tasks:
  add_button:
    tooltip: Adaugă sarcină nouă
    create_and_open_tooltip: Creare și deschidere detalii sarcină
  all_tasks_done: Toate sarcinile finalizate!
  card:
    schedule:
      today: Planificare pentru azi
      tomorrow: Planificare pentru mâine
    tooltips:
      schedule: Planificare sarcină
  complete:
    error: Eroare neașteptată la salvarea finalizării sarcinii.
  date_picker:
    quick_selection:
      next_week: Săptămâna viitoare
      next_weekend: Weekendul viitor
      this_weekend: Acest weekend
      today: Astăzi
      tomorrow: Mâine
      weekend: Weekend
      next_weekday: Următoarea zi lucrătoare
  delete:
    error: Eroare neașteptată la ștergerea sarcinii.
    message: Ești sigur că vrei să ștergi această sarcină?
    title: Șterge Sarcină
  details:
    deadline_date:
      label: Data Limită
    description:
      context:
        Adăugați informații detaliate despre sarcina dvs. pentru a vă ajuta
        să rețineți detaliile cheie și să urmăriți progresul.
      hint: Adaugă descriere...
      label: Descriere
    elapsed_time:
      label: Timp Scurs
    is_completed: Finalizată
    parent_task:
      label: Sarcină Parent
      tooltip: Click pentru a naviga la sarcina parent
    planned_date:
      label: Data Planificată
    priority:
      label: Prioritate
    sub_tasks:
      label: Sub-sarcini
    tags:
      hint: Selectează etichete pentru asociere
      label: Etichete
    tags_hint: Selectează etichete pentru sarcină
    title:
      label: Titlu
    total_elapsed_time: Timp Total Scurs
  errors:
    add_tag: Eroare neașteptată la adăugarea etichetei
    adding_tag: Eșec la adăugarea etichetei
    get_tags: Eroare la obținerea etichetelor
    get_task: Eroare neașteptată la încărcarea sarcinii
    loading_tags: Eșec la încărcarea etichetelor sarcinii
    loading_task: Eșec la încărcarea sarcinii
    loading_tasks: Eșec la încărcarea sarcinilor
    remove_tag: Eroare neașteptată la eliminarea etichetei
    removing_tag: Eșec la eliminarea etichetei
    same_tag: Nu se poate adăuga aceeași etichetă de două ori
    save_task: Eroare neașteptată la salvarea sarcinii
    saving_task: Eșec la salvarea sarcinii
    sort_field_not_supported: Câmp de sortare nesuportat
    task_not_found: Sarcină negăsită
    task_tag_already_deleted: Eticheta sarcinii este deja ștearsă
    task_tag_already_exists: Această etichetă a sarcinii există deja
    invalid_date_range: "Interval de date invalid: Data limită trebuie să fie identică sau ulterioară datei planificate"
    task_tag_not_found: Eticheta sarcinii negăsită
  estimated_time:
    description:
      Stabiliți o estimare de timp realistă pentru a planifica eficient
      sarcina și a urmări productivitatea.
    label: Timp Estimat
  filters:
    completion: După Status de Finalizare
    deadline_date: După Data Limită
    planned_date: După Data Planificată
    search:
      placeholder: Căutare sarcini
    tags: După Etichete
    tooltips:
      filter_by_tags: Filtru după etichete
  help:
    details:
      content:
        "Stăpânește gestionarea sarcinilor și maximizează productivitatea organizând,\
        \ prioritizând și urmărind munca ta eficient.\n\n## ⚡ De Ce Este Important?\n\
        \nGestionarea eficientă a sarcinilor este baza productivității. Sarcini structurate\
        \ corect cu priorități și termene clare te ajută să te concentrezi pe ceea\
        \ ce contează cel mai mult și previne ca munca importantă să cadă prin crăpături.\n\
        \n## \U0001F4DD Organizare Sarcini\n\nStructurează sarcinile tale cu detalii\
        \ cuprinzătoare pentru a menține claritatea și focusul. Folosește etichete,\
        \ priorități și estimări de timp pentru a crea o abordare sistematică a sarcinilor\
        \ tale.\n\n- \U0001F3F7️ Categorizează sarcinile cu etichete semnificative\n\
        - ⚖️ Setează priorități folosind cadre dovedite\n- ⏱️ Estimează cerințele\
        \ de timp cu acuratețe\n- \U0001F4C5 Planifică termene și programe realiste\n\
        \n## ⏰ Gestionare Timp\n\nUrmărește investițiile tale de timp pentru a înțelege\
        \ modelele tale de muncă și a îmbunătăți eficiența. Gestionarea timpului corect\
        \ transformă eforturile dispersate în productivitate focalizată.\n\n- \U0001F4CA\
        \ Monitorizează timpul real vs estimat\n- \U0001F3AF Concentrează-te pe activități\
        \ cu impact ridicat\n- \U0001F4C8 Analizează modelele de productivitate în\
        \ timp\n- ⏳ Echilibrează sarcinile urgente și importante\n\n## \U0001F4CA\
        \ Cadru de Prioritate (Matrița Eisenhower)\n\nOrganizează sarcinile tale folosind\
        \ această metodă de prioritizare dovedită pentru a te asigura că lucrezi întotdeauna\
        \ la lucrurile potrivite la momentul potrivit.\n\n- \U0001F525 **Urgentă &\
        \ Importantă:** Gestionează imediat - gestionarea crizelor și termenele\n\
        - \U0001F4C8 **Importantă, Nu Urgentă:** Planifică strategic - planificare\
        \ și dezvoltare de abilități  \n- ⚡ **Urgentă, Nu Importantă:** Delegă când\
        \ este posibil - întreruperi și unele întâlniri\n- \U0001F5D1️ **Nici Urgentă\
        \ nici Importantă:** Elimină - risipitori de timp și activități de valoare\
        \ scăzută\n"
      title: Gestionare Sarcini & Ghid de Productivitate
    overview:
      content:
        "Transformă productivitatea ta cu gestionare sistematică a sarcinilor
        care te ajută să rămâi organizat, focalizat și în control al sarcinilor tale.


        ## ⚡ De Ce Este Important?


        Gestionarea eficientă a sarcinilor este piatra de temelie a succesului personal
        și profesional. Prin organizarea muncii tale sistematic, reduci stresul, respecți
        termenele constant și creezi spațiu pentru progres semnificativ în obiective
        importante.


        ## 📋 Organizare Sarcini


        Creează o abordare structurată pentru gestionarea responsabilităților tale.
        Sarcini bine organizate duc la priorități clare și execuție eficientă a muncii
        zilnice.


        - ✅ Creează și categorizează sarcinile sistematic

        - 🏷️ Grupează munca legată cu etichete semnificative

        - ⚖️ Setează priorități și termene clare

        - 🔍 Folosește filtre și căutare pentru acces rapid


        ## ⏱️ Urmărire Timp & Fokus


        Monitorizează investițiile tale de timp pentru a înțelege modelele de productivitate
        și a optimiza fluxul tău de muncă. Conștientizarea timpului duce la planificare
        mai bună și performanță îmbunătățită.


        - ⏰ Urmărește timpul real petrecut pe sarcină

        - 🎯 Folosește Modul Maraton pentru sesiuni de muncă focalizate

        - 📊 Analizează modelele de finalizare și tendințe

        - 🔄 Revizuiește și ajustează estimările de timp regulat


        ## 📈 Monitorizare Progres


        Ține evidența realizărilor tale și învață din modelele tale de muncă. Revizuirea
        și reflecția regulată impulsionează îmbunătățirea continuă a sistemului tău
        de productivitate.


        - 📈 Monitorizează ratele de finalizare a sarcinilor

        - 📅 Revizuiește progresul zilnic și săptămânal

        - 🎯 Identifică blocaje și oportunități de optimizare

        - 🏆 Sărbătorește realizări și finalizări de etape

        "
      title: Gestionare Sarcini & Ghid de Flux de Muncă
  marathon:
    details:
      title: Detalii Sarcină
    help:
      content:
        "Maximizează focusul și productivitatea ta cu sesiuni de muncă structurate\
        \ care te ajută să menții concentrare profundă prevenind epuizarea.\n\n##\
        \ ⚡ De Ce Este Important?\n\nSesiunile de muncă focalizate sunt esențiale\
        \ pentru muncă profundă și ieșire de înaltă calitate. Prin lucrul în intervale\
        \ structurate cu pauze regulate, menții performanța mentală de vârf evitând\
        \ oboseala din perioade prelungite de muncă nefocalizată.\n\n## ⏰ Sesiuni\
        \ de Fokus Limitate în Timp\n\nFolosește tehnici dovedite de gestionare a\
        \ timpului pentru a structura munca ta pentru eficiență maximă. Sesiunile\
        \ structurate te ajută să menții concentrarea și să finalizezi sarcinile mai\
        \ eficient.\n\n- \U0001F3AF **Fokus Clasic:** 25 minute muncă / 5 minute pauză\n\
        - \U0001F4C8 **Fokus Extins:** 50 minute muncă / 10 minute pauză  \n- \U0001F504\
        \ **Pauză Lungă:** 15-30 minute după 4 sesiuni\n- ⚖️ **Timing Personalizat:**\
        \ Ajustează intervalele pentru a se potrivi ritmului tău natural\n\n## \U0001F9E0\
        \ Beneficii Cognitive\n\nSesiunile de muncă structurate exploatează ciclurile\
        \ naturale de atenție ale creierului tău pentru a optimiza performanța și\
        \ a preveni oboseala mentală care reduce calitatea și creativitatea.\n\n-\
        \ \U0001F3AF Fokus îmbunătățit și concentrare profundă\n- \U0001F50B Oboseală\
        \ mentală redusă și epuizare\n- \U0001F4AA Motivație susținută prin realizări\
        \ regulate\n- ⚡ Conștientizare a timpului îmbunătățită și precizie de planificare\n\
        \n## \U0001F4CA Optimizare Performanță\n\nUrmărește modelele tale de muncă\
        \ focalizată pentru a înțelege orele tale de vârf de productivitate și a optimiza\
        \ programul tău pentru eficiență maximă.\n\n- \U0001F3F7️ Categorizează sesiunile\
        \ de fokus cu etichete pentru analiză\n- \U0001F4C8 Monitorizează modelele\
        \ de productivitate în diferite ore\n- \U0001F6AB Elimină distracțiile înainte\
        \ de a începe sesiunile\n- \U0001F6B6 Folosește pauzele pentru mișcare fizică\
        \ și reset mental\n"
      title: Sesiuni de Muncă Focalizate & Ghid de Gestionare a Timpului
      tooltip: Tooltip ajutor Maraton
    label: Mod Maraton
    unpin_task_tooltip: Dezasigură sarcina curentă
  new_task: Sarcină Nouă
  no_tasks: Nicio sarcină
  notifications:
    deadline_message: Termenul limită al sarcinii tale este la {time}
    deadline_title: "Termen Limită Sarcină: {title}"
    planned_message: Sarcina ta este planificată pentru {time}
    reminder_title: "Amintire Sarcină: {title}"
  import:
    title: Importă sarcini
    format_label: Format de import
    formats:
      generic: CSV generic
      todoist: Todoist CSV
    select_file: Selectează fișier CSV
    button: Importă
    success: "{count} sarcini importate cu succes."
    partial_success: "{success} sarcini importate. {failure} sarcini au eșuat."
    error: "Importul sarcinilor a eșuat: {error}"
    no_tasks: Nu s-au găsit sarcini în fișier.
    generic_info_title: Format CSV generic
    generic_info_description:
      "Pentru a importa sarcini corect, CSV-ul trebuie să
      urmeze acest format:


      - **Coloana 1**: Titlu (Obligatoriu)

      - **Coloana 2**: Descriere (Opțional)

      - **Coloana 3**: Prioritate (0-3, Opțional)

      - **Coloana 4**: Data planificată (YYYY-MM-DD, Opțional)

      - **Coloana 5**: Data limită (YYYY-MM-DD, Opțional)

      - **Coloana 6**: Etichete (Opțional, separate prin virgule)

      Notă: Primul rând este tratat ca antet și va fi sărit."
    todoist_info_title: Export CSV Todoist
    todoist_info_description: "Exportați proiectul dvs. ca fișier CSV:



      1. Conectați-vă la Todoist la https://todoist.com


      2. Deschideți un proiect existent


      3. Faceți clic pe pictograma cu trei puncte din colțul din dreapta sus


      4. Selectați **Exportați ca CSV**"
  page:
    completed_tasks_title: Sarcini finalizate
    title: Sarcini
  pomodoro:
    actions:
      stop_timer: Oprește Timer
    notifications:
      break_completed: Sesiune de pauză finalizată!
      long_break_completed: Pauză lungă finalizată!
      time_remaining_prefix: "Timp rămas:"
      timer_completed: Timer finalizat!
      title: Timer Pomodoro
      work_completed: Sesiune de muncă finalizată!
    settings:
      auto_start_break: Pornire automată pauză după muncă
      auto_start_section: Opțiuni Pornire Automată
      auto_start_work: Pornire automată muncă după pauză
      break_duration: Durata Pauzei
      keep_screen_awake: Menține ecranul treaz în timpul sesiunilor
      keep_screen_awake_section: Menține Ecranul Treaz
      long_break_duration: Durata Pauzei Lungi
      sessions_before_long_break: Sesiuni înainte de Pauza Lungă
      ticking_sound: Activează sunet de tic-tac
      ticking_sound_section: Sunet de Tic-Tac
      ticking_speed: Viteză
      ticking_volume: Volum
      timer_label: Durate Sesiuni
      title: Setări Timer
      work_duration: Durata Muncii
    system_tray:
      app_running: Aplicație în Execuție
      complete_title: Pomodoro Finalizat
      tap_to_open: Apasă pentru a deschide
      timer_running: Timer în execuție
  priorities:
    not_urgent_important: Nu Urgentă dar Importantă
    not_urgent_not_important: Nici Urgentă nici Importantă
    urgent_important: Urgentă și Importantă
    urgent_not_important: Urgentă dar Nu Importantă
  priority:
    description:
      Stabiliți prioritatea sarcinii folosind Matricea Eisenhower - clasificare
      Urgent/Important pentru managementul eficient al sarcinilor
    selection:
      title: Selectează Prioritate
    tooltips:
      none: Nicio Prioritate
      not_urgent_important: Nu Urgentă dar Importantă
      not_urgent_not_important: Nu Urgentă & Nu Importantă
      urgent_important: Urgentă & Importantă
      urgent_not_important: Urgentă dar Nu Importantă
    types:
      none: Nicio Prioritate
      not_urgent_important: Nu Urgentă dar Importantă
      not_urgent_not_important: Nu Urgentă & Nu Importantă
      urgent_important: Urgentă & Importantă
      urgent_not_important: Urgentă dar Nu Importantă
  quick_task:
    create_error: Eroare la crearea sarcinii
    lock_description:
      Blochează proprietățile pentru a reține valorile lor când creezi
      multiple sarcini similare. Proprietățile blocate nu vor fi șterse când resetezi
      formularul.
    lock_settings: Setări Blocare
    reset_all: Resetează toate câmpurile
    reset_confirm:
      message:
        Ești sigur că vrei să resetezi toate câmpurile? Această acțiune nu
        poate fi anulată.
      title: Resetează Toate Câmpurile
    task_added_successfully: Sarcină adăugată cu succes
    title: Sarcină Rapidă
    title_hint: Introdu un titlu descriptiv al sarcinii...
    title_placeholder: Ce trebuie făcut?
    tooltips:
      deadline_date: "Termen Limită: {date}"
      deadline_date_not_set: "Termen Limită: Nu setat"
      estimated_time: "Timp Estimat: {time}"
      estimated_time_default: (implicit)
      estimated_time_not_set: "Timp Estimat: Nu setat"
      planned_date: "Planificat: {date}"
      planned_date_not_set: "Planificat: Nu setat"
      lock: Blocare
      unlock: Deblocare
    new_task_default_title: Sarcină nouă
  recurrence:
    count: Număr de apariții
    custom: Personalizat
    daily: Zilnic
    daySuffix: zi(le)
    daysOfWeek: Zilele săptămânii
    endDate: Data de sfârșit
    ends:
      after: După
      label: Se termină
      never: Niciodată
      onDate: La dată
    enterCountHint: Introdu număr
    interval:
      label: Repetă la fiecare
      prefix: la fiecare
      suffix:
        days: zi(le)
        months: lună(luni)
        weeks: săptămână(ă)
        years: an(i)
        hours: oră/ori
        minutes: minut(e)
    label: Recurență
    monthSuffix: lună(luni)
    monthly: Lunar
    none: Fără recurență
    range: Interval
    selectDateHint: Selectează dată
    startDate: Data de început
    summary:
      endsAfter: se termină după
      endsOnDate: se termină la
      everyDay: în fiecare zi
      occurrences: occurrences
      true: "on"
      starts: începe
      "on": pe
    weekDays: Zilele săptămânii
    weekSuffix: săptămână(ă)
    weekly: Saptămânal
    yearSuffix: an(i)
    yearly: Anual
    weeks_plural: săptămâni
    months_plural: luni
    years_plural: ani
    hourly: Fiecare oră
    minutely: Fiecare minut
    monthly_pattern_label: Model lunar
    advanced_label: Setări avansate
    regenerate_label: Regenerați după finalizare
    regenerate_description:
      Când este activat, următoarea apariție va fi programată
      din data de finalizare, în loc de data planificată.
    on_specific_day: Zi specifică
    on_relative_day: Zi relativă
    on_the: ""
    week_modifiers:
      first: Primul
      second: Al doilea
      third: Al treilea
      fourth: Al patrulea
      last: Ultimul
    weekly_schedule:
      label: Orare diferită pe zi
      description: Setați o oră specifică pentru fiecare zi a săptămânii
      hint: Selectați zilele și setați orele lor
      select_time: Select time
      add_time: Add time
  reminder:
    at_time: La ora planificată
    deadline_reminder_label: Memento termen limită
    fifteen_minutes_before: 15 minute înainte
    five_minutes_before: 5 minute înainte
    none: Fără memento
    one_day_before: 1 zi înainte
    one_hour_before: 1 oră înainte
    label: Orare diferită pe zi
    section_title: Memento-uri
    custom: Personalizat
    custom_title: Memento personalizat
    before_suffix: înainte
    time: Oră
    unit: Unitate
  task_details: Detalii sarcină
  time_logging:
    add_time: Adaugă Timp
    add_time_description: Adaugă timpul specificat la înregistrări existente
    dialog_title: Log Timp
    duration: Durată de Adăugat
    invalid_input: Te rugăm să introduci ore și minute valide
    log_time: Log Timp
    mode: Mod Log
    set_total: Setează Total
    set_total_description: Setează timpul total pentru ziua selectată
    total_time: Timp Total pentru Zi
  timer:
    mode:
      description: Setați o oră specifică pentru fiecare zi a săptămânii
      normal: Timer Normal
      pomodoro: Pomodoro
      stopwatch: Cronometru
      title: Mod Timer
    settings:
      duration_label: Durată Timer
      duration_title: Durată
  title: Sarcini
  tooltips:
    clear_date: Șterge dată
    decrease_estimated_time: Scade timpul estimat
    edit_title: Editează titlu
    increase_estimated_time: Crește timpul estimat
    reminder_date_required: Configurați întâi o dată pentru a configura amintirile
    reminder_help_text: Setați o amintire pentru a fi notificat înainte de data sarcinii
    set_reminder: Setează amintire
    set_reminder_with_status: Setează amintire - Fără amintire
    show_completed_tasks: Filtrează sarcinile finalizate
    show_sub_tasks: Afișează sub sarcini
    show_subtasks: Afișează sub-sarcini
  tour:
    add_tasks:
      description: Setați o oră specifică pentru fiecare zi a săptămânii
      title: Adaugă Sarcini Noi
    filter_search:
      description: Setați o oră specifică pentru fiecare zi a săptămânii
      title: Filtrare & Căutare
    marathon:
      app_usage:
        description: Setați o oră specifică pentru fiecare zi a săptămânii
        title: Utilizare Aplicații & Analiză Timp
      filter_sort:
        description: Setați o oră specifică pentru fiecare zi a săptămânii
        title: Filtrare & Sortare
      tracking_settings:
        description: Setați o oră specifică pentru fiecare zi a săptămânii
        title: Setări Urmărire
      usage_statistics:
        description: Setați o oră specifică pentru fiecare zi a săptămânii
        title: Statistici Utilizare
    task_management:
      description: Setați o oră specifică pentru fiecare zi a săptămânii
      title: Gestionare Sarcini
    your_tasks:
      description: Setați o oră specifică pentru fiecare zi a săptămânii
      title: Sarcinile Tale
  validation:
    deadline_cannot_be_before_planned: Data limită trebuie să fie după data planificată
    deadline_time_invalid: Ora termenului limită este invalidă
