tags:
  actions:
    add: Dodaj oznako
    archive: Arhiviraj oznako
    delete: Izbriši oznako
    edit: Uredi oznako
    hide_archived: Skrij arhivirane oznake
    show_archived: Pokaži arhivirane oznake
    unarchive: Razarhiviraj oznako
    create_button: Ustvari oznako "{name}"
  categories:
    all: Vse
    app_usage: Uporaba aplikacije
    habits: Navade
    tasks: Naloge
  default_name: Nova oznaka
  details:
    archived: Arhivirano
    color: Barva
    help:
      description: Opis pomoči podrobnosti
      title: Naslov pomoči podrobnosti
    name: Ime
    related_tags: Sorodne oznake
    select_tag: Izberi oznako
    tasks_label: Naloge
  errors:
    creating: Napaka pri ustvarjanju oznake
    deleting: Napaka pri brisanju oznake
    get_tags: Napaka pri pridobivanju oznak
    loading: Napaka pri nalaganju oznak
    loading_archive_status: Napaka pri nalaganju statusa arhiva
    same_tag: Primarna in sekundarna oznaka ne moreta biti enaki
    saving: Napaka pri shranjevanju oznake
    tag_not_found: Oznaka ni najdena
    tag_tag_already_exists: Ta odnos oznake že obstaja
    tag_tag_not_found: Odnos oznake ni najden
    toggling_archive: Napaka pri preklopu statusa arhiva
    create_tag: Ni bilo mogoče ustvariti oznake
  filter:
    all_categories: Vse kategorije
    select_category: Izberi kategorijo
  filter_tooltip: Filtriraj po oznakah
  help:
    content: Vsebina pomoči oznake
    overview:
      content:
        "Transformirajte svojo produktivnost s strateškim označevanjem, ki
        vam pomaga organizirati delo, slediti časovnim naložkam in ohranjati jasen
        fokus na tistem, kar je najpomembnejše.


        ## ⚡ Zakaj Je Pomembno?


        Organizacija na osnovi značk je temelj učinkovitega upravljanja s časom in
        produktivnosti. Z kategorizacijo vaših aktivnosti z pomenljivimi značkami
        pridobite jasen vpogled v to, kako preživite čas, in lahko sprejemate informirane
        odločitve za optimizacijo svojega fokusa in učinkovitosti.


        ## 🏷️ Vrste Značk: Organiziraj Po Svoje


        Značke so na voljo v treh specializiranih vrstah, od katerih je vsaka zasnovana
        za specifične organizacijske potrebe:


        ### 📌 Oznaka Značk

        Fleksibilne značke za kategorizacijo za splošno organizacijo. Jih uporabite
        za označevanje vsebine po temi, prednosti, statusu ali poljubnem prilagojenem
        sistemskem razvrščanju, ki deluje za vas.


        - **Primere uporabe:** Kategorije, prednosti, statusi, veščine, domene

        - **Primeri:** #urgent, #backend, #learning, #code-review, #bug

        - **Najboljše za:** Splošno kategorizacijo in filtriranje vseh vrst vsebine


        ### 📍 Kontekstne Značke

        Določijo, kje ali kako lahko opravite naloge. Kontekstne značke vam pomagajo
        prilagoditi delo vaši trenutni situaciji, ravni energije ali okolju.


        - **Primere uporabe:** Fizične lokacije, ravni energije, razpoložljiva orodja,
        delovni načini

        - **Primeri:** @home, @work, @computer, @phone, @high-energy, @deep-work

        - **Najboljše za:** Filtriranje nalog na osnovi lokacije in upravljanje z
        energijo


        ### 🎯 Projektna Značka

        Združuje povezane naloge proti skupnim ciljem ali rezultatom. Projektna značka
        ustvarja naravne pakete dela, ki prispevajo k specifičnim ciljem.


        - **Primere uporabe:** Izdaje produktov, razvoj funkcij, osebni cilji, ponavljajoče
        se iniciative

        - **Primeri:** +WebsiteRedesign, +MobileApp, +Q1Planning, +FitnessChallenge

        - **Najboljše za:** Sledenje napredku do specifičnih mejnikov in dostav


        ## 📊 Analiza Časovnih Naložk


        Razumite, kam gre vaš čas, in sprejemajte odločitve na osnovi podatkov o vaših
        prednostih. Sledenje časa s značkami razkriva vzorce, ki vam pomagajo optimizirati
        urnik in delovne navade.


        - ⏱️ Monitorirajte čas porabljen v različnih kategorijah aktivnosti

        - 📅 Sledite časovnim naložkam v specifičnih obdobjih in trendih

        - ⚖️ Primerjajte časovno alokacijo med projekti in odgovornostmi

        - 📈 Identificirajte vzorce produktivnosti in časi najvišje učinkovitosti

        - 🎯 Osredotočite svojo energijo na visoko-impact aktivnosti


        ## 🗂️ Strateška Organizacija

        Ustvarite sistematičen pristop k organizaciji dela, ki se skalira z vašimi
        potrehami. Dobro strukturirane značke tvorijo osnovo učinkovitega produktivnostnega
        sistema.


        - 🔍 Filtrirajte in hitro najdite informacije z multi-značka iskanji

        - 🗄️ Arhivirajte končane projekte za ohranitev čiste organizacije

        - 🧩 Gradite hierarhične strukture, ki odražajo vaše delovne vzorce

        - 👥 Združujte povezane aktivnosti za boljše upravljanje s projekti

        - ⏳ Omogočite celovito sledenje časa vseh aktivitet


        ## 💡 Optimizacijske Strategije

        Izkoristite napredne tehnike označevanja za maksimiranje učinkovitosti vašega
        organizacijskega sistema in ohranjanje dolgoročne produktivnostne rasti.


        - 🏷️ Uporabljajte jasne, opisne imena, ki ostanejo pomembne v času

        - 🔗 **Ustvarjajte hierarhične strukture:** Projekti → Oddelki → Območja

        - 📊 Redno pregledujte poročila o analizi časa za identifikacijo priložnosti
        za izboljšave

        - 🗄️ Ohranjajte čistost sistema z arhiviranjem končanega dela

        - 🎯 Uporabljajte usmerjeno filtriranje za eliminacijo distrakcij in izboljšanje
        koncentracije

        - 🔄 **Strateško kombinirajte vrste značk:** Uporabljajte projekte za cilje,
        kontekste za situacijo in oznake za kategorije"
      title: Organizacija na osnovi oznak & Vodnik za upravljanje časa
    title: Pomoč oznake
  labels:
    color: Barva
    description: Opis
    name: Ime
    tags: Oznake
  list:
    filter_tooltip: Filtriraj po oznakah
    no_tags: Ni oznak
  messages:
    archive_confirm: Ste prepričani, da želite arhivirati to oznako?
    confirm_archive: Ste prepričani, da želite arhivirati to oznako?
    confirm_delete: Ste prepričani, da želite izbrisati to oznako?
    confirm_unarchive: Ste prepričani, da želite razarhivirati to oznako?
    unarchive_confirm: Ste prepričani, da želite razarhivirati to oznako?
  new_tag: Nova oznaka
  name_placeholder: Vnesite opisno ime oznake...
  no_tags: Ni oznak
  none_option: Brez
  search:
    clear_all: Počisti vse
    label: Išči oznake
  sections:
    list: Oznake
  selection:
    done: Končano
  tag_details: Podrobnosti oznake
  time_bar_chart:
    by_element: Po elementu
    no_data: Ni podatkov
    title: Razporeditev časa
  time_chart:
    no_data: Ni podatkov
    other_category: Drugo
  time_distribution: Razporeditev časa
  time_records: Zabeležbe časa
  title: Oznake
  tooltips:
    add_tag: Dodaj oznako
    add_task: Dodaj novo nalogo
    archive_tag: Arhiviraj oznako
    color: Kliknite za dodelitev barve oznaki
    delete_tag: Izbriši oznako
    edit_name: Uredi ime
    remove_tag: Odstrani oznako
    select: Kliknite za izbiro oznake
    unarchive_tag: Razarhiviraj oznako
  tour:
    smart_tagging:
      title: Pametni sistem označevanja
      description:
        Uporabite oznake za organizacijo in združevanje svojih opravil,
        navad in aplikacij. Sledite času, porabljenem za različne dejavnosti po oznakah,
        da razumete, kam gre vaš čas, in optimizirate svoj delovni tok.
    your_tags:
      title: Vaše oznake
      description:
        Brskajte po vseh svojih oznakah in si oglejte njihovo statistiko
        uporabe. Kliknite katero koli oznako za ogled podrobnosti, urejanje lastnosti
        ali ogled, katera opravila in navade jo uporabljajo. Učinkovito organizirajte
        svoj delovni tok.
    tag_archive_filters:
      title: Filtri oznak in arhiva
      description:
        Filtrirajte oznake tako, da izberete določene oznake za osredotočanje,
        ali preklopite vidnost arhiviranih oznak. Nadzorujte, katere oznake se prikažejo
        na vašem seznamu za boljšo organizacijo.
    search_sort:
      title: Iskanje in razvrščanje
      description:
        Poiščite določene oznake po imenu, razvrstite po različnih merilih,
        kot sta ime ali število uporab. Organizirajte svoj seznam oznak, da hitro
        najdete, kar potrebujete.
    time_distribution_chart:
      title: Grafikon porazdelitve časa
      description:
        Vizualizirajte, kako porabite svoj čas med različnimi oznakami
        in kategorijami. Oglejte si vzorce dodeljevanja časa in prepoznajte, kam gre
        vaša pozornost skozi dan.
    chart_customization:
      title: Prilagoditev grafikona
      description:
        Prilagodite časovni grafikon tako, da izberete časovno obdobje,
        izberete kategorije (opravila, navade, aplikacije) in filtrirate po določenih
        oznakah za podrobno analizo porazdelitve vašega časa.
    create_tags:
      title: Ustvari nove oznake
      description:
        Dodajte nove oznake za kategorizacijo vaše vsebine. Oznake vam
        pomagajo organizirati opravila, navade in aplikacije v vseh funkcijah za boljše
        sledenje produktivnosti in upravljanje časa.
  type:
    label: Vrsta
    label_label: Oznaka
    label_tooltip: Priljpljiva oznaka za kategorizacijo
    context: Kontekst
    context_tooltip: Kje ali kako lahko opravite to opravilo (npr. @home, @work)
    project: Projekt
    project_tooltip: Združi sorodne naloge proti skupnemu cilju (npr. +WebsiteRedesign)
