; **********************************************************************
; ***                                                                ***
; *** Greek language for MassTube 21.0.4.171                         ***
; ***                                                                ***
; *** Translated by geogeo.gr                                        ***
; ***                                                                ***
; *** Last revision: October 22, 2025                                ***
; ***                                                                ***
; **********************************************************************

[OpcionesIdioma]
NombreIdioma=Greek (Ελληνικά)

[Textos]
FrmMassTube_MnuArchivo_Caption=Αρχείο
FrmMassTube_MnuSalir_Caption=Έξοδος εφαρμογής
FrmMassTube_MnuOpciones_Caption=Επιλογές
FrmMassTube_MnuIdioma_Caption=Γλώσσα / Language
FrmMassTube_MnuTraducirAMasIdiomas_Caption=Βοηθήστε μας μεταφράζοντάς το στη μητρική σας γλώσσα!
FrmMassTube_MnuDestFolder_Caption=Αλλαγή φακέλου λήψης...
FrmMassTube_MnuHistorial_Caption=Διαχείριση ιστορικού
FrmMassTube_MnuLimpiarHistorial_Caption=Εκκαθάριση...
FrmMassTube_MnuRespaldarHistorial_Caption=Αντίγραφο ασφαλείας...
FrmMassTube_MnuImportarHistorial_Caption=Εισαγωγή...
FrmMassTube_MnuSiempreVisible_Caption=Παράθυρο πάντα στην κορυφή
FrmMassTube_MnuRecordarPosicionVentana_Caption=Απομνημόνευση τρέχουσας θέσης παραθύρου
FrmMassTube_MnuMinimizar_Caption=Ελαχιστοποίηση παραθύρου αντί για έξοδο
FrmMassTube_MnuAyuda_Caption=Βοήθεια
FrmMassTube_MnuPrereqs_Caption=Προαπαιτούμενα (Έλεγχος βήμα-βήμα)
FrmMassTube_MnuPrereqs2_Caption=Συνιστώμενα εργαλεία
FrmMassTube_MnuFirefox_Caption=Λήψη κι εγκατάσταση Mozilla Firefox
FrmMassTube_MnuCerts_Caption=Λήψη κι εγκατάσταση ενημέρωσης πιστοποιητικών ρίζας
FrmMassTube_MnuW7SP1_Caption=Λήψη κι εγκατάσταση Service Pack 1
FrmMassTube_MnuKB2999226_Caption=Λήψη κι εγκατάσταση ενημέρωσης KB2999226
FrmMassTube_MnuKB3126587_Caption=Λήψη κι εγκατάσταση ενημέρωσης KB3126587
FrmMassTube_MnuW7DLL_Caption=Λήψη κι εγκατάσταση Win Core Path x86 DLL
FrmMassTube_MnuKLite_Caption=Λήψη κι εγκατάσταση K-Lite Codec Pack
FrmMassTube_MnuChrome_Caption=Λήψη κι εγκατάσταση Google Chrome
FrmMassTube_MnuContentNotSupported_Caption=Πληροφορίες μη υποστηριζόμενου περιεχομένου
FrmMassTube_MnuFacebookWeb_Caption=Επίσκεψη στο Facebook
FrmMassTube_MnuSitioOficial_Caption=Επίσκεψη ιστοσελίδας
FrmMassTube_MnuCheckUpdates_Caption=Έλεγχος για ενημερώσεις...
FrmMassTube_MnuPlus_Caption=Δωρίστε και απολαύστε την Ultra!
FrmMassTube_MnuAcercaDe_Caption=Περί %s...
FrmMassTube_BtnHistorialShow_Hint=Εμφάνιση λίστας ιστορικού
FrmMassTube_BtnHistorialHide_Hint=Απόκρυψη λίστας ιστορικού
FrmMassTube_BtnAnalizar_Hint=Αριστερό κλικ: Αναζήτηση βίντεο%sΔεξί κλικ: Άνοιγμα φακέλου λήψης
FrmMassTube_EdtEnlace_TextHint=Εισαγάγετε εδώ έναν σύνδεσμο βίντεο του YouTube
FrmMassTube_Label2_Caption=Επικολλήστε έναν σύνδεσμο βίντεο του YouTube στη γραμμή κειμένου παραπάνω ή σύρετε και αποθέστε τον σύνδεσμο από το πρόγραμμα περιήγησης ιστού σε αυτό το παράθυρο.
FrmMassTube_Image1_Hint=Κάντε κλικ εδώ για να δοκιμάσετε τώρα ένα βίντεο του YouTube!
FrmMassTube_SaveDialog1_Title=Αντίγραφο ασφαλείας ιστορικού
FrmMassTube_SaveDialog1_Filter=Αρχείο ιστορικού %s  %s
FrmMassTube_OpenDialog1_Title=Εισαγωγή ιστορικού
FrmMassTube_OpenDialog1_Filter=Αρχείο ιστορικού %s  %s
FrmMassTube_PopItemMostrarAplicacion_Caption=Εμφάνιση κεντρικού παραθύρου

FrmDestinationFolder_Caption=Αλλαγή φακέλου λήψης
FrmDestinationFolder_Label1_Caption=Κάντε αριστερό κλικ στη γραμμή διαδρομής για να επιλέξετε έναν νέο φάκελο ή δεξί κλικ για περιήγηση σε αυτόν τον φάκελο.

FrmHistorial_Caption=Απαλοιφή ιστορικού
FrmHistorial_Label1_Caption=Κάντε κλικ στα πλαίσια ελέγχου των βίντεο που θέλετε να αφαιρέσετε μόνιμα από το ιστορικό.
FrmHistorial_MnuChequearTodos_Caption=Επιλογή όλων
FrmHistorial_MnuChequearNada_Caption=Καμία επιλογή

FrmAbout_Caption=Περί %s
FrmAbout_Label2_Caption=Έκδοση %s
FrmAbout_Label5_Caption=Ιδιαίτερες ευχαριστίες:
FrmAbout_BtnDonar_Caption=Δωρίστε και απολαύστε την Ultra!
FrmAbout_BtnCreditos_Caption=Εμφάνιση επιπλέον συντελεστών...

FrmActualizador_Caption=Ενημέρωση του %s
FrmActualizador_BtnDescargar_Caption=Λήψη
FrmActualizador_LblEstado_Caption1=Έλεγχος για ενημερώσεις. Παρακαλώ περιμένετε...
FrmActualizador_LblEstado_Caption2=To %s %s v%s είναι διαθέσιμο!
FrmActualizador_LblEstado_Caption3=To %s %s είναι ενημερωμένο.
FrmActualizador_LblEstado_Caption4=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια εκτέλεσης του προγράμματος ενημέρωσης.

FrmRegApp_Caption=Δωρίστε και απολαύστε την Ultra!
FrmRegApp_LblDescripcion_Caption=Χρησιμοποιείτε την %s έκδοση του %s. Κάντε αναβάθμιση στην %s κάνοντας μια μικρή χρηματική δωρεά και θα έχετε τα παρακάτω οφέλη:
FrmRegApp_MemBeneficios_Lines=- Λήψη ενός Κλειδιού Δωρεάς στο email σας, για να αναβαθμίσετε σε Ultra μέσα σε 24 ώρες.%s- Ενεργοποίηση λήψεων βίντεο σε αναλύσεις 4K, Quad HD και 8K.%s- Ενεργοποίηση μετατροπών ήχου MP3, FLAC, OGG και M4A στην υψηλότερη ποιότητα.%s- Ενεργοποίηση λήψεων βίντεο από τον ιστότοπο XVideos (περιεχόμενο για ενήλικους) σε HQ.

FrmDownloading_Caption=Διαχείριση λήψεων
FrmDownloading_Label3_Caption=Αρχείο:
FrmDownloading_Label5_Caption=Κατάσταση:

BtnAceptar_Caption=Εντάξει
BtnCancelar_Caption=Άκυρο
BtnCerrar_Caption=Κλείσιμο
BtnDonar_Caption=Δωρεά
BtnLimpiar_Caption=Εκκαθάριση
BtnOpen_Caption=Άνοιγμα φακέλου
BtnCancelar_Caption2=Ακύρωση...
BtnCancelar_Caption3=Κλείσιμο
BtnOpen_Caption2=Επανεκκίνηση
BtnOpen_Caption3=Δοκιμάστε ξανά
BtnPlay_Caption=Αναπαραγωγή
BtnOcultar_Hint=Απόκρυψη
BtnGracias_Caption=Ευχαριστούμε!

MessagePanel_HistorialVacio=Το ιστορικό είναι κενό.
MessagePanel_ErrorRespaldandoHistorial=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια δημιουργίας του αντιγράφου ασφαλείας.
MessagePanel_ErrorImportandoHistorial=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια εισαγωγής του αρχείου ιστορικού.
MessagePanel_TextBoxVacio=Το πεδίο κειμένου είναι κενό. Εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση URL του βίντεο.
MessagePanel_URLInvalida=Μη έγκυρη διεύθυνση URL. Εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση URL του βίντεο.
MessagePanel_NoVideoResults=Δεν υπάρχουν αποτελέσματα βίντεο στη διεύθυνση URL.

MessageBox_ImportarHistorial_Text=Είστε βέβαιος ότι θέλετε να εισαγάγετε το επιλεγμένο αρχείο ιστορικού;
MessageBox_LimpiarHistorial_Text=Είστε βέβαιος ότι θέλετε να καταργήσετε τα επιλεγμένα βίντεο από τη λίστα ιστορικού;
MessageBox_Confirmation_Caption=Επιβεβαίωση
MessageBox_Information_Caption=Πληροφορίες
MessageBox_ContentNotSupported_Text=Το %s σας επιτρέπει να κατεβάσετε τους περισσότερους τύπους βίντεο YouTube, αλλά ταυτόχρονα δεν υποστηρίζει τη λήψη του παρακάτω περιεχομένου βίντεο από αυτόν τον ιστότοπο:%s- Βίντεο ακατάλληλα για ανηλίκους%s- Βίντεο αποκλεισμένα από τη χώρα%s- Βίντεο αποκλεισμένα από την αγορά
MessageBox_DescargaActiva_Caption=Ενεργή λήψη
MessageBox_DescargaActiva_Text=Ο μηχανισμός λήψης είναι ενεργός αυτήν τη στιγμή. Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί ή ακυρώστε τον.
MessageBox_FolderNotAvailable_Caption=Ο φάκελος λήψης δεν είναι διαθέσιμος
MessageBox_FolderNotAvailable=Ο φάκελος λήψης δεν υπάρχει ή μετακινήθηκε/μετονομάστηκε με μη αυτόματο τρόπο.
MessageBox_PlayerNoAvailable_Caption=Δεν υπάρχει συσχετισμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής
MessageBox_PlayerNoAvailable=Προφανώς δεν υπάρχει συσχετισμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής για άνοιγμα αρχείων βίντεο %s στο σύστημά σας.%sΘέλετε να κατεβάσετε το πρόσθετο συστατικό «K-Lite Codec Pack Full (Δωρεάν)» για να παίξετε αυτό και άλλες μορφές;%sΚάντε κλικ στο Ναι για να επισκεφθείτε την εξωτερική ιστοσελίδα του «K-Lite Codec Pack Full (Δωρεάν)».%sΚάντε κλικ στο Όχι για να αναζητήσετε ένα συμβατό πρόγραμμα αναπαραγωγής στο σύστημά σας.%sΚάντε κλικ στο Άκυρο για να ανοίξετε το φάκελο λήψης.
MessageBox_UnableToPlay_Caption=Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή του αρχείου
MessageBox_UnableToPlay=Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή του αρχείου βίντεο από την εφαρμογή. Θέλετε να ανοίξετε το φάκελο λήψης;
MessageBox_VideofileNotAvailable_Caption=Το αρχείο βίντεο δεν είναι διαθέσιμο
MessageBox_VideofileNotAvailable=Το αρχείο βίντεο δεν υπάρχει ή μετακινήθηκε/μετονομάστηκε χειροκίνητα. Θέλετε να ανοίξετε το φάκελο λήψης;
MessageBox_DKAccepted_Text=Ευχαριστούμε!%sΤο κλειδί της δωρεάς σας έγινε αποδεκτό με επιτυχία%s%s %s και όλες οι λειτουργίες είναι πλέον ενεργοποιημένες. Να περνάτε καλά. (:*
MessageBox_DKAccepted_Caption=Το κλειδί δωρεάς έγινε αποδεκτό

Str_ImgBtnYTInfo_Hint=Παρακολουθήστε την προεπισκόπηση βίντεο στη σελίδα%sτου YouTube
Str_HistorialTotalUno=Σύνολο: %s βίντεο στο ιστορικό
Str_HistorialTotalVarios=Σύνολο: %s βίντεο στο ιστορικό
Str_HistorialResultadoUno=Αποτέλεσμα: Βρέθηκε %s σύνδεσμος βίντεο στο ιστορικό
Str_HistorialResultadoVarios=Αποτέλεσμα: Βρέθηκαν %s σύνδεσμοι βίντεο στο ιστορικό
Str_FreeEditionGroupHeaderText=%s ποιότητες
Str_UltraEditionGroupHeaderText=%s ποιότητες
Str_ErrorInfoDuracionVideo=Σφάλμα λήψης δεδομένων του βίντεο
Str_ErrorInfoRecuentoVideo=Σφάλμα λήψης δεδομένων του βίντεο
Str_ErrorInfoFechaVideo=Σφάλμα: Δεν είναι δυνατή η λήψη ημερομηνίας βίντεο
Str_CompletaInfoVideo=%s > Διάρκεια %s > Προβολές %s > Δημοσίευση
Str_DescargarAudioComo=Λήψη ήχου ως%s%s
Str_DescargarVideoComo=Λήψη βίντεο ως%s%s 
Str_ReproducirAudioComo=Αναπαραγωγή ήχου ως%s%s
Str_ReproducirVideoComo=Αναπαραγωγή βίντεο ως%s%s
Str_AnalyzingURL=Ανάλυση URL...
Str_SearchingVideos=Αναζήτηση βίντεο...
Str_DescargandoInicializando=Προετοιμασία λήψης...
Str_DescargandoInicializandoInfo=Λήψη πληροφοριών. Παρακαλώ περιμένετε...
Str_Descargando=Λήψη%s
Str_DescargandoParteVideoPasoPal=Λήψη τμήματος βίντεο%s
Str_DescargandoParteAudioPasoCaption=Λήψη ήχου...
Str_DescargandoParteAudioPasoPal1=Λήψη τμήματος ήχου...
Str_DescargandoParteAudioPasoPal2=Λήψη τμήματος ήχου%s
Str_DescargandoPorcentajeYTamanoTotal=%s από %s
Str_Completing=Ολοκλήρωση...
Str_CancelingDownloadCaption=Ακύρωση λήψης
Str_CancelingDownload=Ακύρωση λήψης...
Str_CompletingVideoFile=Ολοκλήρωση αρχείου βίντεο
Str_CompletingVideoFile2=Ολοκλήρωση αρχείου βίντεο. Παρακαλώ περιμένετε...
Str_CompletingAudioFile=Ολοκλήρωση αρχείου ήχου
Str_CompletingAudioFile2=Ολοκλήρωση αρχείου ήχου. Παρακαλώ περιμένετε...
Str_ConvertingAudioFile=Μετατροπή αρχείου ήχου
Str_ConvertingAudioFile2=Μετατροπή αρχείου ήχου. Παρακαλώ περιμένετε...
Str_DownloadCanceled=Η λήψη ακυρώθηκε
Str_DownloadCanceled2=Η λήψη ακυρώθηκε από τον χρήστη
Str_DownloadError=Σφάλμα λήψης
Str_DownloadError2=Σφάλμα κατά την προσπάθεια λήψης αυτού του περιεχομένου
Str_DownloadComplete=Η λήψη ολοκληρώθηκε
Str_DownloadComplete2=Η λήψη ολοκληρώθηκε με επιτυχία
Str_CDHint=Εισάγετε εδώ το %s σας.
