shared:
  buttons:
    add: Dodaj
    back: Nazaj
    cancel: Prekliči
    clear: Počisti
    close: Zapri
    confirm: Potrdi
    delete: Izbriši
    done: Končano
    load_more: Naloži več
    learn_more: "Več informacij"
    previous: Prejšnji
    save: Shrani
    saved: Shranjeno
  share:
    dialog_title: Ustvari iz souporabe besedila
    create_task: Ustvari nalogo
    create_task_description: Ustvari nalogo iz souporabe besedila
    create_note: Ustvari zapis
    create_note_description: Ustvari zapis iz souporabe besedila
    task_created: Naloga ustvarjena iz souporabe besedila
    note_created: Zapis ustvarjen iz souporabe besedila
    failed_to_create: Ni bilo mogoče ustvariti elementa iz souporabe besedila
    shared_text_preview_label: Souporabno besedilo
  calendar:
    months:
      apr: April
      apr_short: Apr
      aug: Avgust
      aug_short: Avg
      dec: December
      dec_short: Dec
      feb: Februar
      feb_short: Feb
      jan: Januar
      jan_short: Jan
      jul: Julij
      jul_short: Jul
      jun: Junij
      jun_short: Jun
      mar: Marec
      mar_short: Mar
      may: Maj
      may_short: Maj
      nov: November
      nov_short: Nov
      oct: Oktober
      oct_short: Okt
      sep: September
      sep_short: Sep
    week_days:
      friday: Petek
      friday_short: Pet
      monday: Ponedeljek
      monday_short: Pon
      saturday: Sobota
      saturday_short: Sob
      sunday: Nedelja
      sunday_short: Ned
      thursday: Četrtek
      thursday_short: Čet
      tuesday: Torek
      tuesday_short: Tor
      wednesday: Sreda
      wednesday_short: Sre
  change: Spremeni
  color_picker:
    confirm_selection: Potrdi izbiro
    select_color_title: Izberi barvo
    tabs:
      custom: Po meri
      palette: Barve
    title: Izbirnik barv
  data:
    created_date_label: Datum nastanka
    modified_date_label: Datum spremembe
    name_label: Ime
  date: Datum
  date_filter:
    title: Izberi obseg datumov
    tooltips:
      clear: Počisti filter datuma
      filter: Filtriraj po datumu
  date_format:
    hint: DD/MM/LLLL
  datepicker:
    cannot_select_date_after_max_date: Ne morete izbrati datuma po {date}
    cannot_select_date_before_min_date: Ne morete izbrati datuma pred {date}
    cannot_select_time_after_max_date: Ne morete izbrati časa po {time}
    cannot_select_time_before_min_date: Ne morete izbrati časa pred {time}
    deadline_cannot_be_before_planned_date:
      Rok mora biti na načrtovani datum ali
      kasneje
    end_date_cannot_be_after_max_date: Končni datum ne more biti po {date}
    end_date_must_be_at_or_before: Končni datum mora biti na ali pred {date}
    select_date_range_title: Izberite obdobje
    select_date_time_title: Izberite datum in čas
    selected_date_must_be_at_or_after: Izbrani datum mora biti na ali po {date}
    selected_date_must_be_at_or_before: Izbrani datum mora biti na ali pred {date}
    selected_date_time_must_be_after: Izbrani datum in čas morata biti po {dateTime}
    start_date_cannot_be_after_end_date: Datum začetka ne sme biti po datumu konca
    start_date_cannot_be_before_min_date: Začetni datum ne more biti pred {date}
    start_date_must_be_at_or_after: Začetni datum mora biti na ali po {date}
    time_must_be_at_or_after: Čas mora biti ob ali po {time}
    time_must_be_at_or_before: Čas mora biti ob ali pred {time}
    select_time_title: Izberi čas
    selected_time: Izbrani čas
    select_date_title: Izberi datum
    quick_selection: Hitra izbira
    quick_selection_title: Hitra izbira
    refresh_settings: Nastavitve osveževanja
    date_ranges: Datumski razponi
    refresh_settings_label: Nastavitve osveževanja
  days:
    friday: Petek
    friday_short: Pet
    monday: Ponedeljek
    monday_short: Pon
    saturday: Sobota
    saturday_short: Sob
    sunday: Nedelja
    sunday_short: Ned
    thursday: Četrtek
    thursday_short: Čet
    tuesday: Torek
    tuesday_short: Tor
    wednesday: Sreda
    wednesday_short: Sre
  editor:
    markdown:
      hint: Lahko pišete z uporabo Markdown formata...
      tooltips:
        bold: Krepko
        bulleted_list: Seznam z alinejami
        checkbox: Potrditveno polje
        code: Koda
        edit: Uredi
        heading: Naslov
        horizontal_rule: Vodoravna črta
        image: Slika
        italic: Ležeče
        link: Povezava
        numbered_list: Oštevilčen seznam
        preview: Predogled
        quote: Citat
        strikethrough: Prečrtano
  errors:
    deleting: Napaka pri brisanju podatkov
    file_not_found: Datoteka ni najdena
    file_pick: Napaka pri izbiri datoteke
    file_read: Napaka pri branju datoteke
    file_save: Napaka pri shranjevanju datoteke
    file_write: Napaka pri pisanju datoteke
    loading: Napaka pri nalaganju podatkov
    report_subject: "{appName} Aplikacija: Poročilo o nepričakovani napaki"
    report_template:
      "Pozdravljeni, naletел sem na nepričakovano napako med uporabo
      aplikacije {appName}.


      Tukaj so informacije, ki lahko pomagajo pri diagnosticiranju problema:

      Različica aplikacije: {version}

      Informacije o napravi: {device}

      OS: {os}

      Različica OS: {osVersion}

      Sporočilo o napaki:

      ```

      {error}

      Stack Trace:

      {stackTrace}

      ```


      Prosim pomagajte mi rešiti ta problem.


      Hvala!

      "
    saving: Napaka pri shranjevanju podatkov
    storage_permission: Potrebno je dovoljenje za shranjevanje
    storage_permission_denied: Dovoljenje za shranjevanje zavrnjeno
    unexpected: Zgodila se je nepričakovana napaka
  startup_error:
    copied_to_clipboard: Podrobnosti napake kopirane v odložišče
    copy_button: Kopiraj podrobnosti napake
    description:
      Nekaj je šlo narobe med zagonom aplikacije. To je lahko posledica
      sistemske težave ali nekompatibilne konfiguracije.
    details_title: Podrobnosti Napake
    report_button: Prijavi Težavo
    title: Napaka Zagona Aplikacije
  filters:
    search: Išči
  messages:
    confirm_delete: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta element?
    no_items_found: Ni elementov
    loading: Nalaganje...
  nav:
    items:
      app_usages: Uporaba aplikacij
      habits: Navade
      more: Več
      notes: Zapiski
      settings: Nastavitve
      tags: Oznake
      tasks: Naloge
      today: Danes
  none_option: Brez oznak
  regex_help:
    examples:
      chat: Se ujema z "Slack" ali "Discord"
      chrome: Se ujema s katerim koli naslovom okna, ki vsebuje "Chrome"
      exact_chrome: Se natančno ujema z "Chrome"
      pdf: Se ujema s katero koli PDF datoteko
      vscode: Se ujema s katerim koli VS Code oknom
    tips:
      any_chars: Uporabite ".*" za ujemanje s katerimi koli znaki
      dot: '"\." se ujema s piko'
      end: '"$" se ujema s koncem besedila'
      or: '"|" pomeni ALI'
      start: '"^" se ujema z začetkom besedila'
    tips_title: 💡 Nasveti
    title: Primeri vzorcev
  report_error: Prijavi napako
  save_list_options: Shrani možnosti seznama
  search:
    placeholder: Išči
    tooltip: Išči elemente
  sections:
    habits: Navade
    special_filters: Posebni filtri
    statistics: Statistike
    tags: Oznake
    tasks: Naloge
    time: Čas
  sort:
    ascending: Naraščajoče
    custom_order:
      description: Omogoči povleci in spusti za preureditev elementov
      title: Razvrščanje po meri
    descending: Padajoče
    disable_reordering_tooltip: Onemogoči način prerazporeditve
    enable_reordering_tooltip: Omogoči način prerazporeditve
    remove_criteria: Odstrani kriterij
    reset_to_default: Ponastavi na privzeto
    sort: Razvrsti
    criteria: Kriteriji razvrščanja
    enable_grouping: Združi po razvrščanju
    enable_grouping_description: Združi predmete glede na prvo polje razvrščanja
    sort_and_group: Razvrsti in združi
    group_by: Grupiraj po
  statistics:
    daily_usage:
      description: Prikazuje skupni čas uporabe na dan v tednu
      title: Dnevna uporaba
    hourly_usage:
      description: Prikazuje skupni čas uporabe na uro v dnevu
      title: Urna uporaba
    total_usage_label: Skupna uporaba
    average_daily_label: Povprečno dnevno
    peak_hour_label: Vrh ure
    select_date_range_message: Izberite datumski razpon za filtriranje statistik
    select_date_range_description:
      Izberite datumski razpon po meri za ogled statistik
      uporabe
  time:
    not_set: Ni nastavljeno
    minutes: minute
    hours: ure
    days: dni
    weeks: tedni
    minute: minuta
    hour: ura
    day: dan
    week: teden
  time_display:
    elapsed: Preteklo
    elapsed_time_tooltip: Čas, porabljen za to nalogo
    estimated: Ocenjeno
    estimated_time_tooltip: Ocenjen čas za dokončanje te naloge
    no_time_logged_tooltip: Ni še zabeleženega časa
  time_logging:
    add_time: Dodaj čas
    add_time_description: Dodaj čas k obstoječemu skupnemu času
    dialog_title: Beleženje časa
    duration: Trajanje
    invalid_input: Vnesite veljaven čas
    log_time: Beleži čas
    mode: Način
    set_total: Nastavi skupno
    set_total_description: Nastavi skupni porabljen čas
    total_time: Skupni čas
  time_periods:
    custom: Po meri
    last_month: Prejšnji mesec
    last_three_months: Zadnji 3 meseci
    last_week: Prejšnji teden
    this_month: Ta mesec
    this_three_months: Ti 3 meseci
    this_week: Ta teden
    today: Danes
    next_week: Naslednji teden
  timer:
    label: Časovnik
    normal: Normalno
    pomodoro: Pomodoro
    stopwatch: Štoparica
  tooltips:
    compare_with_previous: Primerjaj s prejšnjim obdobjem
    filter_by_tags: Filtriraj po oznakah
    refresh: Osveži
    reset: Ponastavi
  ui:
    report_error: Prijavi
  units:
    days: dni
    hours: ur
    hours_short: h
    minutes: min
    minutes_short: m
    seconds: sek
  untitled: Brez naslova
  update_dialog:
    buttons:
      download_page: Stran za prenos
      later: Pozneje
      update_now: Posodobi zdaj
    downloading: Prenašanje posodobitve...
    failed: Posodobitev ni uspela.
    message: Na voljo je nova različica ({version}).
    question: Ali želite posodobiti zdaj?
    success: Posodobitev uspešno prenesena!
    title: Posodobitev na voljo!
  validation:
    deadline_cannot_be_before_planned: Rok ne more biti pred načrtovanim datumom.
    required: "{field} je obvezno"
  help: Pomoč
  start_tour: Začni predstavitev
  date_picker:
    all_day: Ves dan
    time_picker_hour_label: Ura
    time_picker_minute_label: Minuta
  date_time_picker:
    field_label: Datum in čas
    field_hint: Izberite datum in čas
    edit_button_label: Uredi
    edit_button_hint: Uredi datum in čas
    title: Datum in čas
    confirm: Potrdi
    cancel: Prekliči
    set_time: Nastavi čas
    selected_time: Izbrani čas
    select_time_title: Izberi čas
    select_date_title: Izberi datum
    no_date_selected: Ni izbranega datuma
    select_end_date: Izberite končni datum
    no_dates_selected: Ni izbranih datumov
    refresh: Osveži
    cannot_select_time_before_min_date: Ne morete izbrati časa pred {time}
    cannot_select_time_after_max_date: Ne morete izbrati časa po {time}
    time_must_be_at_or_after: Čas mora biti ob {time} ali pozneje
    time_must_be_at_or_before: Čas mora biti ob {time} ali prej
    selected_date_must_be_at_or_after: Izbrani datum mora biti ob {date} ali pozneje
    selected_date_must_be_at_or_before: Izbrani datum mora biti ob {date} ali prej
    start_date_cannot_be_after_end_date: Datum začetka ne sme biti po datumu konca
    start_date_must_be_at_or_after: Začetni datum mora biti ob {date} ali pozneje
    end_date_must_be_at_or_before: Končni datum mora biti ob {date} ali prej
    cannot_select_date_before_min_date: Ne morete izbrati datuma pred {date}
    cannot_select_date_after_max_date: Ne morete izbrati datuma po {date}
    start_date_cannot_be_before_min_date: Začetni datum ne more biti pred {date}
    end_date_cannot_be_after_max_date: Končni datum ne more biti po {date}
    selected_date_time_must_be_after: Izbrani datum in čas morata biti po {dateTime}
    select_date_time_title: Izberite datum in čas
    select_date_range_title: Izberite datumski razpon
    refresh_description: Samodejno osveži izbran razpon datumov
    date_time_field_label: Polje za datum in čas
    date_time_field_hint: Izberite datum in čas
    time_picker_hour_label: Ura
    time_picker_minute_label: Minuta
    time_picker_all_day_label: Ves dan
    show_no_date: Prikaži elemente brez datuma
    quick_selection:
      today: Danes
      tomorrow: Jutri
      weekend: Vikend
      next_week: Naslednji teden
      no_date: Brez datuma
      last_week: Prejšnji teden
      last_month: Prejšnji mesec
      next_weekday: Naslednji delovni dan
      up_to_today: Do danes
  numeric_input:
    decrement_button_label: Zmanjšaj
    increment_button_label: Povečaj
    text_field_label: Numerična vrednost
    decrement_hint: Zmanjšaj vrednost
    increment_hint: Povečaj vrednost
    text_field_hint: Vnesite številko
    decrement_tooltip: Zmanjšaj vrednost
    increment_tooltip: Povečaj vrednost
    at_minimum_value: Pri minimalni vrednosti
    at_maximum_value: Pri maksimalni vrednosti
  skip_tour: Preskoči predstavitev
  tap_to_resume: Dotaknite se za vrnitev na vsebino
  none: Brez
  date_group:
    today: Danes
    tomorrow: Jutri
    past: Preteklost
    future: Prihodnost
    next_7_days: Naslednjih 7 dni
    no_date: Bz datuma
    yesterday: Včeraj
    last_7_days: Zadnjih 7 dni
    older: Starejše
  duration_group:
    less_than_15_min: < 15 min
    15_30_min: 15 - 30 min
    30_60_min: 30 - 60 min
    1_2_hours: 1 - 2 uri
    more_than_2_hours: 2+ ur
  configure: Konfiguriraj
  tour_finish_title: Turneja končana
  tour_finish_body:
    Vse je pripravljeno! Srečno na poti do obvladovanja produktivnosti.
    Nadaljujte z trdim delom in zabavo!
