common:
  buttons:
    cancel: Prekliči
settings:
  about:
    title: O aplikaciji
  errors:
    export_failed: Izvoz je spodletel
    import_failed: Uvoz je spodletel
    setting_not_found: Nastavitev ni bila najdena
    version_mismatch: Različica ni bila najdena
  export:
    csv_description: To lahko uporabite za ogled v Excelu in podobnih aplikacijah.
    error: Izvoz je spodletel
    in_progress: Izvažam podatke, počakajte...
    json_description:
      Izvoz podatkov v berljivem JSON-formata za namene razvoja in
      odpravljanja napak.
    select_directory: Izberite mapo za izvoz
    select_path: Izberite lokacijo shranjevanja
    select_type: Izberite format izvoza
    success: "Izvoz uspešno. Lokacija datoteke:"
    title: Izvoz
    canceled: Izvoz preklican s strani uporabnika
  export_data:
    title: Izvoz podatkov
  import:
    error: Uvoz je spodletel
    error.entity: Napaka v vrsti
    in_progress: Uvažam podatke, počakajte...
    migration_failed:
      Uvoz je spodletel. Prepričajte se, da imate nameščeno najnovejšo
      različico aplikacije.
    select_file: Izberite datoteko
    strategy:
      merge: Združi z obstoječimi podatki
      replace: Izbriši obstoječe podatke in dodaj nove
      title: Strategija uvoza
    success: Uvoz uspešno
    title: Uvoz
    unsupported_version: Nepodprana različica
    version_mismatch: Različica ni bila najdena
    version_parse_error: Razčlenitev različice iz varnostne kopije ni uspela
    integrity_check_error: Ni bilo mogoče preveriti integritete varnostne kopije
    data_integrity_error: Preverjanje integritete podatkov ni uspelo
  import_export:
    description:
      Izvozite svoje podatke v različnih formatih ali uvozite podatke iz
      datotek za varnostno kopijo
    select_action: Izberite dejanje uvoza/izvoza
    title: Uvoz/Izvoz
  language:
    choose_title: Izberite jezik
    dialog_info: "{count} jezikov na voljo."
    title: Jezik
  notifications:
    disable_error: Spodletelo je pri onemogočanju obvestil
    enable_error: Spodletelo je pri omogočanju obvestil
    title: Obvestila
  sound:
    title: Zvoki
    subtitle: Konfigurirajte zvoke in obvestila aplikacije
    enabled: Omogoči zvoke
    task_completion: Zvok dokončanja opravila
    habit_completion: Zvok dokončanja navade
    timer_control: Zvok nadzora časovnika
    timer_alarm: Zvok alarma časovnika
    enable_error: Spodletelo je omogočanje nastavitev zvoka
    disable_error: Spodletelo je onemogočanje nastavitev zvoka
    sounds_disabled: Zvoki onemogočeni
    all_sounds_enabled: Vsi zvoki omogočeni
    some_sounds_enabled: Nekateri zvoki omogočeni
    settings: Nastavitve zvoka
  permissions:
    app_usage:
      description:
        Ta aplikacija potrebuje dovoljenje za dostop do statistik uporabe
        aplikacije, da natančno spremlja vzorce uporabe aplikacije.
      instructions: "Navodila:"
      steps:
        step1: Pritisnite gumb "Odpri nastavitve"
        step2:
          Na zaslonu z nastavitvami dostopa do uporabe, ki se odpre, poiščite
          "{appName}" na seznamu
        step3: Tapnite na "{appName}"
        step4: Omogočite "Dovoli dostop do uporabe" ali preklopite stikalo na VKL
      title: Dovoljenje za uporabo aplikacije
    battery_optimization:
      description:
        Za zanesljiva obvestila mora ta aplikacija biti izvzeta iz optimizacije
        baterije. Brez tega lahko opomnike dobite zamujene ali sploh ne.
      importance:
        Lokacija te nastavitve se lahko razlikuje glede na proizvajalca
        naprave.
      instructions: "Navodila:"
      not_disabled:
        Optimizacija baterije je še vedno omogočena. Opravite dovoljenje,
        da bo prizadeta funkcija delovala pravilno.
      steps:
        step1: Pritisnite gumb "Odpri nastavitve"
        step2: Na zaslonu z nastavitvami, ki se odpre, poiščite "{appName}"
        step3: Tapnite na "{appName}"
        step4:
          Prepričajte se, da je "Dovoli uporabo v ozadju" omogočeno na strani,
          ki se odpre
        step5: Tapnite na "Dovoli uporabo v ozadju"
        step6: Izberite "Neomejeno"
      title: Optimizacija baterije
    exact_alarm:
      description:
        Android 12+ zahteva dovoljenje za razporejanje natančnih alarmov,
        da opomnike delujejo pravilno.
      instructions: "Navodila:"
      steps:
        android12plus:
          step2: Pojdite na Alarmi & opomnike in omogočite dovoljenje
          step3: Potrdite dovoljenje za natančen alarm
        step1: Pritisnite gumb "Odpri nastavitve"
        step2:
          Na strani Alarmi & opomnike odprte aplikacije {appName} omogočite "Dovoli
          nastavitev alarmov in opomnikov"
      title: Dovoljenje za natančen alarm
    fix_it: Popravi
    granted: Dovoljenje podeljeno
    instructions: Navodila
    notification:
      description:
        Dovoljenje za obvestila je potrebno za prejemanje opomnikov. Brez
        tega dovoljenja ne boste prejeli nobenih obvestil.
      instructions: "Navodila:"
      steps:
        android:
          step1: Pritisnite gumb "Odpri nastavitve"
          step2: Dovolite obvestila, ko boste pozvani
        ios:
          step1: Pritisnite gumb "Odpri nastavitve"
          step2: Dovolite obvestila, ko boste pozvani
      title: Dovoljenje za obvestila
    open_settings: Odpri nastavitve
    open_terminal: Odpri terminal
    firewall:
      title: Dovoljenje požarnega zidu
      description:
        Dovolite WHPH, da komunicira prek požarnega zidu {platform} na
        vratih 44040 za sinhronizacijo naprav.
      dialog_description:
        WHPH potrebuje dovoljenje požarnega zidu, da omogoči povezavo
        drugih naprav za sinhronizacijo. Sledite spodnjim ukazom za konfiguracijo
        vašega požarnega zidu {platform}. Te korake lahko najdete tudi v meniju pomoči.
      dialog_info_text: "Opomba: Te korake lahko najdete tudi v meniju pomoči."
      linux_manual_confirmation_button: Konfiguriral sem
      save_confirmation_error:
        Shranjevanje nastavitve potrditve požarnega zidu ni
        uspelo
      rule_added_success: Pravilo požarnega zidu je bilo uspešno dodano
      rule_add_error:
        Dodajanje pravila požarnega zidu ni uspelo. Poskusite ročne
        korake.
      add_rule_button: Dodaj pravilo požarnega zidu
      windows_auto_description:
        "Kliknite 'Dodaj pravilo požarnega zidu' za samodejno
        dodajanje pravila požarnega zidu z zahtevo za dovoljenje UAC. Če raje dodate
        ročno, sledite spodnjim korakom:"
      instructions:
        linux:
          step1: Odprite terminal
          step2: "Preverite stanje požarnega zidu:"
          step3: "Dodajte pravilo požarnega zidu (če je UFW aktiven):"
          step4: "Preverite, ali je bilo pravilo dodano:"
          method_terminal_title: "Metoda 1: Ukaz terminala"
        windows:
          step1: Odprite Windows Defender Firewall iz Nadzorne plošče
          step2: Kliknite Napredne nastavitve vlevo
          step3: V levem podoknu kliknite Vhodna pravila
          step4: V desnem podoknu kliknite Novo pravilo...
          step5: Izberite Vrata in kliknite Naprej
          step6: Izberite TCP in vnesite 44040 v polje za določena lokalna vrata
          step7: Izberite Dovoli povezavo in kliknite Naprej
          step8: Označite vse profile (Domov, Zasebno, Javno) in kliknite Naprej
          step9: Vnesite ime kot WHPH Sync Vrata 44040 in kliknite Dokončaj
          method_gui_title: "Metoda 1: Grafični vmesnik Windows Firewalla"
          method_command_title: "Metoda 2: Ukazni poziv"
          step_open_defender: Odprite Windows Defender Firewall → Napredne nastavitve
          step_create_inbound_rule:
            'Ustvarite vhodno pravilo: Vhodna pravila → Novo
            pravilo → Vrata → TCP → 44040 → Dovoli → Vsi profili → Ime: "WHPH Sync
            (Vhodno)"'
          step_create_outbound_rule:
            'Ustvarite izhodno pravilo: Izhodna pravila →
            Novo pravilo → Vrata → TCP → 44040 → Dovoli → Vsi profili → Ime: "WHPH
            Sync (Izhodno)"'
          alternative_command_prompt:
            title: "Alternativa: Uporabite ukazni poziv"
            steps:
              cmd_step1: Odprite ukazni poziv kot skrbnik
              cmd_step2: "Dodajte pravilo požarnega zidu:"
        step_open_command_prompt: 1. Odprite ukazni poziv kot skrbnik
        step_run_commands: "2. Izvedite te ukaze:"
        step_open_terminal: 1. Odprite terminal
        step_run_command: "2. Izvedite ta ukaz (zahtevajo sudo dovoljenja):"
        step_click_confirmation: 3. Po izvedbi ukaza kliknite gumb za potrditev spodaj
      manual_configure_instruction:
        "Ročno konfigurirajte pravila požarnega zidu za
        sinhronizacijo (zahtevajo skrbniška dovoljenja):"
    startup:
      description:
        Za samodejni zagon aplikacije z vašo napravo je potrebno dovoljenje
        za samodejni zagon. To zagotavlja, da opomnike in obvestila delujejo pravilno
        tudi po ponovnem zagonu naprave.
      importance:
        Lokacija nastavitve samodejnega zagona se razlikuje ali morda ni
        prisotna glede na proizvajalca naprave.
      instructions: "Navodila:"
      steps:
        step1: Pritisnite gumb "Odpri nastavitve"
        step2: Na zaslonu z nastavitvami, ki se odpre, poiščite aplikacijo "{appName}"
        step3:
          Omogočite "Samodejni zagon", "Autorun", "Zagon pri zagonu" ali podobno
          dovoljenje
      title: Dovoljenje za samodejni zagon
    title: Dovoljenja
  startup:
    disable_error: Spodletelo je pri onemogočanju nastavitve zagona
    enable_error: Spodletelo je pri omogočanju nastavitve zagona
    subtitle:
      Tapnite za odpiranje sistemskih nastavitev in omogočanje dovoljenja
      za samodejni zagon aplikacije
    title: Zagon pri zagonu
  sync_devices:
    title: Sinhroniziraj naprave
  title: Nastavitve
  backup:
    title: Varnostna kopija
    description:
      Ustvarite in obnovite stisnjene varnostne kopije podatkov vaše aplikacije
      z uporabo varnega formata .whph
    export:
      title: Ustvari varnostno kopijo
      description:
        Izvozite vse vaše podatke v stisnjeno datoteko varnostne kopije
        .whph
      in_progress: Ustvarjam varnostno kopijo, počakajte...
      success: "Varnostna kopija ustvarjena uspešno. Lokacija datoteke:"
      error: Ustvarjanje varnostne kopije je spodletelo
      select_path: Izberite lokacijo za shranjevanje varnostne kopije
    import:
      title: Obnovi varnostno kopijo
      description: Uvozite podatke iz prej ustvarjene datoteke varnostne kopije .whph
      in_progress: Obnavljam varnostno kopijo, počakajte...
      success: Varnostna kopija uspešno obnovljena
      error: Obnova varnostne kopije je spodletela
      select_file: Izberite datoteko varnostne kopije
      strategy:
        title: Strategija obnovitve
        replace: Izbriši obstoječe podatke in obnovi
        merge: Združi z obstoječimi podatki
    canceled: Varnostna kopija je bila preklicana s strani uporabnika
    export_failed: Izvoz varnostne kopije je spodletel
    import_failed: Uvoz varnostne kopije je spodletel
    invalid_format: Neveljaven format datoteke varnostne kopije
    invalid_format_error: Neveljaven format datoteke varnostne kopije
    corrupted: Datoteka varnostne kopije je okvarjena ali poškodovana
    export_description:
      Ustvarite stisnjeno datoteko varnostne kopije, ki vsebuje
      vse vaše podatke
    create_error: Ni bilo mogoče ustvariti varnostne kopije
  theme:
    title: Tema
    description: Prilagajanje videza WHPH
    mode:
      title: Način teme
      light: Svetla
      dark: Temna
      auto:
        title: Samodejno
        description: Sledi sistemskim nastavitvam teme
    dynamic_accent:
      title: Dinamična barva naglasnega tona
      description:
        Če vaš sistem to podpira, se primarna barva prilagodi na podlagi
        dinamične barvne sheme sistema
      feature: Dinamično
    custom_accent:
      title: Lastna barva naglasnega tona
      description:
        Izberite lastno barvo naglasnega tona za personalizacijo videza
        aplikacije
      feature: Lastno
    error: Nalaganje nastavitev teme je spodletelo
  ui_density:
    title: Gostota
    description:
      Prilagodite velikost besedila in elementov vmesnika za boljšo čitljivost
      na zaslonih z visoko gostoto
    compact: Kompaktno
    normal: Normalno
    large: Veliko
    larger: Večje
    error: Nastavitev gostote vmesnika ni bilo mogoče naložiti
  advanced:
    title: Napredno
    description: Napredne nastavitve in orodja za razvijalce
    reset_database:
      title: Ponastavi Zbirko Podatkov
      description: Izbriši vse podatke in ponastavi aplikacijo
      dialog:
        title: Ponastavi Zbirko Podatkov
        warning:
          "Opozorilo: Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. Vsi vaši podatki
          bodo trajno izbrisani."
        confirm_text: Povlecite za potrditev
        resetting: Ponastavljanje zbirke podatkov...
      restart_screen:
        completed_title: Zbirka podatkov je bila uspešno ponastavljena
        desktop_message: Aplikacija se bo ponovno zagnala v {seconds} sekundah.
        mobile_message: Prosimo, ročno ponovno zaženite aplikacijo za dokončanje postopka.
        restart_now_button: Ponovno Zaženi Zdaj
      error:
        title: Ponastavljanje ni uspelo
        message:
          Zbirke podatkov ni bilo mogoče ponastaviti. Poskusite znova ali se
          obrnite na podporo, če se problem nadaljuje.
        cancel: Prekliči
        retry: Poskusi znova
        help_text:
          Če se problem nadaljuje, poskusite znova zagnati aplikacijo ali
          preverite, ali imate dovolj prostora za shranjevanje in dovoljenj.
        permission_denied:
          Dostop zavrnjen. Preverite, ali ima aplikacija dostop do
          pisanja v shrambo.
        disk_full:
          Na napravi ni prostora. Sprostite prostor za shranjevanje in poskusite
          znova.
        file_not_found:
          Datoteke baze podatkov ni mogoče najti. To je pričakovano
          pri novi namestitvi.
        file_access: Napaka pri dostopu do datoteke
        sqlite: Napaka baze podatkov
        database_locked: Baza podatkov je zaklenjena. Zaprite druge instance aplikacije.
        state_error:
          Napaka stanja aplikacije. Znova zaženite aplikacijo in poskusite
          znova.
        timeout: Operacija je potekla. Poskusite znova.
  debug_logs:
    title: Dnevniki razhroščevanja
    description:
      Omogočite podrobno beleženje v datoteko za odpravljanje napak in
      podporo
    load_settings_error: Napaka pri nalaganju nastavitev dnevnikov razhroščevanja
    update_settings_error: Napaka pri posodabljanju nastavitev dnevnikov razhroščevanja
    view:
      title: Poglej dnevnike razhroščevanja
      description: Poglej in izvozi trenutne dnevnike razhroščevanja
    page:
      title: Dnevniki razhroščevanja
      description:
        Poglej trenutne vnose dnevnika razhroščevanja. Dnevniki se samodejno
        počistijo in obrnejo, da preprečijo prekomerno uporabo diska.
      content: Vsebina dnevnika
      refresh: Osveži dnevnike
      copy: Kopiraj v odložišče
      save_as: Shrani kot datoteko
      copied: Dnevniki razhroščevanja so kopirani v odložišče
      load_error: Napaka pri nalaganju dnevnikov razhroščevanja
      not_enabled:
        Beleženje razhroščevanja ni omogočeno. Omogočite ga v naprednih
        nastavitvah, da začnete zbirati dnevnike.
      no_file:
        Datoteka dnevnika razhroščevanja ni bila najdena. Dnevniki bodo ustvarjeni
        po omogočitvi beleženja razhroščevanja in ko aplikacija ustvari vnose dnevnika.
      empty:
        Datoteka dnevnika razhroščevanja je prazna. Še ni bilo zabeleženih vnosov
        dnevnika.
      toggle_auto_scroll: Preklopi samodejno pomikanje
    export:
      dialog_title: Izvoz dnevnikov razhroščevanja
      error: Napaka pri izvozu dnevnikov
      success: Datoteka dnevnika je bila uspešno izvožena
      no_logs_available:
        Ni razpoložljivih dnevnikov za izvoz. Najprej ustvarite nekaj
        dnevnikov.
      file_not_exist:
        Datoteka dnevnika ne obstaja. Omogočite debug logging in ustvarite
        dnevike.
  task:
    title: Nastavitve Opravil
    preferences:
      title: Nastavitve Opravil
      description: Prilagodite obnašanje opravil in privzete nastavitve
    default_estimated_time:
      title: Privzeti Ocenjen Čas
      description:
        Nastavite privzeti ocenjen čas za nove opravke. To lahko onemogočite,
        da izognete samodejnim ocenam časa.
      disabled: Onemogočeno
      minutes: "{minutes} minut"
      load_error: Napaka pri nalaganju privzetega ocenjenega časa
      save_error: Napaka pri shranjevanju privzetega ocenjenega časa
      key_not_found: Ključ privzetega ocenjenega časa ni bil najden
    default_planned_date_reminder:
      title: Privzeto opomnik
      description: Samodejno nastavi opomnik, ko je izbran načrtovani datum.
      save_error: Napaka pri shranjevanju nastavitve privzetega opomnika
      load_error: Napaka pri nalaganju nastavitve privzetega opomnika
    skip_quick_add:
      title: Preskoči pogovorno okno za hitro dodajanje
      description:
        Preskoči pogovorno okno za hitro dodajanje in pojdi neposredno
        na stran s podrobnostmi opravila
      save_error: Napaka pri shranjevanju nastavitve preskoči hitro dodajanje
      load_error: Napaka pri nalaganju nastavitve preskoči hitro dodajanje
  section:
    general: Splošno
    appearance: Videz
    notifications: Obvestila
    data_sync: Podatki & sinhronizacija
    advanced: Napredno
    about: O programu
    flow: Tok
  habit:
    title: Nastavitve navad
    description: Prilagodi obnašanje in nastavitve sledenja navad
    three_state:
      title: Omogoči sledenje 3 stanj
      description: Preklapljaj med stanji Nedokončano, Preskočeno in Končano.
    reverse_day_order:
      title: Obrni vrstni red dni na seznamu
      description:
        Prikaži najnovejše dni na začetku (z leve proti desni) na seznamu
        navad.
  import_source:
    title: Izberite Vir uvoza
    backup_title: Uvoz varnostne kopije
    backup_description: Obnovite podatke aplikacije iz varnostne kopije .whph
    external_apps_title: Uvoz opravil (CSV)
    external_apps_description: Uvoz opravil iz drugih aplikacij prek datoteke CSV
