sync:
  desktop:
    mode_title: Mod sincronizare desktop
    client_mode_start: Conectați-vă ca client
    client_mode_stop: Schimbați la modul server
    client_mode_description:
      Conectați-vă la serverul unui alt dispozitiv pentru a
      sincroniza datele
    server_mode_description:
      Permiteți altor dispozitive să se conecteze și să se
      sincronizeze cu acest dispozitiv
    sync_mode_start: Porniți modul client
    sync_mode_stop: Opriți modul client
    sync_mode_start_menu: Porniți modul client
    sync_mode_stop_menu: Opriți modul client
    client_mode_starting: Pornire modul client...
    client_mode_started: Modul client pornit
    client_mode_stopped: Revenit la modul server
    sync_mode_toggle_error: Eșec la comutarea modului de sincronizare
  devices:
    errors:
      loading: Eroare la încărcarea dispozitivelor de sincronizare
      removing: Eroare la eliminarea dispozitivului de sincronizare
      sync_failed: Eroare la sincronizarea dispozitivelor
    from_label: De la
    help:
      content: '🔄 **Ce este Sync?**


        Sync menține obiceiurile, sarcinile, notele și datele tale actualizate pe
        dispozitive (telefoane, tablete, laptopuri, desktopuri) în aceeași rețea Wi-Fi.
        Fără cloud sau internet — datele rămân private și locale.


        Este simplu de utilizat: Configurează o dată, iar modificările se sincronizează
        automat sau la cerere. Treci seamless între dispozitive, cum ar fi să începi
        pe telefon și să termini pe PC.


        ## 🔗 **Moduri Sync**


        Toate dispozitivele suportă moduri client sau server pentru sincronizare flexibilă.
        Serverul conduce (împărtășește date), clienții se alătură și schimbă. Ai nevoie
        de cel puțin un server.


        - **Mod client:** Se conectează la un server pentru sincronizare. Ideal pentru
        alăturarea la grupuri prin QR sau introducere manuală.

        - **Mod server:** Acționează ca hub; arată QR sau șir pentru alții să se conecteze.


        **Note platformă:**

        - **Mobil:** Schimbă prin iconul hotspot Wi-Fi. Server pentru hub-uri portabile.

        - **Desktop (Implicit: Server):** Schimbă în setările Sync. Client pentru
        laptopuri care se sincronizează cu PC-urile principale.


        **Exemple:** Mobil-la-mobil (un server), desktop-la-mobil (oricare), desktop-la-desktop
        (un server, un client).


        Schimbă modurile în setările Sync; aplicația își amintește alegerea ta.


        ## 🛠️ **Activarea Sync**


        Dispozitivele trebuie să împărtășească Wi-Fi; ține WHPH deschis.


        ### **Configurare cu cod QR**

        1. Server: Pornește modul server în Sync — apare QR.

        2. Client: „Adaugă dispozitiv” > Scanează QR.

        3. Se conectează și sincronizează automat.


        Suportă toate combinațiile.


        ### **Șir de conexiune**

        1. Server: Copiază șirul (ex. „whph://IP:44040?...”) din Sync.

        2. Client: „Adaugă dispozitiv” > Manual > Lipește șirul > Conectează.


        Nu necesită cameră.


        ### **Introducere manuală**

        1. Server: Notează IP/port (implicit 44040) din Info conexiune.

        2. Client: „Adaugă dispozitiv” > Manual > Introdu IP, port, nume > Test >
        Conectează.


        **Clienți desktop:** Schimbă mai întâi la modul client, apoi conectează. Sincronizează
        automat; schimbă înapoi oricând.


        Activează reconectare automată în setări pentru fiabilitate.


        ## 📋 **Gestionarea dispozitivelor**


        - **Vizualizează:** Vezi dispozitivele, timpi de sync, status în setările
        Sync.

        - **Sync manual:** Apasă buton per dispozitiv.

        - **Elimină:** Selectează și elimină pentru a opri sync.


        ## 🔧 **Depanare**


        **Probleme de conexiune:**

        1. Aceeași Wi-Fi? Fără VPN-uri.

        2. Repornește aplicația.

        3. Verifică modul server.

        4. Testează fără firewall.


        **Fără dispozitive?**

        - Wi-Fi stabil, fără proxy.

        - Reîmprospătează scanarea.

        - Folosește IP manual.


        **Sync eșuează/Timeout-uri:**

        1. Sync manual.

        2. Potrivește versiuni aplicație.

        3. Așteaptă date mari.


        **Firewall (Port 44040):**


        Dacă conexiunile nu funcționează, firewall-ul computerului tău poate bloca
        semnalul de sync. Deschide portul 44040 pentru a permite dispozitivelor să
        comunice local — este sigur pentru rețeaua ta de acasă.


        **Windows (GUI):**

        1. Deschide Defender Firewall > Avansat > Reguli inbound > Regula nouă.

        2. Port > TCP > 44040 > Permite > Toate profilele > Numește „WHPH Sync” >
        Finalizează.


        **Windows (Admin CMD):**

        ```

        netsh advfirewall firewall add rule name="WHPH Sync" dir=in action=allow protocol=TCP
        localport=44040

        ```


        **Linux (UFW):**

        ```

        sudo ufw allow 44040/tcp && sudo ufw reload

        ```


        Sfaturi: Repornește routerul, folosește rețele private. Re-parează la erori
        „nu găsit”.

        '
      title: Ajutor sincronizare dispozitive
    last_sync_label: Ultima sincronizare
    no_devices_found: Niciun dispozitiv sincronizat
    sync_tooltip: Sincronizați acum
    title: Dispozitive de sincronizare
    to_label: Către
    unnamed_device: Dispozitiv fără nume
    never_synced: Niciodată sincronizat
    remove_device: Eliminare dispozitiv
  error:
    scan: Eroare la scanare
  errors:
    connection_failed: "Conexiune eșuată. Asigurați-vă:


      1. Ambele dispozitive sunt în aceeași rețea Wi-Fi

      2. Ambele aplicații sunt deschise și rulează

      3. Firewall-ul desktop permite portul 44040 (verificați setările de sincronizare)

      4. Niciun VPN sau proxy nu interferează cu rețeaua locală

      "
    device_mismatch:
      Eroare de sincronizare. Dispozitivul care încearcă să se sincronizeze
      nu este corect împerecheat cu acest dispozitiv.
    environment_mismatch:
      Sincronizarea nu poate continua între build-urile de debug
      și producție.
    device_not_found: Dispozitiv de sincronizare negăsit
    ip_address: Nu se poate obține adresa IP locală
    parse_message: Nu se poate analiza mesajul scanat
    process_failed: Procesul de sincronizare a eșuat.
    save_device: Eroare la salvarea dispozitivului de sincronizare
    scan: Eroare la scanare
    sync_failed: Sincronizarea a eșuat. Încercați din nou.
    sync_timeout: Timeout sincronizare
    version_mismatch:
      "Incompatibilitate de versiune. Versiune locală: {currentVersion},
      Versiune la distanță: {remoteVersion}. Actualizați ambele aplicații la aceeași
      versiune."
    local_ip_error: Nu se poate determina adresa IP locală
    device_already_paired: Acest dispozitiv este deja împerecheat
    no_active_interfaces: Nu s-au găsit interfețe de rețea active
    device_discovery_failed: "Eșec la pornirea descoperirii dispozitivelor: {error}"
    no_server_configured:
      Niciun server configurat. Adăugați mai întâi un dispozitiv
      de sincronizare sau utilizați conexiune manuală pentru a configura o conexiune
      server.
    device_id_unavailable:
      ID-ul dispozitivului nu este disponibil. Nu se poate continua
      sincronizarea.
    local_ip_unavailable:
      Adresa IP locală nu este disponibilă. Verificați conexiunea
      la rețea.
    prerequisites_failed:
      Validarea prerechizitelor de sincronizare a eșuat. Verificați
      setările de rețea.
    critical_sync_operation_failed:
      Operațiunea critică de sincronizare a eșuat. Vă
      rugăm să încercați din nou.
    initiate_outgoing_sync_failed: Inițierea sincronizării cu dispozitivele a eșuat.
    processing_incoming_data: Eroare la procesarea datelor de sincronizare primite.
    checking_local_data: Eroare la verificarea datelor locale pentru sincronizare.
    sync_with_device_failed: Sincronizarea cu dispozitivul a eșuat.
    sync_with_device_exception: A apărut o excepție în timpul sincronizării dispozitivului.
    process_accumulated_response_data:
      Procesarea datelor acumulate de răspuns a sincronizării
      a eșuat.
    process_response_data: Procesarea datelor de răspuns a sincronizării a eșuat.
    some_devices_failed_to_sync:
      Unele dispozitive nu au reușit să se sincronizeze.
      Vă rugăm să încercați din nou.
  messages:
    device_already_paired: Acest dispozitiv este deja împerecheat
    sync_completed: Sincronizare completată cu succes
    sync_in_progress: Sincronizare în curs...
    testing_connection: Testare conexiune...
    device_added_success: Sincronizarea cu {deviceName} a fost adăugată cu succes
  qr_code:
    close_button: Închide
    dialog_title: Scanați codul QR pentru sincronizare
    title: Arătați codul QR
    description:
      Alte dispozitive pot scana acest cod QR pentru a se conecta și sincroniza
      cu acest dispozitiv.
    connection_string_title: Șir de conexiune
    connection_string_description:
      Alternativ, puteți partaja acest șir de conexiune
      pentru a conecta dispozitivele manual.
    connection_string_copied: Șirul de conexiune a fost copiat în clipboard
  connect_info:
    dialog_title: Informații conexiune dispozitiv
    menu_title: Informații conexiune
    qr_title: Cod QR
    qr_description:
      Alte dispozitive pot scana acest cod QR pentru a se conecta și
      sincroniza cu acest dispozitiv.
    connection_string_title: Șir de conexiune
    connection_string_description:
      Alternativ, puteți partaja acest șir de conexiune
      pentru a conecta dispozitivele manual.
    connection_string_copied: Șirul de conexiune a fost copiat în clipboard
    unknown_ip: IP necunoscut
    error_loading_connection_info: Eroare la încărcarea informațiilor de conexiune
    retry: Reîncercați
    manual_connection_tab: Conexiune manuală
    server_details_title: Detalii server
    server_details_description:
      Utilizați aceste detalii server pentru a vă conecta
      manual de pe un alt dispozitiv.
    connection_string_title_alt: Șir de conexiune
    copy: Copiați
  scanner:
    title: Scanați codul QR
    instruction: Poziționați codul QR în cadru
  server:
    starting: Pornire mod server...
    active: Mod server activ - Arătați codul QR altor dispozitive
    stopped: Mod server oprit - Dispozitivul este acum în mod client
    start_failed: Pornire mod server eșuată - Verificați dacă portul 44040 este disponibil
    start_tooltip: Pornire mod server
    stop_tooltip: Oprire mod server
    start_menu: Pornire mod server
    stop_menu: Oprire mod server
    error: Eroare
    device_became_server: Acest dispozitiv este acum serverul de sincronizare
    mode_title: Mod server
    mode_inactive: Server inactiv
  manual:
    connection: Conexiune manuală
    ip_address: Adresă IP
    port: Port
    device_name: Nume dispozitiv
    optional: (Opțional)
    connecting: Conectare la dispozitiv...
    cancel: Anulare
    connect: Conectați
    ip_required: Adresa IP este obligatorie
    invalid_ip: Format adresă IP invalid
    port_required: Portul este obligatoriu
    invalid_port: Portul trebuie să fie între 1 și 65535
    connection_failed: Eșec la conectarea la dispozitiv
    connection_error: "Eroare de conexiune: {0}"
    connection_string_tab: Șir de conexiune
    manual_entry_tab: Introducere manuală
    connection_string_required: Șirul de conexiune este obligatoriu
    invalid_connection_string: Format șir de conexiune invalid
    connection_string_label: Șir de conexiune
    test_connection: Testați conexiunea
    enter_server_details: Introduceți detaliile conexiunii serverului manual
    connection_timeout:
      Timeout conexiune. Verificați adresa serverului și încercați
      din nou.
    connection_test_successful: Test conexiune reușit!
    connection_test_timeout:
      Timeout test conexiune. Verificați adresa serverului
      și încercați din nou.
    connection_test_failed_no_response:
      Test conexiune eșuat - fără răspuns de la
      server
    connection_test_failed_generic: "Test conexiune eșuat: {0}"
    connection_string_instruction:
      Lipește aici șirul de conexiune furnizat de dispozitivul
      server pentru conexiune manuală.
  add:
    device: Adăugați dispozitiv
    device_tooltip: Adăugați un nou dispozitiv
    sync_device: Adăugați dispozitiv de sincronizare
    sync_device_title: Adăugați dispozitiv de sincronizare
    sync_device_description:
      Descoperiți dispozitivele din apropiere sau conectați
      manual pentru a sincroniza datele între dispozitive.
    scanning_for_devices: Scănați dispozitivele din apropiere...
    no_nearby_devices: Nu s-au găsit dispozitive în apropiere
    no_nearby_devices_hint:
      Asigurați-vă că ambele dispozitive sunt în aceeași rețea
      Wi-Fi și au WHPH rulând.
    alternative_methods_hint:
      Nu puteți găsi dispozitivul? Încercați aceste metode
      alternative pentru a vă conecta.
    scan_qr_code: Scanați codul QR
    refresh_scan: Reîmprospătați scanarea
    last_seen: Văzut ultima dată la {time}
    already_added: Deja adăugat
  multi_interface_connection: Conexiune multi-interfață
