common:
  buttons:
    cancel: Zrušit
settings:
  about:
    title: O aplikaci
  errors:
    export_failed: Export selhal
    import_failed: Import selhal
    setting_not_found: Nastavení nenalezeno
    version_mismatch: Verze nenalezena
  export:
    csv_description:
      Tento formát můžete použít pro zobrazení v Excelu a podobných
      aplikacích.
    error: Export selhal
    in_progress: Exportování dat, prosím čekejte...
    json_description: Export dat ve čitelném formátu JSON pro účely vývoje a ladění.
    select_directory: Vyberte složku pro export
    select_path: Vyberte umístění pro uložení
    select_type: Vyberte formát exportu
    success: "Export úspěšný. Umístění souboru:"
    title: Export
    canceled: Export zrušen uživatelem
  export_data:
    title: Export dat
  import:
    error: Import selhal
    error.entity: Chyba v typu
    in_progress: Importování dat, prosím čekejte...
    migration_failed:
      Import selhal. Ujistěte se, že máte nainstalovanou nejnovější
      verzi aplikace.
    select_file: Vyberte soubor
    strategy:
      merge: Sloučit s existujícími daty
      replace: Smazat existující data a přidat nová
      title: Strategie importu
    success: Import úspěšný
    title: Import
    unsupported_version: Nepodporovaná verze
    version_mismatch: Verze nenalezena
    version_parse_error: Nepodařilo se analyzovat verzi ze záložního souboru
    integrity_check_error: Nepodařilo se ověřit integritu zálohy
    data_integrity_error: Kontrola integrity dat selhala
  import_export:
    description:
      Exportujte svá data v různých formátech nebo importujte data z záložních
      souborů
    select_action: Vyberte akci import/export
    title: Import/Export
  language:
    choose_title: Vyberte svůj jazyk
    dialog_info: "{count} jazyků dostupných."
    title: Jazyk
  notifications:
    disable_error: Selhání vypnutí notifikací
    enable_error: Selhání zapnutí notifikací
    title: Notifikace
  sound:
    title: Zvuky
    subtitle: Nakonfigurujte zvuky a oznámení aplikace
    enabled: Povolit zvuky
    task_completion: Zvuk dokončení úkolu
    habit_completion: Zvuk dokončení návyku
    timer_control: Zvuk ovládání časovače
    timer_alarm: Zvuk alarmu časovače
    enable_error: Nepodařilo se povolit nastavení zvuku
    disable_error: Nepodařilo se zakázat nastavení zvuku
    sounds_disabled: Zvuky zakázány
    all_sounds_enabled: Všechny zvuky povoleny
    some_sounds_enabled: Některé zvuky povoleny
    settings: Nastavení zvuku
  permissions:
    app_usage:
      description:
        Tato aplikace potřebuje oprávnění k přístupu k statistikám používání
        aplikací pro přesné sledování vzorců používání aplikací.
      instructions: "Instrukce:"
      steps:
        step1: Stiskněte tlačítko "Otevřít nastavení"
        step2: V obrazovce nastavení přístupu k použití najděte "{appName}" v seznamu
        step3: Klepněte na "{appName}"
        step4: Zapněte "Povolit přístup k použití" nebo přepněte přepínač na ZAPNUTO
      title: Oprávnění k použití aplikace
    battery_optimization:
      description:
        Pro spolehlivé notifikace musí být tato aplikace vyloučena z optimalizace
        baterie. Bez toho mohou být připomínky zpožděny nebo nedoručeny vůbec.
      importance:
        Umístění tohoto nastavení se může lišit v závislosti na výrobci
        zařízení.
      instructions: "Instrukce:"
      not_disabled:
        Optimalizace baterie je stále zapnuta. Poskytněte oprávnění pro
        správné fungování příslušné funkce.
      steps:
        step1: Stiskněte tlačítko "Otevřít nastavení"
        step2: V otevřené obrazovce nastavení najděte "{appName}"
        step3: Klepněte na "{appName}"
        step4: Ujistěte se, že "Povolit pozadí použití" je zapnuto na otevřené stránce
        step5: Klepněte na "Povolit pozadí použití"
        step6: Vyberte "Neomezené"
      title: Optimalizace baterie
    exact_alarm:
      description:
        Android 12+ vyžaduje oprávnění k plánování přesných alarmů pro
        správné fungování připomínek.
      instructions: "Instrukce:"
      steps:
        android12plus:
          step2: Přejděte na Alarmy a připomínky a zapněte oprávnění
          step3: Potvrďte oprávnění přesného alarmu
        step1: Stiskněte tlačítko "Otevřít nastavení"
        step2:
          Na stránce Alarmy a připomínky otevřené aplikace {appName} zapněte
          "Povolit nastavení alarmů a připomínek"
      title: Oprávnění přesného alarmu
    fix_it: Opravte to
    granted: Oprávnění uděleno
    instructions: Instrukce
    notification:
      description:
        Oprávnění k notifikacím je vyžadováno pro přijímání připomínek.
        Bez tohoto oprávnění nebudete dostávat žádné notifikace.
      instructions: "Instrukce:"
      steps:
        android:
          step1: Stiskněte tlačítko "Otevřít nastavení"
          step2: Povolte notifikace, když budete vyzváni
        ios:
          step1: Stiskněte tlačítko "Otevřít nastavení"
          step2: Povolte notifikace, když budete vyzváni
      title: Oprávnění k notifikacím
    open_settings: Otevřít nastavení
    open_terminal: Otevřít terminál
    firewall:
      title: Oprávnění firewallu
      description:
        Povolte aplikaci WHPH komunikovat přes firewall systému {platform}
        na portu 44040 pro synchronizaci zařízení.
      dialog_description:
        Aplikace WHPH potřebuje oprávnění firewallu, aby umožnila
        připojení jiných zařízení pro synchronizaci. Podle níže uvedených příkazů
        nakonfigurujte firewall systému {platform}. Tyto kroky můžete také najít v
        nabídce nápovědy.
      dialog_info_text: "Poznámka: Tyto kroky můžete také najít v nabídce nápovědy."
      linux_manual_confirmation_button: Nakonfigurováno
      save_confirmation_error: Nepodařilo se uložit nastavení potvrzení firewallu
      rule_added_success: Pravidlo firewallu bylo úspěšně přidáno
      rule_add_error: Nepodařilo se přidat pravidlo firewallu. Zkuste ruční kroky.
      add_rule_button: Přidat pravidlo firewallu
      windows_auto_description:
        "Kliknutím na 'Přidat pravidlo firewallu' automaticky
        přidáte pravidlo firewallu s požadavkem na oprávnění UAC. Pokud dáváte přednost
        ručnímu přidání, postupujte podle níže uvedených kroků:"
      instructions:
        linux:
          step1: Otevřete terminál
          step2: "Zkontrolujte stav firewallu:"
          step3: "Přidejte pravidlo firewallu (pokud je aktivní UFW):"
          step4: "Ověřte, že bylo pravidlo přidáno:"
          method_terminal_title: "Metoda 1: Terminálový příkaz"
        windows:
          step1: Otevřete bránu Windows Defender Firewall z Ovládacích panelů
          step2: Klikněte na Pokročilé nastavení vlevo
          step3: V levém podokně klikněte na Příchozí pravidla
          step4: V pravém podokně klikněte na Nové pravidlo...
          step5: Vyberte Port a klikněte na Další
          step6: Vyberte TCP a zadejte 44040 do pole pro konkrétní místní porty
          step7: Vyberte Povolit připojení a klikněte na Další
          step8:
            Zaškrtněte všechny profily (Doména, Soukromý, Veřejný) a klikněte
            na Další
          step9: Zadejte název jako WHPH Sync Port 44040 a klikněte na Dokončit
          method_gui_title: "Metoda 1: Grafické rozhraní Windows Firewallu"
          method_command_title: "Metoda 2: Příkazový řádek"
          step_open_defender:
            Otevřete bránu Windows Defender Firewall → Pokročilé
            nastavení
          step_create_inbound_rule:
            'Vytvořte příchozí pravidlo: Příchozí pravidla
            → Nové pravidlo → Port → TCP → 44040 → Povolit → Všechny profily → Název:
            "WHPH Sync (Příchozí)"'
          step_create_outbound_rule:
            'Vytvořte odchozí pravidlo: Odchozí pravidla
            → Nové pravidlo → Port → TCP → 44040 → Povolit → Všechny profily → Název:
            "WHPH Sync (Odchozí)"'
          alternative_command_prompt:
            title: "Alternativa: Použijte příkazový řádek"
            steps:
              cmd_step1: Otevřete příkazový řádek jako správce
              cmd_step2: "Přidejte pravidlo firewallu:"
        step_open_command_prompt: 1. Otevřete příkazový řádek jako správce
        step_run_commands: "2. Spusťte tyto příkazy:"
        step_open_terminal: 1. Otevřete terminál
        step_run_command: "2. Spusťte tento příkaz (vyžaduje oprávnění sudo):"
        step_click_confirmation:
          3. Po spuštění příkazu klikněte na tlačítko potvrzení
          níže
      manual_configure_instruction:
        "Ručně nakonfigurujte pravidla firewallu pro synchronizaci
        (vyžaduje oprávnění správce):"
    startup:
      description:
        Pro automatické spuštění aplikace s vaším zařízením je vyžadováno
        oprávnění auto-start. To zajišťuje, že připomínky a notifikace fungují správně
        i po restartu zařízení.
      importance:
        Umístění nastavení auto-start se liší nebo nemusí být přítomno podle
        výrobce zařízení.
      instructions: "Instrukce:"
      steps:
        step1: Stiskněte tlačítko "Otevřít nastavení"
        step2: V otevřené obrazovce nastavení najděte aplikaci "{appName}"
        step3: Zapněte "Auto-start", "Autorun", "Start at boot" nebo podobné oprávnění
      title: Oprávnění auto-start
    title: Oprávnění
  startup:
    disable_error: Selhání vypnutí nastavení startup
    enable_error: Selhání zapnutí nastavení startup
    subtitle:
      Klepněte pro otevření systémových nastavení a zapnutí oprávnění auto-start
      pro aplikaci
    title: Start at Startup
  sync_devices:
    title: Synchronizovat zařízení
  title: Nastavení
  backup:
    title: Záloha
    description:
      Vytvořte a obnovte komprimované zálohy dat vaší aplikace pomocí bezpečného
      formátu .whph
    export:
      title: Vytvořit zálohu
      description: Exportujte všechna vaše data do komprimovaného souboru zálohy .whph
      in_progress: Vytváření zálohy, prosím čekejte...
      success: "Záloha úspěšně vytvořena. Umístění souboru:"
      error: Selhání vytvoření zálohy
      select_path: Vyberte umístění pro uložení zálohy
    import:
      title: Obnovit zálohu
      description: Importujte data z dříve vytvořeného souboru zálohy .whph
      in_progress: Obnovení zálohy, prosím čekejte...
      success: Záloha úspěšně obnovena
      error: Selhání obnovení zálohy
      select_file: Vyberte soubor zálohy
      strategy:
        title: Strategie obnovení
        replace: Smazat existující data a obnovit
        merge: Sloučit s existujícími daty
    canceled: Operace zálohy zrušena uživatelem
    export_failed: Export zálohy selhal
    import_failed: Import zálohy selhal
    invalid_format: Neplatný formát souboru zálohy
    invalid_format_error: Neplatný formát souboru zálohy
    corrupted: Soubor zálohy je poškozený nebo zkažený
    export_description:
      Vytvořte komprimovaný soubor zálohy obsahující všechna vaše
      data
    create_error: Nepodařilo se vytvořit zálohu
  theme:
    title: Téma
    description: Přizpůsobte vzhled WHPH
    mode:
      title: Režim tématu
      light: Světlé
      dark: Tmavé
      auto:
        title: Automatické
        description: Sledujte systémová nastavení tématu
    dynamic_accent:
      title: Dynamická barva akcentu
      description:
        Pokud váš systém to podporuje, primární barva se přizpůsobí na
        základě dynamické barevné schématu systému
      feature: Dynamické
    custom_accent:
      title: Vlastní barva akcentu
      description: Vyberte vlastní barvu akcentu pro personalizaci vzhledu vaší aplikace
      feature: Vlastní
    error: Selhání načtení nastavení tématu
  ui_density:
    title: Hustota
    description:
      Upravte velikost textu a prvků rozhraní pro lepší čitelnost na displejích
      s vysokým DPI
    compact: Kompaktní
    normal: Normální
    large: Velká
    larger: Větší
    error: Nepodařilo se načíst nastavení hustoty rozhraní
  advanced:
    title: Pokročilé
    description: Pokročilé nastavení a vývojářské nástroje
    reset_database:
      title: Resetovat databázi
      description: Smazat všechna data a resetovat aplikaci
      dialog:
        title: Resetovat databázi
        warning:
          "Upozornění: Tuto akci nelze vrátit zpět. Všechna vaše data budou
          trvale smazána."
        confirm_text: Potvrďte potažením
        resetting: Resetování databáze...
      restart_screen:
        completed_title: Databáze byla úspěšně resetována
        desktop_message: Aplikace se restartuje za {seconds} sekund.
        mobile_message: Pro dokončení procesu prosím ručně restartujte aplikaci.
        restart_now_button: Restartovat nyní
      error:
        title: Resetování selhalo
        message:
          Nepodařilo se resetovat databázi. Zkuste to znovu nebo kontaktujte
          podporu, pokud problém přetrvává.
        cancel: Zrušit
        retry: Zkusit znovu
        help_text:
          Pokud problém přetrvává, zkuste restartovat aplikaci nebo zkontrolujte,
          zda máte dostatek úložného prostoru a oprávnění.
        permission_denied:
          Přístup odepřen. Zkontrolujte, zda má aplikace přístup
          pro zápis do úložiště.
        disk_full:
          Na zařízení nezbylo volné místo. Uvolněte prosím místo v úložišti
          a zkuste to znovu.
        file_not_found: Soubor databáze nebyl nalezen. To je očekáváno u čisté instalace.
        file_access: Chyba přístupu k souboru
        sqlite: Chyba databáze
        database_locked: Databáze je uzamčena. Zavřete prosím další instance aplikace.
        state_error:
          Chyba stavu aplikace. Restartujte prosím aplikaci a zkuste to
          znovu.
        timeout: Operace vypršela. Zkuste to prosím znovu.
  debug_logs:
    title: Protokoly ladění
    description: Povolit podrobné protokolování do souboru pro řešení problémů a podporu
    load_settings_error: Chyba při načítání nastavení protokolů ladění
    update_settings_error: Chyba při aktualizaci nastavení protokolů ladění
    view:
      title: Zobrazit protokoly ladění
      description: Zobrazit a exportovat aktuální protokoly ladění
    page:
      title: Protokoly ladění
      description:
        Zobrazit aktuální záznamy protokolu ladění. Protokoly se automaticky
        čistí a rotují, aby se zabránilo nadměrnému využití disku.
      content: Obsah protokolu
      refresh: Obnovit protokoly
      copy: Kopírovat do schránky
      save_as: Uložit jako soubor
      copied: Protokoly ladění zkopírovány do schránky
      load_error: Chyba při načítání protokolů ladění
      not_enabled:
        Protokolování ladění není povoleno. Povolte jej v pokročilých nastaveních
        pro zahájení shromažďování protokolů.
      no_file:
        Soubor protokolu ladění nebyl nalezen. Protokoly budou vytvořeny po
        povolení protokolování ladění a generování záznamů protokolu aplikací.
      empty:
        Soubor protokolu ladění je prázdný. Dosud nebyly zaznamenány žádné záznamy
        protokolu.
      toggle_auto_scroll: Přepnout automatické posouvání
    export:
      dialog_title: Export protokolů ladění
      error: Chyba při exportu protokolů
      success: Soubor protokolu byl úspěšně exportován
      no_logs_available:
        Žádné protokoly nejsou k dispozici pro export. Nejprve vygenerujte
        nějaké protokoly.
      file_not_exist:
        Soubor protokolu neexistuje. Povolte protokolování ladění a
        nejprve vygenerujte nějaké protokoly.
  task:
    title: Nastavení úkolů
    preferences:
      title: Předvolby úkolů
      description: Přizpůsobte chování úkolů a výchozí nastavení
    default_estimated_time:
      title: Výchozí odhadovaný čas
      description:
        Nastavte výchozí odhadovaný čas pro nové úkoly. Můžete to zakázat,
        abyste se vyhnuli automatickým odhadům času.
      disabled: Zakázáno
      minutes: "{minutes} minut"
      load_error: Chyba při načítání výchozího odhadovaného času
      save_error: Chyba při ukládání výchozího odhadovaného času
      key_not_found: Klíč výchozího odhadovaného času nebyl nalezen
    default_planned_date_reminder:
      title: Výchozí připomínka
      description: Automaticky nastavit připomínku po výběru plánovaného data.
      save_error: Chyba při ukládání nastavení výchozí připomínky
      load_error: Chyba při načítání nastavení výchozí připomínky
    skip_quick_add:
      title: Přeskočit dialog rychlého přidání
      description:
        Přeskočit dialog rychlého přidání a přejít přímo na stránku s podrobnostmi
        úkolu
      save_error: Chyba při ukládání nastavení přeskakování rychlého přidání
      load_error: Chyba při načítání nastavení přeskakování rychlého přidání
  section:
    general: Obecné
    appearance: Vzhled
    notifications: Oznámení
    data_sync: Data a synchronizace
    advanced: Pokročilé
    about: O aplikaci
    flow: Flow
  habit:
    title: Nastavení návyků
    description: Přizpůsobte sledování návyků a předvolby
    three_state:
      title: Povolit 3-stavové sledování
      description: Přepínání mezi stavy Nedokončeno, Přeskočeno a Hotovo.
    reverse_day_order:
      title: Obrátit pořadí dnů v seznamu
      description: Zobrazit nejnovější dny jako první (zleva doprava) v seznamu návyků.
  import_source:
    title: Vyberte Zdroj importu
    backup_title: Importovat zálohu
    backup_description: Obnovte data aplikace ze záložního souboru .whph
    external_apps_title: Importovat úkoly (CSV)
    external_apps_description:
      Importujte úkoly z jiných aplikací prostřednictvím
      souboru CSV
