tags:
  actions:
    add: Adăugare Etichetă
    archive: Arhivare Etichetă
    delete: Ștergere Etichetă
    edit: Editare Etichetă
    hide_archived: Ascundere etichete arhivate
    show_archived: Afișare etichete arhivate
    unarchive: De-arhivare Etichetă
    create_button: Creați eticheta "{name}"
  categories:
    all: Toate
    app_usage: Utilizare Aplicație
    habits: Obiceiuri
    tasks: Sarcini
  default_name: Etichetă Nouă
  details:
    archived: Arhivat
    color: Culoare
    help:
      description: Descriere ajutor detalii
      title: Titlu Ajutor Detalii
    name: Nume
    related_tags: Etichete Înrudite
    select_tag: Selectare etichetă
    tasks_label: Sarcini
  errors:
    creating: Eșec la crearea etichetei
    deleting: Eșec la ștergerea etichetei
    get_tags: Eroare la obținerea etichetelor
    loading: Eșec la încărcarea etichetelor
    loading_archive_status: Eșec la încărcarea stării de arhivare
    same_tag: Etichetele primară și secundară nu pot fi aceleași
    saving: Eșec la salvarea etichetei
    tag_not_found: Etichetă negăsită
    tag_tag_already_exists: Această relație de etichetă există deja
    tag_tag_not_found: Relație de etichetă negăsită
    toggling_archive: Eșec la comutarea stării de arhivare
    create_tag: Nu s-a putut crea eticheta
  filter:
    all_categories: Toate Categoriile
    select_category: Selectare Categorie
  filter_tooltip: Filtru după etichete
  help:
    content: Conținut ajutor etichetă
    overview:
      content:
        "Transformați-vă productivitatea cu etichetare strategică care vă ajută
        să organizați munca, să urmăriți investițiile de timp și să mențineți un accent
        clar pe ceea ce contează cel mai mult.


        ## ⚡ De Ce Este Important?


        Organizarea bazată pe etichete este fundamentală pentru gestionarea eficientă
        a timpului și productivitate. Categorisindu-vă activitățile cu etichete semnificative,
        obțineți perspective clare asupra modului în care vă petreceți timpul și puteți
        lua decizii informate pentru a vă optimiza focusul și eficiența.


        ## 🏷️ Tipuri de Etichete: Organizați-Vă După Cum Doriți


        Etichetele vin în trei tipuri specializate, fiecare conceput pentru nevoi
        organizaționale specifice:


        ### 📌 Etichete de Etichetă

        Etichete de categorizare flexibile pentru organizare generală. Folosiți-le
        pentru a marca conținutul după subiect, prioritate, stare sau orice sistem
        de clasificare personalizat care funcționează pentru dumneavoastră.


        - **Cazuri de utilizare:** Categorii, priorități, stări, abilități, domenii

        - **Exemple:** #urgent, #backend, #learning, #code-review, #bug

        - **Cel mai bun pentru:** Categorisire generală și filtrare pe toate tipurile
        de conținut


        ### 📍 Etichete de Context

        Definesc unde sau cum puteți îndeplini sarcini. Etichetele de context vă ajută
        să vă adaptați munca la situația actuală, nivelul de energie sau mediu.


        - **Cazuri de utilizare:** Locații fizice, niveluri de energie, instrumente
        disponibile, moduri de lucru

        - **Exemple:** @home, @work, @computer, @phone, @high-energy, @deep-work

        - **Cel mai bun pentru:** Filtrarea sarcinilor bazată pe locație și gestionarea
        energiei


        ### 🎯 Etichete de Proiect

        Grupează sarcini înrudite către obiective sau rezultate partajate. Etichetele
        de proiect creează pachete naturale de muncă care contribuie la obiective
        specifice.


        - **Cazuri de utilizare:** Lansări de produse, dezvoltare de funcții, obiective
        personale, inițiative recurente

        - **Exemple:** +WebsiteRedesign, +MobileApp, +Q1Planning, +FitnessChallenge

        - **Cel mai bun pentru:** Urmărirea progresului către repere și livrabile
        specifice


        ## 📊 Analiza Investiției de Timp


        Înțelegeți unde merge timpul dumneavoastră și luați decizii bazate pe date
        despre prioritățile dumneavoastră. Urmărirea timpului cu etichete dezvăluie
        modele care vă ajută să vă optimizați programul și obiceiurile de muncă.


        - ⏱️ Monitorizați timpul petrecut pe diferite categorii de activități

        - 📅 Urmăriți investițiile de timp peste perioade specifice și tendințe

        - ⚖️ Comparați alocarea timpului între proiecte și responsabilități

        - 📈 Identificați modelele de productivitate și timpii de performanță maximă

        - 🎯 Concentrați-vă energia pe activități cu impact ridicat


        ## 🗂️ Organizare Strategică


        Creați o abordare sistematică pentru organizarea muncii dumneavoastră care
        se scalează cu nevoile dumneavoastră. Etichetele bine structurate formează
        baza unui sistem de productivitate eficient.


        - 🔍 Filtrați și găsiți informații rapid cu căutări multi-etichetă

        - 🗄️ Arhivați proiecte finalizate pentru a menține o organizație curată

        - 🧩 Construiți structuri ierarhice care reflectă modelele dumneavoastră de
        muncă

        - 👥 Grupează activități înrudite pentru o mai bună gestionare a proiectelor

        - ⏳ Activați urmărirea cuprinzătoare a timpului pe toate activitățile


        ## 💡 Strategii de Optimizare


        Exploatați tehnici de etichetare avansate pentru a maximiza eficacitatea sistemului
        dumneavoastră organizațional și a menține creșterea productivității pe termen
        lung.


        - 🏷️ Folosiți nume clare și descriptive care rămân semnificative în timp

        - 🔗 **Creați structuri ierarhice:** Proiecte → Departamente → Zone

        - 📊 Revizuiți regulat rapoartele de analiză a timpului pentru a identifica
        oportunități de îmbunătățire

        - 🗄️ Mențineți curățenia sistemului arhivând munca finalizată

        - 🎯 Aplicați filtrare concentrată pentru a elimina distragerile și îmbunătăți
        concentrarea

        - 🔄 **Combinați strategic tipurile de etichete:** Folosiți proiecte pentru
        obiective, contexte pentru situație și etichete pentru categorii"
      title: Organizare Bazată pe Etichete & Ghid Gestionare Timp
    title: Ajutor Etichetă
  labels:
    color: Culoare
    description: Descriere
    name: Nume
    tags: Etichete
  list:
    filter_tooltip: Filtru după etichete
    no_tags: Nicio etichetă
  messages:
    archive_confirm: Ești sigur că vrei să arhivezi această etichetă?
    confirm_archive: Ești sigur că vrei să arhivezi această etichetă?
    confirm_delete: Ești sigur că vrei să ștergi această etichetă?
    confirm_unarchive: Ești sigur că vrei să de-arhivezi această etichetă?
    unarchive_confirm: Ești sigur că vrei să de-arhivezi această etichetă?
  new_tag: Etichetă Nouă
  name_placeholder: Introdu un nume descriptiv pentru etichetă...
  no_tags: Nicio etichetă
  none_option: Niciuna
  search:
    clear_all: Șterge Tot
    label: Căutare etichete
  sections:
    list: Etichete
  selection:
    done: Gata
  tag_details: Detalii Etichetă
  time_bar_chart:
    by_element: După element
    no_data: Niciun date
    title: Distribuție Timp
  time_chart:
    no_data: Niciun date
    other_category: Altă
  time_distribution: Distribuție Timp
  time_records: Înregistrări Timp
  title: Etichete
  tooltips:
    add_tag: Adăugare etichetă
    add_task: Adăugare sarcină nouă
    archive_tag: Arhivare etichetă
    color: Click pentru a atribui culoare etichetei
    delete_tag: Ștergere etichetă
    edit_name: Editare nume
    remove_tag: Eliminare etichetă
    select: Click pentru a selecta eticheta
    unarchive_tag: De-arhivare etichetă
  tour:
    smart_tagging:
      title: Sistem Inteligent de Etichetare
      description:
        Folosiți etichete pentru a vă organiza și grupa sarcinile, obiceiurile
        și aplicațiile. Urmăriți timpul petrecut în diferite activități după etichete
        pentru a înțelege unde vă merge timpul și a vă optimiza fluxul de lucru.
    your_tags:
      title: Etichetele Tale
      description:
        Răsfoiește toate etichetele tale și vezi statisticile lor de utilizare.
        Apasă pe orice etichetă pentru a vizualiza detalii, edita proprietăți sau
        a vedea ce sarcini și obiceiuri o folosesc. Organizează-ți eficient fluxul
        de lucru.
    tag_archive_filters:
      title: Filtre pentru Etichete și Arhivă
      description:
        Filtrează etichetele selectând etichete specifice pentru a te concentra
        pe ele, sau comută vizibilitatea etichetelor arhivate. Controlează ce etichete
        apar în lista ta pentru o mai bună organizare.
    search_sort:
      title: Căutare și Sortare
      description:
        Caută etichete specifice după nume, sortează după diferite criterii
        precum numele sau numărul de utilizări. Organizează-ți lista de etichete pentru
        a găsi rapid ceea ce ai nevoie.
    time_distribution_chart:
      title: Graficul Distribuției Timpului
      description:
        Vizualizează cum îți petreci timpul în diferite etichete și categorii.
        Vezi modelele de alocare a timpului și identifică unde îți merge atenția pe
        parcursul zilei.
    chart_customization:
      title: Personalizarea Graficului
      description:
        Personalizează graficul temporal selectând intervalul de date,
        alegând categorii (sarcini, obiceiuri, aplicații) și filtrând după etichete
        specifice pentru a analiza în detaliu distribuția timpului tău.
    create_tags:
      title: Creează Etichete Noi
      description:
        Adaugă etichete noi pentru a-ți categorisi conținutul. Etichetele
        te ajută să organizezi sarcini, obiceiuri și aplicații în toate funcțiile
        pentru un mai bun urmărire a productivității și gestionare a timpului.
  type:
    label: Tip
    label_label: Etichetă
    label_tooltip: O etichetă flexibilă de categorisare
    context: Context
    context_tooltip: Unde sau cum puteți efectua această sarcină (ex. @home, @work)
    project: Proiect
    project_tooltip: Grupează sarcinile înrudite către un obiectiv comun (ex. +WebsiteRedesign)
