tags:
  actions:
    add: Přidat štítek
    archive: Archivovat štítek
    delete: Smazat štítek
    edit: Upravit štítek
    hide_archived: Skrýt archivované štítky
    show_archived: Zobrazit archivované štítky
    unarchive: Zrušit archivaci štítku
    create_button: Vytvořit štítek "{name}"
  categories:
    all: Vše
    app_usage: Použití aplikace
    habits: Zvyky
    tasks: Úkoly
  default_name: Bez názvu
  details:
    archived: Archivováno
    color: Barva
    help:
      description: Popis nápovědy detailů
      title: Nadpis nápovědy detailů
    name: Název
    related_tags: Související štítky
    select_tag: Vybrat štítek
    tasks_label: Úkoly
  errors:
    creating: Selhání vytvoření štítku
    deleting: Selhání smazání štítku
    get_tags: Chyba při získávání štítků
    loading: Selhání načtení štítků
    loading_archive_status: Selhání načtení stavu archivu
    same_tag: Primární a sekundární štítky nemohou být stejné
    saving: Selhání uložení štítku
    tag_not_found: Štítek nenalezen
    tag_tag_already_exists: Tento vztah štítku již existuje
    tag_tag_not_found: Vztah štítku nenalezen
    toggling_archive: Selhání přepnutí stavu archivu
    create_tag: Nepodařilo se vytvořit štítek
  filter:
    all_categories: Všechny kategorie
    select_category: Vybrat kategorii
  filter_tooltip: Filtrovat podle štítků
  help:
    content: Obsah nápovědy štítků
    overview:
      content:
        "Transformujte svou produktivitu pomocí strategického označování, které
        vám pomůže organizovat práci, sledovat časové investice a udržovat jasné zaměření
        na to, co je nejdůležitější.


        ## ⚡ Proč je to důležité?


        Organizace založená na značkách je základem efektivního časového řízení a
        produktivity. Kategorizací svých aktivit smysluplnými značkami získáte jasný
        přehled o tom, jak trávíte svůj čas, a můžete činit informovaná rozhodnutí
        pro optimalizaci svého zaměření a efektivity.


        ## 🏷️ Typy značek: Organizujte po svém


        Značky existují ve třech specializovaných typech, z nichž každý je navržen
        pro specifické organizační potřeby:


        ### 📌 Značky štítků

        Flexibilní kategorizační značky pro obecnou organizaci. Používejte je k označení
        obsahu podle tématu, priority, stavu nebo jakéhokoli vlastního klasifikačního
        systému, který vám vyhovuje.


        - **Případy použití:** Kategorie, priority, stavy, dovednosti, oblasti

        - **Příklady:** #urgent, #backend, #learning, #code-review, #bug

        - **Nejvhodnější pro:** Obecnou kategorizaci a filtrování napříč všemi typy
        obsahu


        ### 📍 Značky kontextu

        Definují, kde nebo jak můžete plnit úkoly. Značky kontextu vám pomáhají sladit
        práci s vaší aktuální situací, úrovní energie nebo prostředím.


        - **Případy použití:** Fyzická umístění, úrovně energie, dostupné nástroje,
        pracovní režimy

        - **Příklady:** @home, @work, @computer, @phone, @high-energy, @deep-work

        - **Nejvhodnější pro:** Filtrování úkolů na základě umístění a řízení energie


        ### 🎯 Značky projektů

        Seskupují související úkoly směrem ke sdíleným cílům nebo výsledkům. Značky
        projektů vytvářejí přirozené balíčky práce, které přispívají ke specifickým
        cílům.


        - **Případy použití:** Uvedení produktů na trh, vývoj funkcí, osobní cíle,
        opakující se iniciativy

        - **Příklady:** +WebsiteRedesign, +MobileApp, +Q1Planning, +FitnessChallenge

        - **Nejvhodnější pro:** Sledování pokroku směrem ke specifickým milníkům a
        dodávkám


        ## 📊 Analýza časových investic


        Pochopení toho, kam vám čas odchází, a rozhodování na základě dat o vašich
        prioritách. Sledování času se značkami odhaluje vzorce, které vám pomáhají
        optimalizovat váš rozvrh a pracovní návyky.


        - ⏱️ Sledujte čas strávený v různých kategoriích aktivit

        - 📅 Sledujte časové investice po specifických obdobích a trendech

        - ⚖️ Porovnávejte časovou alokaci napříč projekty a odpovědnostmi

        - 📈 Identifikujte vzorce produktivity a časy nejvyššího výkonu

        - 🎯 Soustřeďte svou energii na aktivity s vysokým dopadem


        ## 🗂️ Strategická organizace


        Vytvořte systematický přístup k organizaci práce, který se škáluje podle vašich
        potřeb. Dobře strukturované značky tvoří základ efektivního produktivního
        systému.


        - 🔍 Filtrujte a vyhledejte informace rychle pomocí multi-značek vyhledávání

        - 🗄️ Archivujte dokončené projekty pro udržení čisté organizace

        - 🧩 Budujte hierarchické struktury odrážející vaše pracovní vzorce

        - 👥 Seskupujte související aktivity pro lepší řízení projektů

        - ⏳ Povolte komplexní sledování času napříč všemi aktivitami


        ## 💡 Optimalizační strategie


        Využijte pokročilé techniky označování pro maximalizaci efektivity vašeho
        organizačního systému a udržení dlouhodobého růstu produktivity.


        - 🏷️ Používejte jasné, popisné názvy, které zůstávají smysluplné v čase

        - 🔗 **Vytvářejte hierarchické struktury:** Projekty → Oddělení → Oblasti

        - 📊 Pravidelně kontrolujte zprávy o analýze času pro identifikaci možností
        zlepšení

        - 🗄️ Udržujte čistotu systému archivací dokončené práce

        - 🎯 Aplikujte cílené filtrování pro odstranění rozptýlení a zvýšení koncentrace

        - 🔄 **Strategicky kombinujte typy značek:** Používejte projekty pro cíle,
        kontexty pro situaci a štítky pro kategorie"
      title: Průvodce organizací založenou na štítcích a řízením času
    title: Nápověda štítků
  labels:
    color: Barva
    description: Popis
    name: Název
    tags: Štítky
  list:
    filter_tooltip: Filtrovat podle štítků
    no_tags: Žádné štítky
  messages:
    archive_confirm: Jste si jisti, že chcete archivovat tento štítek?
    confirm_archive: Jste si jisti, že chcete archivovat tento štítek?
    confirm_delete: Jste si jisti, že chcete smazat tento štítek?
    confirm_unarchive: Jste si jisti, že chcete zrušit archivaci tohoto štítku?
    unarchive_confirm: Jste si jisti, že chcete zrušit archivaci tohoto štítku?
  new_tag: Nový štítek
  name_placeholder: Zadejte popisný název štítku...
  no_tags: Žádné štítky
  none_option: Žádný
  search:
    clear_all: Vymazat vše
    label: Hledat štítky
  sections:
    list: Štítky
  selection:
    done: Hotovo
  tag_details: Detaily štítku
  time_bar_chart:
    by_element: Podle prvku
    no_data: Žádná data
    title: Rozložení času
  time_chart:
    no_data: Žádná data
    other_category: Jiné
  time_distribution: Rozložení času
  time_records: Záznamy času
  title: Štítky
  tooltips:
    add_tag: Přidat štítek
    add_task: Přidat nový úkol
    archive_tag: Archivovat štítek
    color: Klikněte pro přiřazení barvy štítku
    delete_tag: Smazat štítek
    edit_name: Upravit název
    remove_tag: Odstranit štítek
    select: Klikněte pro výběr štítku
    unarchive_tag: Zrušit archivaci štítku
  tour:
    smart_tagging:
      title: Systém inteligentního označování
      description:
        Používejte štítky k organizaci a seskupování úkolů, návyků a aplikací.
        Sledujte čas strávený různými aktivitami pomocí štítků, abyste pochopili,
        kam váš čas putuje, a optimalizovali svůj pracovní postup.
    your_tags:
      title: Vaše štítky
      description:
        Procházejte všechny své štítky a prohlédněte si jejich statistiky
        používání. Kliknutím na libovolný štítek zobrazíte podrobnosti, upravíte vlastnosti
        nebo zjistíte, které úkoly a návyky jej používají. Efektivně organizujte svůj
        pracovní postup.
    tag_archive_filters:
      title: Filtry štítků a archivu
      description:
        Filtrujte štítky výběrem konkrétních štítků, na které se chcete
        zaměřit, nebo přepínáním viditelnosti archivovaných štítků. Ovládejte, které
        štítky se zobrazují ve vašem seznamu pro lepší organizaci.
    search_sort:
      title: Hledání a řazení
      description:
        Vyhledávejte konkrétní štítky podle názvu, řaďte je podle různých
        kritérií jako název nebo počet použití. Organizujte seznam štítků pro rychlé
        nalezení toho, co potřebujete.
    time_distribution_chart:
      title: Graf rozdělení času
      description:
        Vizualizujte, jak trávíte čas v různých štítcích a kategoriích.
        Podívejte se na vzory přidělení času a identifikujte, kam se zaměřujete během
        dne.
    chart_customization:
      title: Přizpůsobení grafu
      description:
        Přizpůsobte si časový graf výběrem časového období, výběrem kategorií
        (úkoly, návyky, aplikace) a filtrováním podle konkrétních štítků pro detailní
        analýzu rozdělení času.
    create_tags:
      title: Vytvoření nových štítků
      description:
        Přidejte nové štítky pro kategorizaci vašeho obsahu. Štítky vám
        pomáhají organizovat úkoly, návyky a aplikace napříč všemi funkcemi pro lepší
        sledování produktivity a řízení času.
  type:
    label: Typ
    label_label: Štítek
    label_tooltip: Flexibilní štítek pro kategorizaci
    context: Kontext
    context_tooltip: Kde nebo jak můžete tento úkol provést (např. @domů, @práce)
    project: Projekt
    project_tooltip: Seskupení souvisejících úkolů se společným cílem (např. +RedesignWebu)
