tasks:
  add_button:
    tooltip: Ajouter une nouvelle tâche
    create_and_open_tooltip: Créer et ouvrir les détails de la tâche
  all_tasks_done: Toutes les tâches terminées !
  card:
    schedule:
      today: Planifier pour aujourd'hui
      tomorrow: Planifier pour demain
    tooltips:
      schedule: Planifier la tâche
  complete:
    error: Erreur inattendue lors de l'enregistrement de l'achèvement de la tâche.
  date_picker:
    quick_selection:
      next_week: Semaine prochaine
      next_weekend: Week-end prochain
      this_weekend: Ce week-end
      today: Aujourd'hui
      tomorrow: Demain
      weekend: Week-end
      next_weekday: Prochain jour ouvrable
  delete:
    error: Erreur inattendue lors de la suppression de la tâche.
    message: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette tâche ?
    title: Supprimer la tâche
  details:
    deadline_date:
      label: Date d'échéance
    description:
      context:
        Ajoutez des informations détaillées sur votre tâche pour vous aider
        à vous souvenir des détails clés et suivre les progrès.
      hint: Ajouter une description...
      label: Description
    elapsed_time:
      label: Temps écoulé
    is_completed: Terminé
    parent_task:
      label: Tâche parente
      tooltip: Cliquer pour naviguer vers la tâche parente
    planned_date:
      label: Date prévue
    priority:
      label: Priorité
    sub_tasks:
      label: Sous-tâches
    tags:
      hint: Sélectionner des tags à associer
      label: Tags
    tags_hint: Sélectionner des tags pour la tâche
    title:
      label: Titre
    total_elapsed_time: Temps total écoulé
  errors:
    add_tag: Erreur inattendue lors de l'ajout du tag
    adding_tag: Impossible d'ajouter le tag
    get_tags: Erreur lors de la récupération des tags
    get_task: Erreur inattendue lors du chargement de la tâche
    loading_tags: Impossible de charger les tags de la tâche
    loading_task: Impossible de charger la tâche
    loading_tasks: Impossible de charger les tâches
    remove_tag: Erreur inattendue lors de la suppression du tag
    removing_tag: Impossible de supprimer le tag
    same_tag: Impossible d'ajouter le même tag deux fois
    save_task: Erreur inattendue lors de l'enregistrement de la tâche
    saving_task: Impossible d'enregistrer la tâche
    sort_field_not_supported: Champ de tri non supporté
    task_not_found: Tâche non trouvée
    task_tag_already_deleted: Le tag de tâche est déjà supprimé
    task_tag_already_exists: Ce tag de tâche existe déjà
    invalid_date_range: "Plage de dates invalide : La date limite doit être identique ou postérieure à la date planifiée"
    task_tag_not_found: Tag de tâche non trouvé
  estimated_time:
    description:
      Définissez des temps estimés réalistes pour planifier votre tâche
      efficacement et suivre la productivité.
    label: Temps estimé
  filters:
    completion: Par statut d'achèvement
    deadline_date: Par date d'échéance
    planned_date: Par date prévue
    search:
      placeholder: Rechercher des tâches
    tags: Par tags
    tooltips:
      filter_by_tags: Filtrer par tags
  help:
    details:
      content:
        "Maîtrisez votre gestion des tâches et maximisez la productivité en
        organisant, priorisant et suivant votre travail efficacement.


        ## ⚡ Pourquoi est-ce important ?


        La gestion efficace des tâches est le fondement de la productivité. Des tâches
        bien structurées avec des priorités claires et des échéances vous aident à
        vous concentrer sur ce qui compte le plus et empêchent le travail important
        de passer à travers les mailles du filet.


        ## 📝 Organisation des tâches


        Structurez vos tâches avec des détails complets pour maintenir la clarté et
        la concentration. Utilisez des tags, priorités et estimations de temps pour
        créer une approche systématique de votre charge de travail.


        - 🏷️ Catégorisez les tâches avec des tags significatifs

        - ⚖️ Définissez des priorités en utilisant des frameworks éprouvés

        - ⏱️ Estimez précisément les exigences de temps

        - 📅 Planifiez des échéances et horaires réalistes


        ## ⏰ Gestion du temps


        Suivez vos investissements en temps pour comprendre vos modèles de travail
        et améliorer l'efficacité. Une gestion appropriée du temps transforme les
        efforts dispersés en productivité focalisée.


        - 📊 Surveillez le temps réel vs estimé

        - 🎯 Concentrez-vous sur les activités à fort impact

        - 📈 Analysez les modèles de productivité dans le temps

        - ⏳ Équilibrez les tâches urgentes et importantes


        ## 📊 Cadre de priorité (Matrice d'Eisenhower)


        Organisez vos tâches en utilisant cette méthode de priorisation éprouvée pour
        vous assurer de toujours travailler sur les bonnes choses au bon moment.


        - 🔥 **Urgent et Important :** Gérez immédiatement - gestion de crise et échéances

        - 📈 **Important, pas urgent :** Planifiez stratégiquement - planification
        et développement des compétences

        - ⚡ **Urgent, pas important :** Déléguez si possible - interruptions et certaines
        réunions

        - 🗑️ **Ni urgent ni important :** Éliminez - activités chronophages et de
        faible valeur

        "
      title: Guide de gestion des tâches et de productivité
    overview:
      content:
        "Transformez votre productivité avec une gestion systématique des tâches
        qui vous aide à rester organisé, concentré et en contrôle de votre charge
        de travail.


        ## ⚡ Pourquoi est-ce important ?


        La gestion efficace des tâches est la pierre angulaire du succès personnel
        et professionnel. En organisant systématiquement votre travail, vous réduisez
        le stress, respectez les échéances de manière cohérente et créez de l'espace
        pour des progrès significatifs sur des objectifs importants.


        ## 📋 Organisation des tâches


        Créez une approche structurée pour gérer vos responsabilités. Des tâches bien
        organisées mènent à des priorités claires et une exécution efficace de votre
        travail quotidien.


        - ✅ Créez et catégorisez les tâches systématiquement

        - 🏷️ Groupez le travail connexe avec des tags significatifs

        - ⚖️ Définissez des priorités et échéances claires

        - 🔍 Utilisez des filtres et la recherche pour un accès rapide


        ## ⏱️ Suivi du temps et concentration


        Surveillez vos investissements en temps pour comprendre les modèles de productivité
        et optimiser votre flux de travail. La conscience du temps mène à une meilleure
        planification et une performance améliorée.


        - ⏰ Suivez le temps réel passé par tâche

        - 🎯 Utilisez le mode Marathon pour des sessions de travail concentrées

        - 📊 Analysez les modèles et tendances d'achèvement

        - 🔄 Révisez et ajustez régulièrement les estimations de temps


        ## 📈 Surveillance des progrès


        Suivez vos accomplissements et apprenez de vos modèles de travail. La révision
        et réflexion régulières favorisent l'amélioration continue de votre système
        de productivité.


        - 📈 Surveillez les taux d'achèvement des tâches

        - 📅 Révisez les progrès quotidiens et hebdomadaires

        - 🎯 Identifiez les goulots d'étranglement et opportunités d'optimisation

        - 🏆 Célébrez les réalisations et achèvements d'étapes importantes

        "
      title: Guide de gestion des tâches et de flux de travail
  marathon:
    details:
      title: Détails de la tâche
    help:
      content:
        "Maximisez votre concentration et productivité avec des sessions de
        travail structurées qui vous aident à maintenir une concentration profonde
        tout en prévenant l'épuisement.


        ## ⚡ Pourquoi est-ce important ?


        Les sessions de travail concentrées sont essentielles pour le travail en profondeur
        et des résultats de haute qualité. En travaillant par intervalles structurés
        avec des pauses régulières, vous maintenez des performances mentales optimales
        tout en évitant la fatigue qui vient de périodes de travail prolongées et
        non concentrées.


        ## ⏰ Sessions de concentration chronométrées


        Utilisez des techniques de gestion du temps éprouvées pour structurer votre
        travail pour une efficacité maximale. Les sessions structurées vous aident
        à maintenir la concentration et à accomplir les tâches plus efficacement.


        - 🎯 **Concentration classique :** 25 minutes de travail / 5 minutes de pause

        - 📈 **Concentration étendue :** 50 minutes de travail / 10 minutes de pause

        - 🔄 **Pause longue :** 15-30 minutes après 4 sessions

        - ⚖️ **Timing personnalisé :** Ajustez les intervalles selon votre rythme
        naturel


        ## 🧠 Avantages cognitifs


        Les sessions de travail structurées exploitent les cycles d'attention naturels
        de votre cerveau pour optimiser les performances et prévenir la fatigue mentale
        qui réduit la qualité et la créativité.


        - 🎯 Concentration améliorée et concentration profonde

        - 🔋 Fatigue mentale et épuisement réduits

        - 💪 Motivation soutenue grâce à des accomplissements réguliers

        - ⚡ Conscience du temps et précision de planification améliorées


        ## 📊 Optimisation des performances


        Suivez vos modèles de travail concentré pour comprendre vos heures de productivité
        optimales et optimiser votre horaire pour une efficacité maximale.


        - 🏷️ Catégorisez les sessions de concentration avec des tags pour l'analyse

        - 📈 Surveillez les modèles de productivité à différents moments

        - 🚫 Éliminez les distractions avant de commencer les sessions

        - 🚶 Utilisez les pauses pour le mouvement physique et la réinitialisation
        mentale

        "
      title: Guide des sessions de travail concentrées et de gestion du temps
      tooltip: Info-bulle d'aide Marathon
    label: Mode Marathon
    unpin_task_tooltip: Détacher la tâche actuelle
  new_task: Nouvelle tâche
  no_tasks: Aucune tâche
  notifications:
    deadline_message: L'échéance de votre tâche est à {time}
    deadline_title: "Échéance de tâche : {title}"
    planned_message: Votre tâche est prévue pour {time}
    reminder_title: "Rappel de tâche : {title}"
  import:
    title: Importer des tâches
    format_label: Format d'importation
    formats:
      generic: CSV générique
      todoist: CSV Todoist
    select_file: Sélectionner un fichier CSV
    button: Importer
    success: "{count} tâches importées avec succès."
    partial_success: "{success} tâches importées. {failure} tâches ont échoué."
    error: "Échec de l'importation des tâches : {error}"
    no_tasks: Aucune tâche trouvée dans le fichier.
    generic_info_title: Format CSV générique
    generic_info_description:
      "Pour importer correctement les tâches, votre CSV doit
      suivre ce format :


      - **Colonne 1** : Titre (Obligatoire)

      - **Colonne 2** : Description (Facultatif)

      - **Colonne 3** : Priorité (0-3, Facultatif)

      - **Colonne 4** : Date planifiée (AAAA-MM-JJ, Facultatif)

      - **Colonne 5** : Date limite (AAAA-MM-JJ, Facultatif)

      - **Colonne 6** : Étiquettes (Optionnel, séparées par des virgules)

      Remarque : La première ligne est traitée comme un en-tête et sera ignorée."
    todoist_info_title: Export CSV Todoist
    todoist_info_description: "Exportez votre projet au format CSV :



      1. Connectez-vous à Todoist sur https://todoist.com


      2. Ouvrez un projet existant


      3. Cliquez sur l'icône à trois points en haut à droite


      4. Sélectionnez **Exporter en CSV**"
  page:
    completed_tasks_title: Tâches terminées
    title: Tâches
  pomodoro:
    actions:
      stop_timer: Arrêter le minuteur
    notifications:
      break_completed: Session de pause terminée !
      long_break_completed: Pause longue terminée !
      time_remaining_prefix: "Temps restant :"
      timer_completed: Minuteur terminé !
      title: Minuteur Pomodoro
      work_completed: Session de travail terminée !
    settings:
      auto_start_break: Démarrer automatiquement la pause après le travail
      auto_start_section: Options de démarrage automatique
      auto_start_work: Démarrer automatiquement le travail après la pause
      break_duration: Durée de la pause
      keep_screen_awake: Garder l'écran allumé pendant les sessions
      keep_screen_awake_section: Garder l'écran allumé
      long_break_duration: Durée de la pause longue
      sessions_before_long_break: Sessions avant la pause longue
      ticking_sound: Activer le son de tic-tac
      ticking_sound_section: Son de tic-tac
      ticking_speed: Vitesse
      ticking_volume: Volume
      timer_label: Durées des sessions
      title: Paramètres du minuteur
      work_duration: Durée de travail
    system_tray:
      app_running: Application en cours
      complete_title: Pomodoro terminé
      tap_to_open: Appuyer pour ouvrir
      timer_running: Minuteur en cours
  priorities:
    not_urgent_important: Pas urgent mais important
    not_urgent_not_important: Pas urgent ou important
    urgent_important: Urgent et important
    urgent_not_important: Urgent mais pas important
  priority:
    description:
      Définissez la priorité de la tâche en utilisant la matrice d'Eisenhower
      - classification Urgent/Important pour une gestion efficace des tâches
    selection:
      title: Sélectionner la priorité
    tooltips:
      none: Aucune priorité
      not_urgent_important: Pas urgent mais important
      not_urgent_not_important: Pas urgent et pas important
      urgent_important: Urgent et important
      urgent_not_important: Urgent mais pas important
    types:
      none: Aucune priorité
      not_urgent_important: Pas urgent mais important
      not_urgent_not_important: Pas urgent et pas important
      urgent_important: Urgent et important
      urgent_not_important: Urgent mais pas important
  quick_task:
    create_error: Erreur lors de la création de la tâche
    lock_description:
      Verrouillez les propriétés pour conserver leurs valeurs lors
      de la création de plusieurs tâches similaires. Les propriétés verrouillées ne
      seront pas effacées lors de la réinitialisation du formulaire.
    lock_settings: Paramètres de verrouillage
    reset_all: Réinitialiser tous les champs
    reset_confirm:
      message:
        Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tous les champs ? Cette action
        ne peut pas être annulée.
      title: Réinitialiser tous les champs
    task_added_successfully: Tâche ajoutée avec succès
    title: Tâche rapide
    title_hint: Titre de la tâche
    title_placeholder: Que faut-il faire ?
    tooltips:
      deadline_date: "Échéance : {date}"
      deadline_date_not_set: "Échéance : Non définie"
      estimated_time: "Temps estimé : {time}"
      estimated_time_default: (par défaut)
      estimated_time_not_set: "Temps estimé : Non défini"
      planned_date: "Prévu : {date}"
      planned_date_not_set: "Prévu : Non défini"
      lock: Verrouiller
      unlock: Déverrouiller
    new_task_default_title: Nouvelle tâche
  recurrence:
    count: Nombre d'occurrences
    custom: Personnalisé
    daily: Quotidien
    daySuffix: jour(s)
    daysOfWeek: Jours de la semaine
    endDate: Date de fin
    ends:
      after: Après
      label: Se termine
      never: Jamais
      onDate: À la date
    enterCountHint: Entrer le nombre
    interval:
      label: Répéter tous les
      prefix: tous les
      suffix:
        days: jour(s)
        months: mois
        weeks: semaine(s)
        years: année(s)
        hours: heure(s)
        minutes: minute(s)
    label: Récurrence
    monthSuffix: mois
    monthly: Mensuel
    none: Aucune récurrence
    range: Plage
    selectDateHint: Sélectionner la date
    startDate: Date de début
    summary:
      endsAfter: se termine après
      endsOnDate: se termine le
      occurrences: occurrences
      true: le
      everyDay: tous les jours
      starts: commence
      "on": le
    weekDays: Jours de la semaine
    weekSuffix: semaine(s)
    weekly: Hebdomadaire
    yearSuffix: année(s)
    yearly: Annuel
    weeks_plural: semaines
    months_plural: mois
    years_plural: années
    hourly: Horaire
    minutely: Chaque minute
    monthly_pattern_label: Modèle mensuel
    advanced_label: Paramètres avancés
    regenerate_label: Régénérer après achèvement
    regenerate_description:
      Lorsqu'il est activé, la prochaine occurrence sera planifiée
      à partir de la date d'achèvement, au lieu de la date prévue.
    on_specific_day: Jour spécifique
    on_relative_day: Jour relatif
    on_the: Le
    week_modifiers:
      first: Premier
      second: Deuxième
      third: Troisième
      fourth: Quatrième
      last: Dernier
    weekly_schedule:
      label: Des heures différentes par jour
      description: Définir une heure spécifique pour chaque jour de la semaine
      hint: Sélectionnez les jours et définissez leurs heures
      select_time: Select time
      add_time: Add time
  reminder:
    at_time: À l'heure prévue
    deadline_reminder_label: Rappel de date limite
    fifteen_minutes_before: 15 minutes avant
    five_minutes_before: 5 minutes avant
    none: Pas de rappel
    one_day_before: 1 jour avant
    one_hour_before: 1 heure avant
    label: Des heures différentes par jour
    section_title: Rappels
    custom: Personnalisé
    custom_title: Rappel personnalisé
    before_suffix: avant
    time: Heure
    unit: Unité
  task_details: Détails de la tâche
  time_logging:
    add_time: Ajouter du temps
    add_time_description: Ajouter le temps spécifié aux enregistrements existants
    dialog_title: Enregistrer le temps
    duration: Durée à ajouter
    invalid_input: Veuillez saisir des heures et des minutes valides
    log_time: Enregistrer le temps
    mode: Mode d'enregistrement
    set_total: Définir le total
    set_total_description: Définir le temps total pour la journée sélectionnée
    total_time: Temps total de la journée
  timer:
    mode:
      description: Définir une heure spécifique pour chaque jour de la semaine
      normal: Minuteur normal
      pomodoro: Pomodoro
      stopwatch: Chronomètre
      title: Mode minuteur
    settings:
      duration_label: Durée du minuteur
      duration_title: Durée
  title: Tâches
  tooltips:
    clear_date: Effacer la date
    decrease_estimated_time: Diminuer le temps estimé
    increase_estimated_time: Augmenter le temps estimé
    edit_title: Modifier le titre
    reminder_date_required: Configurez d'abord une date pour configurer les rappels
    reminder_help_text:
      Définissez un rappel pour être notifié avant la date de la
      tâche
    set_reminder: Définir un rappel
    set_reminder_with_status: Définir un rappel - Aucun rappel
    show_completed_tasks: Filtrer les tâches terminées
    show_sub_tasks: Afficher les sous-tâches
    show_subtasks: Afficher les sous-tâches
  tour:
    add_tasks:
      description: Définir une heure spécifique pour chaque jour de la semaine
      title: Ajouter de nouvelles tâches
    filter_search:
      description: Définir une heure spécifique pour chaque jour de la semaine
      title: Filtrer & Rechercher
    marathon:
      app_usage:
        description: Définir une heure spécifique pour chaque jour de la semaine
        title: Utilisation des applications et analyses temporelles
      filter_sort:
        description: Définir une heure spécifique pour chaque jour de la semaine
        title: Filtrer & Trier
      tracking_settings:
        description: Définir une heure spécifique pour chaque jour de la semaine
        title: Paramètres de suivi
      usage_statistics:
        description: Définir une heure spécifique pour chaque jour de la semaine
        title: Statistiques d'utilisation
    task_management:
      description: Définir une heure spécifique pour chaque jour de la semaine
      title: Gestion des tâches
    your_tasks:
      description: Définir une heure spécifique pour chaque jour de la semaine
      title: Vos tâches
  validation:
    deadline_cannot_be_before_planned:
      La date d'échéance doit être postérieure à
      la date planifiée
    deadline_time_invalid: L'heure d'échéance n'est pas valide
