tasks:
  add_button:
    tooltip: Přidat nový úkol
    create_and_open_tooltip: Vytvořit a otevřít podrobnosti úkolu
  all_tasks_done: Všechny úkoly dokončeny!
  card:
    schedule:
      today: Naplánovat na dnes
      tomorrow: Naplánovat na zítřek
    tooltips:
      schedule: Naplánovat úkol
  complete:
    error: Neočekávaná chyba při ukládání dokončení úkolu.
  date_picker:
    quick_selection:
      next_week: Příští týden
      next_weekend: Příští víkend
      this_weekend: Tento víkend
      today: Dnes
      tomorrow: Zítra
      weekend: Víkend
      next_weekday: Příští pracovní den
  delete:
    error: Neočekávaná chyba při mazání úkolu.
    message: Jste si jisti, že chcete smazat tento úkol?
    title: Smazat úkol
  details:
    deadline_date:
      label: Datum splatnosti
    description:
      context:
        Přidejte podrobné informace o svém úkolu, které vám pomohou pamatovat
        si klíčové detaily a sledovat pokrok.
      hint: Přidejte popis...
      label: Popis
    elapsed_time:
      label: Uplynulý čas
    is_completed: Dokončeno
    parent_task:
      label: Nadřazený úkol
      tooltip: Klikněte pro navigaci k nadřazenému úkolu
    planned_date:
      label: Plánované datum
    priority:
      label: Priorita
    sub_tasks:
      label: Podúkoly
    tags:
      hint: Vyberte štítky k přiřazení
      label: Štítky
    tags_hint: Vyberte štítky pro úkol
    title:
      label: Titulek
    total_elapsed_time: Celkový uplynulý čas
  errors:
    add_tag: Neočekávaná chyba při přidávání štítku
    adding_tag: Selhání přidání štítku
    get_tags: Chyba při získávání štítků
    get_task: Neočekávaná chyba při načítání úkolu
    loading_tags: Selhání načtení štítků úkolu
    loading_task: Selhání načtení úkolu
    loading_tasks: Selhání načtení úkolů
    remove_tag: Neočekávaná chyba při odstranění štítku
    removing_tag: Selhání odstranění štítku
    same_tag: Nelze přidat stejný štítek dvakrát
    save_task: Neočekávaná chyba při ukládání úkolu
    saving_task: Selhání uložení úkolu
    sort_field_not_supported: Pole třídění nepodporováno
    task_not_found: Úkol nenalezen
    task_tag_already_deleted: Štítek úkolu již smazán
    task_tag_already_exists: Tento štítek úkolu již existuje
    invalid_date_range: "Neplatny rozsah dat: Datum terminu musi byt stejne nebo po planovanem datu"
    task_tag_not_found: Štítek úkolu nenalezen
  estimated_time:
    description:
      Stanovte realistický odhad času pro efektivní plánování úkolu a sledování
      produktivity.
    label: Odhadovaný čas
  filters:
    completion: Podle stavu dokončení
    deadline_date: Podle data splatnosti
    planned_date: Podle plánovaného data
    search:
      placeholder: Hledat úkoly...
    tags: Podle štítků
    tooltips:
      filter_by_tags: Filtrovat podle štítků
  help:
    details:
      content:
        "Řiďte své úkoly a maximalizujte produktivitu organizovaným plánováním,
        prioritizací a sledováním času.


        ## ⚡ Proč je to důležité?


        Efektivní management úkolů je základ produktivity. Správně strukturované úkoly
        s jasnými prioritami a termíny vám pomohou udržet soustředění na to nejdůležitější
        a zabránit, aby důležitá práce propadla skrz.


        ## 📝 Organizace úkolů


        Strukturovaný přístup k managementu úkolů vám umožní jasně prioritizovat a
        plánovat vaši práci. Dobře organizované úkoly vedou k lepšímu rozhodování
        a efektivnějšímu využití času.


        - 🏷️ Kategorizujte úkoly pomocí smysluplných štítků

        - ⚖️ Nastavte priority pomocí osvědčených rámců

        - ⏱️ Odhadujte časové požadavky přesně

        - 📅 Plánujte realistické termíny a harmonogramy


        ## ⏰ Řízení času


        Sledujte své investice času pro porozumění vašim pracovním vzorcům a zlepšení
        efektivity. Správný management času transformuje rozptýlené snahy v zaměřenou
        produktivitu.


        - 📊 Monitorujte aktuální vs. odhadovaný čas

        - 🎯 Zaměřte se na aktivity s vysokým dopadem

        - 📈 Analyzujte produktivní vzorce v čase

        - ⏳ Vyvažte naléhavé a důležité úkoly


        ## 📊 Rámec prioritizace (Eisenhowerova matice)


        Organizujte své úkoly pomocí této osvědčené metody prioritizace, abyste zajistili,
        že vždy pracujete na správných věcech ve správný čas.


        - 🔥 **Naléhavé a důležité:** Řešte okamžitě - management krizí a termíny

        - 📈 **Důležité, ne naléhavé:** Plánujte strategicky - plánování a rozvoj dovedností

        - ⚡ **Naléhavé, ne důležité:** Delegujte, když je to možné - přerušení a některé
        schůzky

        - 🗑️ **Ani naléhavé ani důležité:** Eliminujte - časové zloděje a nízkohodnotné
        aktivity

        "
      title: Průvodce managementem úkolů a produktivitou
    overview:
      content:
        "Transformujte svou produktivitu systematickým managementem úkolů,
        který vám pomůže zůstat organizovaným, zaměřeným a v kontrolě nad svým pracovním
        objemem.


        ## ⚡ Proč je to důležité?


        Efektivní management úkolů je základním kamenem osobního a profesionálního
        úspěchu. Organizací vaší práce systematicky snižujete stres, konzistentně
        splňujete termíny a vytváříte prostor pro smysluplný pokrok na důležitých
        cílech.


        ## 📋 Organizace úkolů


        Vytvořte strukturovaný přístup k řízení svých odpovědností. Dobře organizované
        úkoly vedou k jasným prioritám a efektivní exekuci vaší denní práce.


        - ✅ Vytvářejte a kategorizujte úkoly systematicky

        - 🏷️ Grupujte související práci smysluplnými štítky

        - ⚖️ Nastavte jasné priority a termíny

        - 🔍 Používejte filtry a vyhledávání pro rychlý přístup


        ## ⏱️ Sledování času a fokus


        Sledujte své investice času pro porozumění produktivním vzorcům a optimalizaci
        workflow. Povědomí o čase vede k lepšímu plánování a zlepšenému výkonu.


        - ⏰ Sledujte skutečný čas strávený na úkol

        - 🎯 Používejte Maratonový režim pro zaměřené pracovní relace

        - 📊 Analyzujte vzorce dokončování a trendy

        - 🔄 Pravidelně revidujte a upravujte odhady času


        ## 📈 Monitorování pokroku


        Sledujte své úspěchy a naučte se z vašich pracovních vzorců. Pravidelný přehled
        a reflexe pohánějí kontinuální zlepšení ve vašem produktivním systému.


        - 📈 Monitorujte míru dokončení úkolů

        - 📅 Přehlídejte denní a týdenní pokrok

        - 🎯 Identifikujte úzká místa a příležitosti k optimalizaci

        - 🏆 Oslavujte úspěchy a dokončení milníků

        "
      title: Průvodce managementem úkolů a workflow
  marathon:
    details:
      title: Detaily úkolu
    help:
      content:
        "Maximalizujte svůj fokus a produktivitu strukturovanými pracovními
        relacemi, které vám pomohou udržet hlubokou koncentraci při prevenci vyhoření.


        ## ⚡ Proč je to důležité?


        Zaměřené pracovní relace jsou esenciální pro hlubokou práci a kvalitní výstup.
        Práce strukturovanými intervaly s pravidelnými přestávkami udržuje špičkový
        mentální výkon při vyhýbání se únavě z prodloužených, nezaměřených pracovních
        období.


        ## ⏰ Časové rámce zaměřených relací


        Používejte osvědčené techniky managementu času k strukturování vaší práce
        pro maximální efektivitu. Strukturované relace vám pomohou udržet koncentraci
        a dokončit úkoly efektivněji.


        - 🎯 **Klasický fokus:** 25 minut práce / 5 minut přestávka

        - 📈 **Rozšířené fokus:** 50 minut práce / 10 minut přestávka

        - 🔄 **Dlouhá přestávka:** 15-30 minut po 4 relacích

        - ⚖️ **Vlastní časování:** Upravte intervaly podle svého přirozeného rytmu


        ## 🧠 Kognitivní výhody


        Strukturované pracovní relace využívají přirozené cykly pozornosti mozku k
        optimalizaci výkonu a prevenci mentální únavy, která snižuje kvalitu a kreativitu.


        - 🎯 Zlepšená koncentrace a hluboké soustředění

        - 🔋 Snížení mentální únavy a vyhoření

        - 💪 Udržení motivace prostřednictvím pravidelných úspěchů

        - ⚡ Zlepšené povědomí o čase a přesnost plánování


        ## 📊 Optimalizace výkonu


        Sledujte své zaměřené pracovní vzorce pro porozumění vašim špičkovým produktivním
        časům a optimalizaci vašeho harmonogramu pro maximální efektivitu.


        - 🏷️ Kategorizujte fokusové relace štítky pro analýzu

        - 📈 Monitorujte produktivní vzorce napříč různými časy

        - 🚫 Eliminujte rušivé prvky před zahájením relací

        - 🚶 Používejte přestávky pro fyzické hnutí a mentální reset

        "
      title: Zaměřené pracovní relace a průvodce managementem času
      tooltip: Nápověda maratón
    label: Maratonový režim
    unpin_task_tooltip: Odstraňte aktuální úkol
  new_task: Nový úkol
  no_tasks: Žádné úkoly
  notifications:
    deadline_message: Váš úkol splatnosti je v {time}
    deadline_title: "Úkol splatnosti: {title}"
    planned_message: Váš úkol je plánován na {time}
    reminder_title: "Připomínka úkolu: {title}"
  import:
    title: Importovat úkoly
    format_label: Formát importu
    formats:
      generic: Obecný CSV
      todoist: Todoist CSV
    select_file: Vybrat soubor CSV
    button: Importovat
    success: Úspěšně importováno {count} úkolů.
    partial_success: Importováno {success} úkolů. {failure} úkolů selhalo.
    error: "Import úkolů selhal: {error}"
    no_tasks: V souboru nebyly nalezeny žádné úkoly.
    generic_info_title: Obecný formát CSV
    generic_info_description:
      "Pro správný import úkolů musí váš CSV soubor odpovídat
      tomuto formátu:


      - **Sloupec 1**: Název (Povinné)

      - **Sloupec 2**: Popis (Volitelné)

      - **Sloupec 3**: Priorita (0-3, Volitelné)

      - **Sloupec 4**: Plánované datum (YYYY-MM-DD, Volitelné)

      - **Sloupec 5**: Datum termínu (YYYY-MM-DD, Volitelné)

      - **Sloupec 6**: Štítky (Volitelné, oddělené čárkou)

      Poznámka: První řádek je považován za záhlaví a bude přeskočen."
    todoist_info_title: Export CSV z Todoist
    todoist_info_description: "Exportujte svůj projekt jako soubor CSV:



      1. Přihlaste se k Todoist na https://todoist.com


      2. Otevřete existující projekt


      3. Klikněte na ikonu tří teček v pravém horním rohu


      4. Vyberte **Exportovat jako CSV**"
  page:
    completed_tasks_title: Dokončené úkoly
    title: Úkoly
  pomodoro:
    actions:
      stop_timer: Zastavit časovač
    notifications:
      break_completed: Relace přestávky dokončena!
      long_break_completed: Dlouhá přestávka dokončena!
      time_remaining_prefix: "Zbývající čas:"
      timer_completed: Časovač dokončen!
      title: Pomodoro časovač
      work_completed: Relace práce dokončena!
    settings:
      auto_start_break: Automaticky spustit přestávku po práci
      auto_start_section: Možnosti automatického spuštění
      auto_start_work: Automaticky spustit práci po přestávce
      break_duration: Doba přestávky
      keep_screen_awake: Udržet obrazovku zapnutou během relací
      keep_screen_awake_section: Udržet obrazovku zapnutou
      long_break_duration: Doba dlouhé přestávky
      sessions_before_long_break: Relace před dlouhou přestávkou
      ticking_sound: Povolit tikající zvuk
      ticking_sound_section: Tikající zvuk
      ticking_speed: Rychlost tikání
      ticking_volume: Hlasitost tikání
      timer_label: Trvání relace
      title: Nastavení časovače
      work_duration: Doba práce
    system_tray:
      app_running: Aplikace běží
      complete_title: Pomodoro dokončeno
      tap_to_open: Klepněte pro otevření
      timer_running: Časovač běží
  priorities:
    not_urgent_important: Ne naléhavé, ale důležité
    not_urgent_not_important: Ani naléhavé ani důležité
    urgent_important: Naléhavé a důležité
    urgent_not_important: Naléhavé, ale ne důležité
  priority:
    description:
      Nastavte prioritu úkolu pomocí Eisenhowerovy matice - klasifikace
      Naléhavé/Důležité pro efektivní správu úkolů
    selection:
      title: Vybrat prioritu
    tooltips:
      none: Žádná priorita
      not_urgent_important: Ne naléhavé, ale důležité
      not_urgent_not_important: Ani naléhavé ani důležité
      urgent_important: Naléhavé a důležité
      urgent_not_important: Naléhavé, ale ne důležité
    types:
      none: Žádná priorita
      not_urgent_important: Ne naléhavé, ale důležité
      not_urgent_not_important: Ani naléhavé ani důležité
      urgent_important: Naléhavé a důležité
      urgent_not_important: Naléhavé, ale ne důležité
  quick_task:
    create_error: Chyba při vytváření úkolu
    lock_description:
      "Zamkněte vlastnosti, aby si zachovaly své hodnoty při vytváření
      více podobných úkolů. Zamknuté vlastnosti nebudou vymazány, když resetujete
      formulář.

      "
    lock_settings: Nastavení zámku
    reset_all: Resetovat všechna pole
    reset_confirm:
      message:
        Jste si jisti, že chcete resetovat všechna pole? Tato akce nelze vrátit
        zpět.
      title: Resetovat všechna pole
    task_added_successfully: Úkol úspěšně přidán
    title: Rychlý úkol
    title_hint: Zadejte popisný titulek úkolu...
    title_placeholder: Co je potřeba udělat?
    tooltips:
      deadline_date: "Termín: {date}"
      deadline_date_not_set: "Termín: Není nastaveno"
      estimated_time: "Odhadovaný čas: {time}"
      estimated_time_default: (výchozí)
      estimated_time_not_set: "Odhadovaný čas: Není nastaveno"
      planned_date: "Plánováno: {date}"
      planned_date_not_set: "Plánováno: Není nastaveno"
      lock: Uzamknout
      unlock: Odemknout
    new_task_default_title: Nový úkol
  recurrence:
    count: Počet výskytů
    custom: Vlastní
    daily: Denně
    daySuffix: den(y)
    daysOfWeek: Dny v týdnu
    endDate: Datum konce
    ends:
      after: Po
      label: Končí
      never: Nikdy
      onDate: K datu
    enterCountHint: Zadejte počet
    interval:
      label: Opakovat každých
      prefix: každých
      suffix:
        days: den(y)
        months: měsíc(ů)
        weeks: týden(ů)
        years: rok(y)
        hours: hodin
        minutes: minut
    label: Opakování
    monthSuffix: měsíc(ů)
    monthly: Měsíčně
    none: Žádné opakování
    range: Rozsah
    selectDateHint: Vyberte datum
    startDate: Datum zahájení
    summary:
      endsAfter: končí po
      endsOnDate: končí
      everyDay: každý den
      occurrences: výskytech
      true: na
      starts: začíná
      "on": dne
    weekDays: Dny týdne
    weekSuffix: týden(ů)
    weekly: Týdně
    yearSuffix: rok(y)
    yearly: Ročně
    weeks_plural: týdny
    months_plural: měsíce
    years_plural: roky
    hourly: Hodinově
    minutely: Minutově
    monthly_pattern_label: Měsíční vzor
    advanced_label: Pokročilá nastavení
    regenerate_label: Regenerovat po dokončení
    regenerate_description:
      Pokud je povoleno, další výskyt bude naplánován od data
      dokončení místo plánovaného data.
    on_specific_day: Konkrétní den
    on_relative_day: Relativní den
    on_the: V
    week_modifiers:
      first: První
      second: Druhý
      third: Třetí
      fourth: Čtvrtý
      last: Poslední
    weekly_schedule:
      label: Různé časy pro každý den
      description: Nastavte konkrétní čas pro každý den v týdnu
      hint: Vyberte dny a nastavte jejich časy
      select_time: Select time
      add_time: Add time
  reminder:
    at_time: V naplánovaném čase
    deadline_reminder_label: Připomenutí termínu
    fifteen_minutes_before: 15 minut předem
    five_minutes_before: 5 minut předem
    none: Bez připomenutí
    one_day_before: 1 den předem
    one_hour_before: 1 hodinu předem
    label: Různé časy pro každý den
    section_title: Připomenutí
    custom: Vlastní
    custom_title: Vlastní připomenutí
    before_suffix: předem
    time: Čas
    unit: Jednotka
  task_details: Detaily úkolu
  time_logging:
    add_time: Přidat čas
    add_time_description: Přidat zadaný čas ke stávajícím záznamům
    dialog_title: Protokolovat čas
    duration: Doba k přidání
    invalid_input: Zadejte prosím platné hodiny a minuty
    log_time: Protokolovat čas
    mode: Režim protokolování
    set_total: Nastavit celkem
    set_total_description: Nastavit celkový čas pro vybraný den
    total_time: Celkový čas pro den
  timer:
    mode:
      description: Nastavte konkrétní čas pro každý den v týdnu
      normal: Normální časovač
      pomodoro: Pomodoro
      stopwatch: Stopky
      title: Režim časovače
    settings:
      duration_label: Doba časovače
      duration_title: Trvání
  title: Úkoly
  tooltips:
    clear_date: Vymazat datum
    decrease_estimated_time: Zmenšit odhadovaný čas
    edit_title: Upravit titulek
    increase_estimated_time: Zvětšit odhadovaný čas
    reminder_date_required: Nejprve nastavte datum pro konfiguraci připomínek
    reminder_help_text:
      Nastavte si připomínku, abyste byli upozorněni před datem
      úkolu
    set_reminder: Nastavit připomínku
    set_reminder_with_status: Nastavit připomínku - Žádná připomínka
    show_completed_tasks: Filtrovat dokončené úkoly
    show_sub_tasks: Zobrazit dílčí úkoly
    show_subtasks: Zobrazit podúkoly
  tour:
    add_tasks:
      description: Nastavte konkrétní čas pro každý den v týdnu
      title: Přidání nových úkolů
    filter_search:
      description: Nastavte konkrétní čas pro každý den v týdnu
      title: Filtr a vyhledávání
    marathon:
      app_usage:
        description: Nastavte konkrétní čas pro každý den v týdnu
        title: Využití aplikace a časové poznatky
      filter_sort:
        description: Nastavte konkrétní čas pro každý den v týdnu
        title: Filtr a řazení
      tracking_settings:
        description: Nastavte konkrétní čas pro každý den v týdnu
        title: Nastavení sledování
      usage_statistics:
        description: Nastavte konkrétní čas pro každý den v týdnu
        title: Statistiky využití
    task_management:
      description: Nastavte konkrétní čas pro každý den v týdnu
      title: Management úkolů
    your_tasks:
      description: Nastavte konkrétní čas pro každý den v týdnu
      title: Vaše úkoly
  validation:
    deadline_cannot_be_before_planned: Datum splatnosti musí být po plánovaném datu
    deadline_time_invalid: Prosím zadejte platný čas splatnosti
