje ukládání obrázků v tomto typu souborů.."

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.metainfo.xml.in.h:1
msgid ""
"Pinta is a image editing, drawing and painting application with a simple yet "
"powerful interface. Pinta has a wide range of drawing tools, including: "
"freehand, rectangles, circles and lines. It also has over 35 effects to "
"apply to your images, and also has the ability to create unlimited layers to "
"help organize your creativity."
msgstr ""
"Pinta je aplikace pro úpravu obrázků, kreslení a malování s jednoduchým, ale "
"výkonným rozhraním. Pinta má širokou škálu nástrojů pro kreslení, včetně: "
"volné ruky, obdélníků, kružnic a čar. Má také více než 35 efektů, které "
"můžete použít na své obrázky, a také možnost vytvářet neomezené množství "
"vrstev, které vám pomohou uspořádat vaši kreativitu."

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:425
msgid "Pinta supports the following file formats:"
msgstr "Pinta podporuje následující formáty souborů:"

#: ../Pinta.Core/Extensions/OtherExtensions.cs:167
msgid "Pinta supports the following palette formats:"
msgstr "Pinta podporuje následující formáty palet:"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:23
msgid "Pixelate"
msgstr "Rozpixelovat"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:225
msgid "Pixels"
msgstr "Pixely"

#. Translators: Gradient with different shades of brownish yellow
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:55
msgid "Piña Colada"
msgstr ""

#: ../Pinta/Actions/View/MenuBarToggledAction.cs:40
msgid "Please restart Pinta for the changes to take effect."
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:607
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:810
msgid "Point Added"
msgstr "Bod přidán"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:156
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:201
msgid "Point Arrangement"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:169
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:214
msgid "Point Color"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:658
msgid "Point Deleted"
msgstr "Bod odstraněn"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:165
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:210
msgid "Point Size"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:26
msgid "Polar Inversion"
msgstr "Převrácení pólů"

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:223
msgid "Polygon"
msgstr ""

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:296
msgid "Portrait"
msgstr "Na výšku"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AlignObjectEffect.cs:129
msgid "Position"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/PosterizeEffect.cs:25
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:51
msgid "Posterize"
msgstr "Posterizovat"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:138
msgid "Power"
msgstr "Síla"

#. Translators: This refers to preserving the current canvas size when pasting a larger image.
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:225
msgid "Preserve"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:10
msgid "Preset Gradient"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:159
msgid "Preset Palettes"
msgstr ""

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:341
msgid "Preset:"
msgstr "Předvolba:"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:190
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:16
msgid "Primary"
msgstr "Hlavní"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:102
msgid "Print"
msgstr "Vytisknout"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:195
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:155
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:147
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:160
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:92
#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:142
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:217
msgid "Quality"
msgstr "Kvalita"

#: ../Pinta/Dialogs/JpegCompressionDialog.cs:37
msgid "Quality: "
msgstr "Kvalita: "

#: ../Pinta.Core/Actions/AppActions.cs:47
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:176
msgid "RGB"
msgstr "RGB barvy"

#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:23
msgid "Radial Blur"
msgstr "Rozmazání otáčením"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:276
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Radiální přechod"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:167
#: ../Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:247
#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:77
#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:59
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:204
#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:84
#: ../Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:88
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/RoundedLineEditEngine.cs:90
msgid "Radius"
msgstr "Poloměr"

#. Translators: This refers to how big the radius is as a percentage of the image's dimensions
#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:124
#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:175
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:137
msgid "Radius Percentage"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Algorithms/SpatialPartition.cs:166
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:224
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:16
msgid "Random"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:186
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:151
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:161
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:177
msgid "Random Color Scheme Seed"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:198
msgid "Random Colors"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:179
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:142
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:151
#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:150
msgid "Random Noise Seed"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:159
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:204
msgid "Random Point Locations"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:165
msgid "Recently Used Colors"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/RecolorTool.cs:55
msgid "Recolor"
msgstr "Přebarvit"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RectangleTool.cs:43
msgid "Rectangle"
msgstr "Obdélník"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RectangleSelectTool.cs:39
msgid "Rectangle Select"
msgstr "Obdélníkový výběr"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:106
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:60
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:449
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:89
msgid "Red  "
msgstr "Červená  "

#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:23
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Odstranění červených očí"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:77
msgid "Redo"
msgstr "Udělat znovu"

#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:26
msgid "Reduce Noise"
msgstr "Snížit šum"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:13
msgid "Reflect"
msgstr "Odraz"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:139
msgid "Refraction"
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:102
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:91
msgid "Released under the MIT X11 License."
msgstr "Vydáno pod licencí MIT X11"

#: ../Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:40
msgid "Relief"
msgstr "Reliéf"

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:111
msgid "Rename Layer"
msgstr "Přejmenovat vrstvu"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:25
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:27
msgid "Render"
msgstr "Vykreslit"

#: ../Pinta.Core/Managers/LivePreviewManager.cs:109
msgid "Rendering Effect"
msgstr "Vykreslovací efekt"

#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:43
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: ../Pinta/Dialogs/ErrorDialog.cs:71
msgid "Report Bug..."
msgstr "Nahlásit chybu..."

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:126
msgid "Resampling:"
msgstr "Převzorkování:"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Dialogs/SimpleEffectDialog.cs:570
msgid "Reseed"
msgstr "Znovu načíst"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:211
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:260
msgid "Reset"
msgstr "Resetovat"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:200
msgid "Reset Color"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:181
msgid "Reset to Default"
msgstr "Nastavit na výchozí"

#: ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:327
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:199
msgid "Resize Canvas"
msgstr "Změna velikosti plátna"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:77
msgid "Resize Canvas..."
msgstr "Změna velikosti plátna..."

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/ResizeHistoryItem.cs:39
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:139
msgid "Resize Image"
msgstr "Změnit velikost"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:70
msgid "Resize Image..."
msgstr "Změnit velikost obrázku..."

#: ../Pinta/Actions/Edit/ResizePaletteAction.cs:69
msgid "Resize Palette"
msgstr "Velikost Palety"

#: ../Pinta/Actions/View/MenuBarToggledAction.cs:39
msgid "Restart Pinta"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:189
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:154
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:164
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:180
msgid "Reverse Color Scheme"
msgstr ""

#. Translators: In this context, "reverse" is a verb, and the user can choose whether or not they want to reverse the color sorting
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:195
msgid "Reverse Color Sorting"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:241
msgid "Right Align"
msgstr "Zarovnat doprava"

#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:70
#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:136
msgid "Rotate / Zoom Layer"
msgstr "Otočit / Přiblížit vrstvu"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:107
msgid "Rotate / Zoom Layer..."
msgstr "Otočit / Přiblížit vrstvu ..."

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:110
#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:47
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Otočit o 180°"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:96
#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:59
msgid "Rotate 90° Clockwise"
msgstr "Otočit o 90° po směru hodin"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:103
#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:63
msgid "Rotate 90° Counter-Clockwise"
msgstr "Otočit o 90° proti směru hodin"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:132
#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:222
msgid "Rotation"
msgstr "Rotace"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:143
msgid "Roughness"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:336
msgid "Rounded Line Series"
msgstr "Zakulacená sada čar"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/RoundedLineEditEngine.cs:37
msgid "Rounded Line Shape"
msgstr "Tvar zakulacené čáry"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RoundedRectangleTool.cs:44
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Zakulacený obdélník"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:230
msgid "Ruler Units"
msgstr "Jednotky pravítka"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:148
msgid "Rulers"
msgstr "Pravítka"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:198
msgid "Sampling"
msgstr "Vzorkování"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:405
msgid "Sat"
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:272
msgid "Sat & Value"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:46
#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:64
msgid "Saturation"
msgstr "Sytost"

#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:57
msgid "Saturation Percentage"
msgstr "Procento sytosti"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:529
#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:88
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:95
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ../Pinta.Core/Actions/WindowActions.cs:44
msgid "Save All"
msgstr "Uložit vše"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:175
#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:95
msgid "Save As..."
msgstr "Uložit jako..."

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:92
msgid "Save Image File"
msgstr "Uložení obrázku"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:526
msgid "Save Palette File"
msgstr "Uložit soubor palety"

#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:72
#, csharp-format
msgid "Save changes to image \"{0}\" before closing?"
msgstr "Uložit změny do obrázku \"{0}\" před uzavřením?"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:134
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:135
msgid "Scale"
msgstr "Měřítko"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:39
msgid "Screen"
msgstr "Obrazovka"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:19
msgid "Secondary"
msgstr "Vedlejší"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:155
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:336
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:13
msgid "Selected Colors"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/SepiaEffect.cs:35
msgid "Sepia"
msgstr "Sépie"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:187
msgid "Set Number of Colors"
msgstr "Nastavit počet barev"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:324
msgid "Shape Type"
msgstr "Typ tvarování"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:244
msgid "Sharp Edges"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:23
msgid "Sharpen"
msgstr "Zaostřit"

#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:111
#: ../Pinta.Core/Extensions/ToolBoxButton.cs:51
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:247
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:324
msgid "Shortcut key"
msgstr "Klávesová zkratka"

#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:112
msgid "Shortcut keys"
msgstr ""

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:49
msgid "Show Axonometric Grid"
msgstr ""

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:30
msgid "Show Grid"
msgstr ""

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:116
msgid "Show Layer"
msgstr "Zobrazit vrstvu"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:162
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:207
msgid "Show Points"
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:267
msgid "Show Value"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:242
msgid "Show/Hide"
msgstr "Zobrazit/Skrýt"

#. Translators: Image dithering matrix named after Frankie Sierra
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:12
msgid "Sierra"
msgstr ""

#. Translators: Image dithering matrix named after Frankie Sierra
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:20
msgid "Sierra Lite"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:225
msgid "Single Pixel"
msgstr "Jednotlivý pixel"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:289
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:326
msgid "Smooth"
msgstr "Plynulé"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:42
msgid "Soft Light"
msgstr "Měkké světlo"

#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:54
msgid "Soften Portrait"
msgstr "Zjemnit portrét"

#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:125
msgid "Softness"
msgstr "Jemnost"

#: ../Pinta.Tools/Brushes/SplatterBrush.cs:37
msgid "Splatter"
msgstr "Cákance"

#: ../Pinta.Tools/Brushes/SquaresBrush.cs:35
msgid "Squares"
msgstr "Čtverce"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:136
msgid "Status Bar"
msgstr "Stavový řádek"

#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:88
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:142
msgid "Strength"
msgstr "Síla"

#. Translators: Image dithering matrix named after Peter Stucki
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:32
msgid "Stucki"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEdgeEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:33
msgid "Stylize"
msgstr "Stylizování"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:208
msgid "Switch to Pencil tool"
msgstr "Přepnout na tužku"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:207
msgid "Switch to previous tool"
msgstr "Přepnout na předchozí nástroj"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:80
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:83
msgid "Text - Finalize"
msgstr "Text - Dokončení"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:255
msgid "Text Style"
msgstr "Styl textu"

#. Translators: {0} is the name of an add-in.
#: ../Pinta/MainWindow.cs:321
#, csharp-format
msgid "The '{0}' add-in may not be compatible with this version of Pinta"
msgstr ""

#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:208
msgid "The clipboard does not contain an image."
msgstr "Schránka neobsahuje žádný obrázek"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:200
msgid "The file may be an invalid or corrupt extension package"
msgstr "Soubor může být neplatný nebo poškozený balíček rozšíření"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:79
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
msgstr "Následující závislosti nemohou být vyřešeny:"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:72
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
msgstr "Následující balíčky musí být odebrány:"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:66
msgid "The following packages will be installed:"
msgstr "Následující balíčky budou nainstalovány:"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:229
msgid "The following packages will be uninstalled:"
msgstr "Následující balíčky budou odebrány:"

#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:215
msgid ""
"The image being pasted is larger than the canvas. What would you like to do "
"to the canvas size?"
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:352
msgid "The installation failed!"
msgstr "Instalace selhala!"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:353
msgid "The installation has completed with warnings."
msgstr "Instalace byla dokončena s varováními."

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:52
msgid ""
"The selected extension packages can't be installed because there are "
"dependency conflicts."
msgstr ""
"Vybrané balíčky rozšíření nelze nainstalovat, protože dochází ke konfliktům "
"závislostí."

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:359
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr "Odebrání selhalo!"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:360
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
msgstr "Odebrání bylo dokončeno s varováními."

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:241
msgid ""
"There are other extension packages that depend on the previous ones which "
"will also be uninstalled:"
msgstr ""
"Existují další balíčky rozšíření, které závisí na předchozích, které budou "
"také odinstalovány:"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEdgeEffect.cs:133
msgid "Thickness"
msgstr "Tloušťka"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:162
msgid "This format does not support layers. Flatten image?"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:28
msgid "Tile Reflection"
msgstr "Dlaždicový odraz"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:226
msgid "Tile Size"
msgstr "Velikost dlaždic"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:234
msgid "Tile Type"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:95
msgid "Tip: Right-click to remove control points."
msgstr "Tip: Pravým kliknutím odstraníte ovládací body"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:171
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:208
#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:53
#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:122
#: ../Pinta.Tools/Tools/RecolorTool.cs:196
msgid "Tolerance"
msgstr "Tolerance"

#: ../Pinta.Core/Managers/ToolManager.cs:374
msgid "Tool"
msgstr "Nástroj"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:142
msgid "Tool Box"
msgstr "Nástrojový box"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:118
msgid "Tool Windows"
msgstr "Okna Nástrojů"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:106
msgid "Toolbar"
msgstr "Panel nástrojů"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:29
msgid "Top Center"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:28
msgid "Top Left"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:30
msgid "Top Right"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:105
msgid "Transfer Map"
msgstr "Přenosová mapa"

#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:65
msgid "Translate This Application"
msgstr "Přeložit tuto aplikaci"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:293
msgid "Transparency Mode"
msgstr "Režim průhlednosti"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:22
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:137
msgid "Transparent"
msgstr "Průhledné"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:147
msgid "Turbulence"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:27
msgid "Twist"
msgstr "Zkroutit"

#. Translators: Image dithering matrix named after Frankie Sierra
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:16
msgid "Two-Row Sierra"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:322
#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBrushTool.cs:173
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:201
msgid "Underline"
msgstr "Podtržené"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:70
msgid "Undo"
msgstr "Vrátit změny"

#: ../Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:23
msgid "Unfocus"
msgstr "Rozostření"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:216
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:217
msgid "Uninstall"
msgstr "Odebrat"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:185
msgid "Uninstall..."
msgstr "Odinstalovat..."

#. Translators: {0} is 'Ctrl', or a platform-specific key such as 'Command' on macOS.
#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:45
#, csharp-format
msgid "Union (+) ({0} + Left Click)"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:102
#, csharp-format
msgid "Unsaved Image {0}"
msgstr "Neuložený obrázek {0}"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:330
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Nepodporovaný typ souboru"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:518
msgid "Unsupported palette format"
msgstr "Nepodporovaný formát palety"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:176
msgid "Update..."
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:88
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizace"

#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:143
msgid ""
"Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high "
"quality for final quality, large images, and large angles."
msgstr ""
"Použivejte nízkou kvalitu pro náhledy, malé obrázky a nízké úhly. Vysokou "
"kvalitu pro finální kvalitu, velké obrázky a úhly."

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:98
msgid "Using some icons from:"
msgstr "Použity některé ikonky z:"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:427
msgid "Value"
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:214
#, csharp-format
msgid "Version: {0}"
msgstr "Verze: {0}"

#. Translators: Vertical color sorting with blue (B) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:238
msgid "Vertical blue (B)"
msgstr ""

#. Translators: Vertical color sorting with green (G) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:241
msgid "Vertical green (G)"
msgstr ""

#. Translators: Vertical color sorting with red (R) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:244
msgid "Vertical red (R)"
msgstr ""

#: ../Pinta/MainWindow.cs:469
msgid "View"
msgstr ""

#. Translators: The vignette effect darkens the outer edges of an image, which fade into an unchanged circular area in the center (or at some other point chosen by the user), similar to what is seen during the closing scene in old cartoons
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:49
msgid "Vignette"
msgstr ""

#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:78
msgid "Visible"
msgstr "Viditelná"

#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:21
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:133
msgid "Warmth"
msgstr "Teplota"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:118
msgid "White"
msgstr "Bílá"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:66
#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:76
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:325
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:71
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:108
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:207
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:395
#: ../Pinta.Core/Classes/DocumentWorkspace.cs:365
#: ../Pinta.Core/Classes/DocumentWorkspace.cs:374
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:10
msgid "Wrap"
msgstr "Obal"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:40
msgid "Xor"
msgstr "Xor"

#. Translators: {0} is 'Ctrl', or a platform-specific key such as 'Command' on macOS.
#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:48
#, csharp-format
msgid "Xor ({0} + Right Click)"
msgstr ""

#. Translators: {0} is the name of a file that the user does not have permission to open.
#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:447
#, csharp-format
msgid "You do not have access to '{0}'."
msgstr "Nemáte přístup do '{0}'."

#. Translators: {0} is the name of a file that the user does not have write permission for.
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:257
#, csharp-format
msgid ""
"You do not have access to modify '{0}'. The file or folder may be read-only."
msgstr ""
"Nemáte přístup k úpravě '{0}'. Soubor nebo složka může být pouze pro čtení."

#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:151
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:164
#: ../Pinta.Tools/Tools/ZoomTool.cs:56
#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:151
msgid "Zoom"
msgstr "Lupa"

#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:26
msgid "Zoom Blur"
msgstr "Rozmazání přiblížením"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:72
msgid "Zoom In"
msgstr "Přiblížit"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:79
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddálit"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:93
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "Přiblížit na výběr"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:402
msgid "_Adjustments"
msgstr "_Přizpůsobení"

#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:204
#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:206
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:223
#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:83
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:166
#: ../Pinta/Dialogs/ProgressDialog.cs:68
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:84
msgid "_Discard"
msgstr "_Zahodit"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:395
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:394
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:407
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:398
msgid "_Image"
msgstr "_Obrázek"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:400
msgid "_Layers"
msgstr "_Vrstvy"

#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:203
#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:207
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:204 ../Pinta/Dialogs/ErrorDialog.cs:44
#: ../Pinta/Dialogs/ErrorDialog.cs:73
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:85
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:397
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:406
msgid "_Window"
msgstr "_Okno"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:82
msgid "by Pinta contributors"
msgstr "Od přispěvatelů Pinta"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:5
msgid "draw;drawing;paint;painting;graphics;raster;2d;"
msgstr "kreslení;kreslení;malování;malování;grafika;rastr;2d;"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:68
#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:72
#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:78
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:277
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:94
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:97
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:121
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:124
msgid "pixels"
msgstr "pixely"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:73
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cameron White https://launchpad.net/~cameronwhite91\n"
"  Jan Fluksa https://launchpad.net/~jan-fluksa\n"
"  Jonathan Pobst https://launchpad.net/~jpobst\n"
"  Lukas Oubrecht https://launchpad.net/~i-lukas-k\n"
"  Martin Tesar https://launchpad.net/~tesarmar\n"
"  Pavel Borecki https://launchpad.net/~pavel-borecki\n"
"  Pavel Kotrč https://launchpad.net/~pkotrc\n"
"  fri https://launchpad.net/~pavelfric\n"
"  luisah https://launchpad.net/~luisah\n"
"  misa ch. https://launchpad.net/~lasermc\n"
"  schunka https://launchpad.net/~schunka\n"
"  xXx https://launchpad.net/~michalhusar-it"

#. Translators: {0} is 'Ctrl', or a platform-specific key such as 'Command' on macOS.
#: ../Pinta.Tools/Tools/CloneStampTool.cs:49
#, csharp-format
msgid "{0} + left click to set origin, left click to paint."
msgstr ""

#. Translators: this is the auto-generated name for a duplicated layer.
#. {0} is the name of the source layer. Example: "Layer 3 copy".
#: ../Pinta.Core/Classes/DocumentLayers.cs:207
#, csharp-format
msgid "{0} copy"
msgstr "{0} kopie"

#: ../Pinta.Core/ImageFormats/FormatDescriptor.cs:122
#, csharp-format
msgid "{0} image ({1})"
msgstr "{0} obrázek ({1})"

#. Translators: {0} is the palette format (e.g. "GIMP") and {1} is a list of file extensions.
#: ../Pinta.Core/PaletteFormats/PaletteDescriptor.cs:63
#, csharp-format
msgid "{0} palette ({1})"
msgstr "{0} paleta ({1})"

#. Translators: This specifies the format of the zoom percentage choices
#. in the toolbar.
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:376
#, csharp-format
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"

#~ msgid ""
#~ "Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.\n"
#~ "Right click to reverse."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte a tahejte, abyste vytvořili přechod mezi primární a sekundární "
#~ "barvou"

#~ msgid "Click and drag to draw the outline for a selection area."
#~ msgstr "Klikněte a obtáhněte vybranou oblast."

#~ msgid "Random Noise"
#~ msgstr "Náhodný šum"

#~ msgid "Choose Primary Color"
#~ msgstr "Vybrat primární barvu"

#~ msgid "Choose Secondary Color"
#~ msgstr "Vybrat sekundární barvu"

#~ msgid "Pixel Grid"
#~ msgstr "Pixelová mřížka"

#~ msgid "Don't change canvas size"
#~ msgstr "Neměnit velikost plátna"

#~ msgid "Expand canvas"
#~ msgstr "Roztáhnout plátno"

#~ msgid ""
#~ "The image being pasted is larger than the canvas size. What would you "
#~ "like to do?"
#~ msgstr "Vkládaný obrázek je větší než plátno. Co chcete dělat?"

#~ msgid "Translated by:"
#~ msgstr "Přeložili:"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Název"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Verze"

#~ msgid "Version Info"
#~ msgstr "Informace o verzi"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Cesta"

#~ msgid "number of threads to use for rendering"
#~ msgstr "počet vláken použitých k vykreslení"

#~ msgid ""
#~ "Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "Levý klik přiblíží. Pravý klik oddálí. Klik a obtažení přiblíží výběr."

#~ msgid "Seed"
#~ msgstr "Odzrnit"

#~ msgid "Ctrl-left click to set origin, left click to paint."
#~ msgstr "Ctrl+Levý klik k výběru zdroje, levý klik kreslí."

#~ msgid "OptionName"
#~ msgstr "JménoVolby"

#~ msgid "Delay before taking a screenshot (seconds):"
#~ msgstr "Zpoždění před sejmutím obrazovky (sekundy):"

#~ msgid "Take Screenshot"
#~ msgstr "Sejmout obrazovku"

#, csharp-format
#~ msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?"
#~ msgstr "Soubor \"{0}\" už existuje. Chcete ho přepsat?"

#, csharp-format
#~ msgid ""
#~ "The file already exists in \"{1}\". Replacing it will overwrite its "
#~ "contents."
#~ msgstr "Soubor už existuje v \"{1}\". Nahrazení přepíše jeho obsah."

#~ msgid ""
#~ "Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right "
#~ "click to reverse."
#~ msgstr ""
#~ "Klik a tažení nakreslí přechod od primární k sekundární barvě. Pravý klik "
#~ "kreslí obráceně."

#~ msgid "Add-in Manager"
#~ msgstr "Správce doplňků"

#~ msgid "This add-in can't be loaded due to missing dependencies"
#~ msgstr "Tento doplněk nemůže být přidán kvůli chybějícím závislostem."

#~ msgid "Update available"
#~ msgstr "Dostupná aktualizace"

#~ msgid "No selection"
#~ msgstr "Žádný výběr"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Vypnout"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Zapnout"

#~ msgid ""
#~ "Multiple selection:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vícenásobný výběr:\n"
#~ "\n"

#, csharp-format
#~ msgid "Missing: {0} v{1}"
#~ msgstr "Chybějící: {0} v{1}"

#, csharp-format
#~ msgid "Required: {0} v{1}, found v{2}"
#~ msgstr "Požadováno: {0} v{1}, nalezeno v{2}"

#~ msgid "Installed version"
#~ msgstr "Instalovaná verze"

#~ msgid "The following depedencies required by this add-in are not available:"
#~ msgstr "Následující závislosti, vyžadované doplňkem, nejsou dostupné:"

#~ msgid "All repositories"
#~ msgstr "Všechny repozitáře"

#~ msgid "Installation cancelled"
#~ msgstr "Instalace zrušena"

#~ msgid "Some of the required add-ins were not found"
#~ msgstr "Některé z požadovaných doplňků nebyly nalezeny"

#~ msgid "Installation failed"
#~ msgstr "Instalace selhala"

#~ msgid "Repository version"
#~ msgstr "Verze z repozitáře"

#~ msgid "Download size"
#~ msgstr "Velikost ke stažení"

#~ msgid "Add-in packages"
#~ msgstr "Balíčky s doplňky"

#~ msgid "Install Add-in Package"
#~ msgstr "Instalovat balíček s doplňkem"

#~ msgid "Manage Repositories..."
#~ msgstr "Správa repozitářů…"

#~ msgid "Updating repository"
#~ msgstr "Aktualizace repozitáře"

#~ msgid "Add-in"
#~ msgstr "Doplněk"

#~ msgid "No add-ins found"
#~ msgstr "Žádný doplněk nenalezen"

#, csharp-format
#~ msgid "{0} update available"
#~ msgid_plural "{0} updates available"
#~ msgstr[0] "Dostupná {0} aktualizace"
#~ msgstr[1] "Dostupné {0} aktualizace"
#~ msgstr[2] "Dostupných {0} aktualizací"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Jiné"

#~ msgid ""
#~ "The selected add-ins can't be installed because there are dependency "
#~ "conflicts."
#~ msgstr ""
#~ "Vybrané doplňky nemohou být nainstalovány kvůli konfliktu závislostí."

#~ msgid ""
#~ "There are other add-ins that depend on the previous ones which will also "
#~ "be uninstalled:"
#~ msgstr ""
#~ "Na odstraňovaných doplňcích závisí další doplňky, které budou také "
#~ "odebrány."

#~ msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
#~ msgstr "Opravdu chcete zrušit instalaci?"

#~ msgid "Installing Add-ins"
#~ msgstr "Instalace doplňků"

#~ msgid "_Uninstall..."
#~ msgstr "O_debrat..."

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Aktualizovat"

#~ msgid "Uninstalling Add-ins"
#~ msgstr "Odebírání doplňků"

#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Více informací"

#, csharp-format
#~ msgid "Exception occurred: {0}"
#~ msgstr "Došlo k výjimce: {0}"

#~ msgid "Registering repository"
#~ msgstr "Registrace repozitářů"

#~ msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
#~ msgstr ""
#~ "Aby mohla být požadovaná operace provedena, je nutno nainstalovat některé "
#~ "doplňky."

#~ msgid "Add New Repository"
#~ msgstr "Přidat nový repozitář"

#~ msgid "Add-in Repository Management"
#~ msgstr "Správa repozitářů s doplňky"

#~ msgid "The following add-ins will be installed:"
#~ msgstr "Následující doplňky budou nainstalovány:"

#~ msgid "No updates found"
#~ msgstr "Nebyly nalezeny žádné aktualizace"

#~ msgid "Update All"
#~ msgstr "Aktualizovat vše"

#~ msgid "Repository:"
#~ msgstr "Repozitář:"

#~ msgid "Select the location of the repository you want to register:"
#~ msgstr "Zvolte umístění repozitáře, který chcete zaregistrovat:"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#~ msgid "Register an on-line repository"
#~ msgstr "Zaregistrovat internetový repozitář"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Umístění:"

#~ msgid "Register a local repository"
#~ msgstr "Zaregistrovat místní repozitář"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Průběh"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Procházet..."

#, csharp-format
#~ msgid "(provided by {0})"
#~ msgstr "(poskytuje {0})"

#~ msgid "Available in repository:"
#~ msgstr "Dostupné v repozitáři:"

#~ msgid "No tool selected."
#~ msgstr "Nebyl vybrán žádný nástroj."

#~ msgid "Powered by Mono:"
#~ msgstr "Běží na platformě Mono:"

#~ msgid "Previous contributors:"
#~ msgstr "Přispěli k předchozím verzím:"

#~ msgid "Contributors to this release:"
#~ msgstr "Přispěli k této verzi:"

#~ msgid ""
#~ "Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain "
#~ "to a circle."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknutím a táhnutím vytvoříte elyptický výběr. Pro kruhový výběr podržte "
#~ "Shift."

#~ msgid "Union (+) (Ctrl + Left Click)"
#~ msgstr "Přidat"

#~ msgid ""
#~ "Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. "
#~ "Right click to use the secondary color."
#~ msgstr ""
#~ "Levým klikem nakreslíte volnou čáru širokou 1px primární bravou. Pravý "
#~ "klik použijte pro kreslení sekundární barvou."

#~ msgid "Xor (Ctrl + Right Click)"
#~ msgstr "Xor (Ctrl +Pravý klik)"

#~ msgid ""
#~ "Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain "
#~ "to a square."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknutím a tažením nakreslíte obdélníkový výběr. Držte shift k "
#~ "nakreslení čtverce."

#~ msgid "Usage: pinta [files]"
#~ msgstr "Použití: pinta [soubory]"

#~ msgid "Display the application version."
#~ msgstr "Zobrazit verzi aplikace."

#~ msgid "Show this message and exit."
#~ msgstr "Zobrazit tuto zprávu a zavřít."

#~ msgid "Options: "
#~ msgstr "Možnosti: "

#~ msgid ""
#~ "Left click to draw a shape with the primary color.\n"
#~ "Left click on a shape to add a control point.\n"
#~ "Left click on a control point and drag to move it.\n"
#~ "Right click on a control point and drag to change its tension.\n"
#~ "Hold Shift to snap to angles.\n"
#~ "Use arrow keys to move the selected control point.\n"
#~ "Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.\n"
#~ "Press Delete to delete the selected control point.\n"
#~ "Press Space to add a new control point at the mouse position.\n"
#~ "Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact "
#~ "same position.\n"
#~ "Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at "
#~ "the exact same position.\n"
#~ "Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new "
#~ "shape starting at the edge.\n"
#~ "Press Enter to finalize the shape."
#~ msgstr ""
#~ "Levý klik nakreslíte tvar primární barvou.\n"
#~ "Levý klik na tvar přidá kontrolní bod.\n"
#~ "Levý klik a tažení na kontrolní bod ho posune.\n"
#~ "Pravý klik a tažení na kontrolní bod změní jeho rozpětí.\n"
#~ "Na přpnutí do úhlů držte Shift.\n"
#~ "Použijte špiky k posouvání kontrolních bodů.\n"
#~ "Pro výběr kontrolních bodů dele pořadí stiskněte Ctrl + špiknu doleva/"
#~ "doprava.\n"
#~ "Pro odsranění vybraných kontrolních bodů stiskněte Delete.\n"
#~ "Pro přidání nového kontrolního bodu na pozici myši stiskněte Mezerník.\n"
#~ "Držte Ctrl a stiskem Shift přidáte kontrolní bod na tu samou pozici.\n"
#~ "Držte Ctrl a levým klikem na kontrolní bod přidáte  nový tvar na tu samou "
#~ "pozici.\n"
#~ "Držte Ctrl a klikem mimo obrázek vytvoříte nový tvar začínající na "
#~ "hraně.\n"
#~ "Pro dokončení tvaru stiskněte Enter."

#~ msgid "Report Bug...."
#~ msgstr "Nahlásit chybu..."

#~ msgid ""
#~ "Left click to replace the secondary color with the primary color. Right "
#~ "click to reverse."
#~ msgstr ""
#~ "Levý klik nahradí sekundární barvu barvou primární. Pravý klik obráceně."

#~ msgid "Downloading Image"
#~ msgstr "Stahování obrázku"

#~ msgid "Copy Version Info"
#~ msgstr "Kopírovat informace o verzi"

#~ msgid "Download failed"
#~ msgstr "Stahování se nezdařilo"

#, csharp-format
#~ msgid ""
#~ "Unable to download image from {0}.\n"
#~ "Details: {1}"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze stáhnout obrázek z {0}.\n"
#~ "Podrobnosti: {1}"
