tasks:
  add_button:
    tooltip: Añadir nueva tarea
    create_and_open_tooltip: Crear y abrir detalles de la tarea
  all_tasks_done: ¡Todas las tareas completadas!
  card:
    schedule:
      today: Programar para hoy
      tomorrow: Programar para mañana
    tooltips:
      schedule: Programar tarea
  complete:
    error: Error inesperado al guardar la finalización de la tarea.
  date_picker:
    quick_selection:
      next_week: Próxima semana
      next_weekend: Próximo fin de semana
      this_weekend: Este fin de semana
      today: Hoy
      tomorrow: Mañana
      weekend: Fin de semana
      next_weekday: Próximo día laboral
  delete:
    error: Error inesperado al eliminar la tarea.
    message: ¿Estás seguro de que quieres eliminar esta tarea?
    title: Eliminar tarea
  details:
    deadline_date:
      label: Fecha límite
    description:
      context:
        Agregue información detallada sobre su tarea para ayudarle a recordar
        detalles clave y seguir el progreso.
      hint: Añadir descripción...
      label: Descripción
    elapsed_time:
      label: Tiempo transcurrido
    is_completed: Completado
    parent_task:
      label: Tarea padre
      tooltip: Hacer clic para navegar a la tarea padre
    planned_date:
      label: Fecha planificada
    priority:
      label: Prioridad
    sub_tasks:
      label: Subtareas
    tags:
      hint: Seleccionar etiquetas para asociar
      label: Etiquetas
    tags_hint: Seleccionar etiquetas para la tarea
    title:
      label: Título
    total_elapsed_time: Tiempo total transcurrido
  errors:
    add_tag: Error inesperado al añadir la etiqueta
    adding_tag: No se pudo añadir la etiqueta
    get_tags: Error al obtener las etiquetas
    get_task: Error inesperado al cargar la tarea
    loading_tags: No se pudieron cargar las etiquetas de la tarea
    loading_task: No se pudo cargar la tarea
    loading_tasks: No se pudieron cargar las tareas
    remove_tag: Error inesperado al eliminar la etiqueta
    removing_tag: No se pudo eliminar la etiqueta
    same_tag: No se puede añadir la misma etiqueta dos veces
    save_task: Error inesperado al guardar la tarea
    saving_task: No se pudo guardar la tarea
    sort_field_not_supported: Campo de ordenación no soportado
    task_not_found: Tarea no encontrada
    task_tag_already_deleted: La etiqueta de tarea ya está eliminada
    task_tag_already_exists: Esta etiqueta de tarea ya existe
    invalid_date_range: "Rango de fechas no válido: La fecha límite debe ser igual o posterior a la fecha planeada"
    task_tag_not_found: Etiqueta de tarea no encontrada
  estimated_time:
    description:
      Establece una estimación de tiempo realista para planificar tu tarea
      eficazmente y rastrear la productividad.
    label: Tiempo estimado
  filters:
    completion: Por estado de finalización
    deadline_date: Por fecha límite
    planned_date: Por fecha planificada
    search:
      placeholder: Buscar tareas
    tags: Por etiquetas
    tooltips:
      filter_by_tags: Filtrar por etiquetas
  help:
    details:
      content:
        "Domina tu gestión de tareas y maximiza la productividad organizando,
        priorizando y siguiendo tu trabajo de manera efectiva.


        ## ⚡ ¿Por qué es importante?


        La gestión efectiva de tareas es la base de la productividad. Las tareas bien
        estructuradas con prioridades claras y fechas límite te ayudan a enfocarte
        en lo que más importa y previenen que el trabajo importante se escape.


        ## 📝 Organización de tareas


        Estructura tus tareas con detalles comprensivos para mantener claridad y enfoque.
        Usa etiquetas, prioridades y estimaciones de tiempo para crear un enfoque
        sistemático a tu carga de trabajo.


        - 🏷️ Categoriza tareas con etiquetas significativas

        - ⚖️ Establece prioridades usando marcos probados

        - ⏱️ Estima requerimientos de tiempo con precisión

        - 📅 Planifica fechas límite y horarios realistas


        ## ⏰ Gestión del tiempo


        Rastrea tus inversiones de tiempo para entender tus patrones de trabajo y
        mejorar la eficiencia. La gestión apropiada del tiempo transforma esfuerzos
        dispersos en productividad enfocada.


        - 📊 Monitorea tiempo real vs estimado

        - 🎯 Enfócate en actividades de alto impacto

        - 📈 Analiza patrones de productividad a lo largo del tiempo

        - ⏳ Equilibra tareas urgentes e importantes


        ## 📊 Marco de prioridades (Matriz de Eisenhower)


        Organiza tus tareas usando este método de priorización probado para asegurar
        que siempre estés trabajando en las cosas correctas en el momento correcto.


        - 🔥 **Urgente e Importante:** Maneja inmediatamente - gestión de crisis y
        fechas límite

        - 📈 **Importante, no urgente:** Planifica estratégicamente - planificación
        y desarrollo de habilidades

        - ⚡ **Urgente, no importante:** Delega cuando sea posible - interrupciones
        y algunas reuniones

        - 🗑️ **Ni urgente ni importante:** Elimina - actividades que pierden tiempo
        y de bajo valor

        "
      title: Guía de gestión de tareas y productividad
    overview:
      content:
        "Transforma tu productividad con gestión sistemática de tareas que
        te ayude a mantenerte organizado, enfocado y en control de tu carga de trabajo.


        ## ⚡ ¿Por qué es importante?


        La gestión efectiva de tareas es la piedra angular del éxito personal y profesional.
        Al organizar sistemáticamente tu trabajo, reduces el estrés, cumples fechas
        límite consistentemente y creas espacio para progreso significativo en objetivos
        importantes.


        ## 📋 Organización de tareas


        Crea un enfoque estructurado para gestionar tus responsabilidades. Las tareas
        bien organizadas llevan a prioridades claras y ejecución eficiente de tu trabajo
        diario.


        - ✅ Crea y categoriza tareas sistemáticamente

        - 🏷️ Agrupa trabajo relacionado con etiquetas significativas

        - ⚖️ Establece prioridades y fechas límite claras

        - 🔍 Usa filtros y búsqueda para acceso rápido


        ## ⏱️ Seguimiento de tiempo y enfoque


        Monitorea tus inversiones de tiempo para entender patrones de productividad
        y optimizar tu flujo de trabajo. La conciencia del tiempo lleva a mejor planificación
        y rendimiento mejorado.


        - ⏰ Rastrea tiempo real gastado por tarea

        - 🎯 Usa modo Maratón para sesiones de trabajo enfocadas

        - 📊 Analiza patrones y tendencias de finalización

        - 🔄 Revisa y ajusta estimaciones de tiempo regularmente


        ## 📈 Monitoreo de progreso


        Rastrea tus logros y aprende de tus patrones de trabajo. La revisión y reflexión
        regular impulsan la mejora continua en tu sistema de productividad.


        - 📈 Monitorea tasas de finalización de tareas

        - 📅 Revisa progreso diario y semanal

        - 🎯 Identifica cuellos de botella y oportunidades de optimización

        - 🏆 Celebra logros y finalizaciones de hitos

        "
      title: Guía de gestión de tareas y flujo de trabajo
  marathon:
    details:
      title: Detalles de la tarea
    help:
      content:
        "Maximiza tu enfoque y productividad con sesiones de trabajo estructuradas
        que te ayuden a mantener concentración profunda mientras previenen el agotamiento.


        ## ⚡ ¿Por qué es importante?


        Las sesiones de trabajo enfocadas son esenciales para trabajo profundo y resultados
        de alta calidad. Al trabajar en intervalos estructurados con descansos regulares,
        mantienes rendimiento mental pico mientras evitas la fatiga que viene de períodos
        de trabajo extendidos y sin enfoque.


        ## ⏰ Sesiones de enfoque cronometradas


        Usa técnicas de gestión del tiempo probadas para estructurar tu trabajo para
        máxima eficiencia. Las sesiones estructuradas te ayudan a mantener concentración
        y completar tareas más efectivamente.


        - 🎯 **Enfoque clásico:** 25 minutos trabajo / 5 minutos descanso

        - 📈 **Enfoque extendido:** 50 minutos trabajo / 10 minutos descanso

        - 🔄 **Descanso largo:** 15-30 minutos después de 4 sesiones

        - ⚖️ **Tiempo personalizado:** Ajusta intervalos para coincidir con tu ritmo
        natural


        ## 🧠 Beneficios cognitivos


        Las sesiones de trabajo estructuradas aprovechan los ciclos de atención naturales
        de tu cerebro para optimizar rendimiento y prevenir fatiga mental que reduce
        calidad y creatividad.


        - 🎯 Enfoque mejorado y concentración profunda

        - 🔋 Fatiga mental y agotamiento reducidos

        - 💪 Motivación sostenida a través de logros regulares

        - ⚡ Conciencia del tiempo y precisión de planificación mejoradas


        ## 📊 Optimización de rendimiento


        Rastrea tus patrones de trabajo enfocado para entender tus tiempos de productividad
        pico y optimizar tu horario para máxima efectividad.


        - 🏷️ Categoriza sesiones de enfoque con etiquetas para análisis

        - 📈 Monitorea patrones de productividad en diferentes momentos

        - 🚫 Elimina distracciones antes de comenzar sesiones

        - 🚶 Usa descansos para movimiento físico y reinicio mental

        "
      title: Guía de sesiones de trabajo enfocadas y gestión del tiempo
      tooltip: Tooltip de ayuda de Maratón
    label: Modo Maratón
    unpin_task_tooltip: Desanclar tarea actual
  new_task: Nueva tarea
  no_tasks: Sin tareas
  notifications:
    deadline_message: La fecha límite de tu tarea es a las {time}
    deadline_title: "Fecha límite de tarea: {title}"
    planned_message: Tu tarea está planificada para las {time}
    reminder_title: "Recordatorio de tarea: {title}"
  import:
    title: Importar tareas
    format_label: Formato de importación
    formats:
      generic: CSV genérico
      todoist: CSV de Todoist
    select_file: Seleccionar archivo CSV
    button: Importar
    success: Se importaron {count} tareas correctamente.
    partial_success: Se importaron {success} tareas. {failure} tareas fallaron.
    error: "Error al importar tareas: {error}"
    no_tasks: No se encontraron tareas en el archivo.
    generic_info_title: Formato CSV genérico
    generic_info_description:
      "Para importar tareas correctamente, su CSV debe seguir
      este formato:


      - **Columna 1**: Título (Requerido)

      - **Columna 2**: Descripción (Opcional)

      - **Columna 3**: Prioridad (0-3, Opcional)

      - **Columna 4**: Fecha planificada (YYYY-MM-DD, Opcional)

      - **Columna 5**: Fecha límite (YYYY-MM-DD, Opcional)

      - **Columna 6**: Etiquetas (Opcional, separadas por comas)

      Nota: La primera fila se trata como encabezado y se omitirá."
    todoist_info_title: Exportar CSV de Todoist
    todoist_info_description: "Exporta tu proyecto como un archivo CSV:



      1. Inicia sesión en Todoist en https://todoist.com


      2. Abre un proyecto existente


      3. Haz clic en el icono de tres puntos en la esquina superior derecha


      4. Selecciona **Exportar como CSV**"
  page:
    completed_tasks_title: Tareas completadas
    title: Tareas
  pomodoro:
    actions:
      stop_timer: Detener temporizador
    notifications:
      break_completed: ¡Sesión de descanso completada!
      long_break_completed: ¡Descanso largo completado!
      time_remaining_prefix: "Tiempo restante:"
      timer_completed: ¡Temporizador completado!
      title: Temporizador Pomodoro
      work_completed: ¡Sesión de trabajo completada!
    settings:
      auto_start_break: Iniciar descanso automáticamente después del trabajo
      auto_start_section: Opciones de inicio automático
      auto_start_work: Iniciar trabajo automáticamente después del descanso
      break_duration: Duración del descanso
      keep_screen_awake: Mantener pantalla despierta durante sesiones
      keep_screen_awake_section: Mantener pantalla despierta
      long_break_duration: Duración del descanso largo
      sessions_before_long_break: Sesiones antes del descanso largo
      ticking_sound: Habilitar sonido de tic-tac
      ticking_sound_section: Sonido de tic-tac
      ticking_speed: Velocidad
      ticking_volume: Volumen
      timer_label: Duraciones de sesión
      title: Configuración del temporizador
      work_duration: Duración del trabajo
    system_tray:
      app_running: App ejecutándose
      complete_title: Pomodoro completado
      tap_to_open: Toca para abrir
      timer_running: Temporizador ejecutándose
  priorities:
    not_urgent_important: No urgente pero importante
    not_urgent_not_important: No urgente o importante
    urgent_important: Urgente e importante
    urgent_not_important: Urgente pero no importante
  priority:
    description:
      Establezca la prioridad de la tarea usando la Matriz de Eisenhower
      - clasificación Urgente/Importante para una gestión de tareas efectiva
    selection:
      title: Seleccionar prioridad
    tooltips:
      none: Sin prioridad
      not_urgent_important: No urgente pero importante
      not_urgent_not_important: No urgente y no importante
      urgent_important: Urgente e importante
      urgent_not_important: Urgente pero no importante
    types:
      none: Sin prioridad
      not_urgent_important: No urgente pero importante
      not_urgent_not_important: No urgente y no importante
      urgent_important: Urgente e importante
      urgent_not_important: Urgente pero no importante
  quick_task:
    create_error: Error al crear la tarea
    lock_description:
      Bloquea propiedades para retener sus valores al crear múltiples
      tareas similares. Las propiedades bloqueadas no se limpiarán cuando reinicies
      el formulario.
    lock_settings: Configuración de bloqueo
    reset_all: Reiniciar todos los campos
    reset_confirm:
      message:
        ¿Estás seguro de que quieres reiniciar todos los campos? Esta acción
        no se puede deshacer.
      title: Reiniciar todos los campos
    task_added_successfully: Tarea añadida con éxito
    title: Tarea rápida
    title_hint: Título de la tarea
    title_placeholder: ¿Qué necesita ser hecho?
    tooltips:
      deadline_date: "Fecha límite: {date}"
      deadline_date_not_set: "Fecha límite: No establecida"
      estimated_time: "Tiempo estimado: {time}"
      estimated_time_default: (predeterminado)
      estimated_time_not_set: "Tiempo estimado: No establecido"
      planned_date: "Planificado: {date}"
      planned_date_not_set: "Planificado: No establecido"
      lock: Bloquear
      unlock: Desbloquear
    new_task_default_title: Nueva tarea
  recurrence:
    count: Número de ocurrencias
    custom: Personalizado
    daily: Diario
    daySuffix: día(s)
    daysOfWeek: Días de la semana
    endDate: Fecha de fin
    ends:
      after: Después
      label: Termina
      never: Nunca
      onDate: En fecha
    enterCountHint: Ingresar cantidad
    interval:
      label: Repetir cada
      prefix: cada
      suffix:
        days: día(s)
        months: mes(es)
        weeks: semana(s)
        years: año(s)
        hours: hora(s)
        minutes: minuto(s)
    label: Recurrencia
    monthSuffix: mes(es)
    monthly: Mensual
    none: Sin recurrencia
    range: Rango
    selectDateHint: Seleccionar fecha
    startDate: Fecha de inicio
    summary:
      endsAfter: termina después de
      endsOnDate: termina el
      occurrences: ocurrencias
      true: el
      everyDay: cada día
      starts: comienza
      "on": el
    weekDays: Días de la semana
    weekSuffix: semana(s)
    weekly: Semanal
    yearSuffix: año(s)
    yearly: Anual
    weeks_plural: semanas
    months_plural: meses
    years_plural: años
    hourly: Cada hora
    minutely: Cada minuto
    monthly_pattern_label: Patrón mensual
    advanced_label: Configuración avanzada
    regenerate_label: Regenerar después de la finalización
    regenerate_description:
      Cuando está activado, la siguiente ocurrencia se programará
      desde la fecha de finalización, en lugar de la fecha planeada.
    on_specific_day: Día específico
    on_relative_day: Día relativo
    on_the: El
    week_modifiers:
      first: Primero
      second: Segundo
      third: Tercero
      fourth: Cuarto
      last: Último
    weekly_schedule:
      label: Tiempos diferentes por día
      description: Establezca una hora específica para cada día de la semana
      hint: Seleccione días y configure sus horas
      select_time: Select time
      add_time: Add time
  reminder:
    at_time: A la hora programada
    deadline_reminder_label: Recordatorio de fecha límite
    fifteen_minutes_before: 15 minutos antes
    five_minutes_before: 5 minutos antes
    none: Sin recordatorio
    one_day_before: 1 día antes
    one_hour_before: 1 hora antes
    label: Tiempos diferentes por día
    section_title: Recordatorios
    custom: Personalizado
    custom_title: Recordatorio personalizado
    before_suffix: antes
    time: Hora
    unit: Unidad
  task_details: Detalles de la tarea
  time_logging:
    add_time: Añadir tiempo
    add_time_description: Añadir el tiempo especificado a los registros existentes
    dialog_title: Registrar tiempo
    duration: Duración a añadir
    invalid_input: Por favor, introduce horas y minutos válidos
    log_time: Registrar tiempo
    mode: Modo de registro
    set_total: Establecer total
    set_total_description: Establecer el tiempo total para el día seleccionado
    total_time: Tiempo total del día
  timer:
    mode:
      description: Establezca una hora específica para cada día de la semana
      normal: Temporizador normal
      pomodoro: Pomodoro
      stopwatch: Cronómetro
      title: Modo de temporizador
    settings:
      duration_label: Duración del temporizador
      duration_title: Duración
  title: Tareas
  tooltips:
    clear_date: Limpiar fecha
    decrease_estimated_time: Disminuir tiempo estimado
    edit_title: Editar título
    increase_estimated_time: Aumentar tiempo estimado
    reminder_date_required: Configure primero una fecha para configurar los recordatorios
    reminder_help_text:
      Establece un recordatorio para ser notificado antes de la
      fecha de la tarea
    set_reminder: Establecer recordatorio
    set_reminder_with_status: Establecer recordatorio - Sin recordatorio
    show_completed_tasks: Filtrar tareas completadas
    show_sub_tasks: Mostrar subtareas
    show_subtasks: Mostrar subtareas
  tour:
    add_tasks:
      description: Establezca una hora específica para cada día de la semana
      title: Añadir nuevas tareas
    filter_search:
      description: Establezca una hora específica para cada día de la semana
      title: Filtrar y buscar
    marathon:
      app_usage:
        description: Establezca una hora específica para cada día de la semana
        title: Uso de aplicaciones e información de tiempo
      filter_sort:
        description: Establezca una hora específica para cada día de la semana
        title: Filtrar y ordenar
      tracking_settings:
        description: Establezca una hora específica para cada día de la semana
        title: Configuración de seguimiento
      usage_statistics:
        description: Establezca una hora específica para cada día de la semana
        title: Estadísticas de uso
    task_management:
      description: Establezca una hora específica para cada día de la semana
      title: Gestión de tareas
    your_tasks:
      description: Establezca una hora específica para cada día de la semana
      title: Tus tareas
  validation:
    deadline_cannot_be_before_planned:
      La fecha límite debe ser posterior a la fecha
      planificada
    deadline_time_invalid: La hora límite no es válida
