tasks:
  add_button:
    tooltip: Dodaj novo nalogo
  all_tasks_done: Vse naloge končane!
  card:
    schedule:
      today: Načrtuj za danes
      tomorrow: Načrtuj za jutri
    tooltips:
      schedule: Načrtuj nalogo
  complete:
    error: Nepričakovana napaka pri shranjevanju zaključka naloge.
  date_selection:
    deadline_date_title: Izberi rok
    planned_date_title: Izberi načrtovan datum
  delete:
    error: Nepričakovana napaka pri brisanju naloge.
    message: Ste prepričani, da želite izbrisati to nalogo?
    title: Izbriši Nalogo
  details:
    deadline_date:
      label: Rok
    description:
      hint: Dodaj opis...
      label: Opis
    elapsed_time:
      label: Minulo Čas
    estimated_time:
      label: Predviden Čas
    is_completed: Končana
    parent_task:
      label: Nadrejena Naloga
      tooltip: Kliknite za navigacijo do nadrejene naloge
    planned_date:
      label: Načrtovan Datum
    priority:
      label: Prioriteta
    sub_tasks:
      label: Podnaloge
    tags:
      hint: Izberi oznake za povezavo
      label: Oznake
    tags_hint: Izberi oznake za nalogo
    title:
      label: Naslov
    total_elapsed_time: Skupni Minuli Čas
  errors:
    add_tag: Nepričakovana napaka pri dodajanju oznake
    adding_tag: Napaka pri dodajanju oznake
    get_tags: Napaka pri pridobivanju oznak
    get_task: Nepričakovana napaka pri nalaganju naloge
    loading_tags: Napaka pri nalaganju oznak naloge
    loading_task: Napaka pri nalaganju naloge
    loading_tasks: Napaka pri nalaganju nalog
    remove_tag: Nepričakovana napaka pri odstranjevanju oznake
    removing_tag: Napaka pri odstranjevanju oznake
    same_tag: Ni mogoče dodati iste oznake dvakrat
    save_task: Nepričakovana napaka pri shranjevanju naloge
    saving_task: Napaka pri shranjevanju naloge
    sort_field_not_supported: Polje razvrščanja ni podprto
    task_not_found: Naloga ni najdena
    task_tag_already_deleted: Oznaka naloge je že izbrisana
    task_tag_already_exists: Ta oznaka naloge že obstaja
    task_tag_not_found: Oznaka naloge ni najdena
  filters:
    completion: Po Statusu Zaključka
    deadline_date: Po Roku
    planned_date: Po Načrtovanem Datumu
    search:
      placeholder: Išči naloge
    tags: Po Oznakah
    tooltips:
      filter_by_tags: Filtriraj po oznakah
  help:
    details:
      content: |
        Ovládajte upravljanje nalog in maksimizirajte produktivnost z učinkovitim organiziranjem, prioritetiziranjem in sledenjem vašemu delu.

        ## ⚡ Zakaj Je Pomembno?

        Učinkovito upravljanje nalog je osnova produktivnosti. Pravilno strukturirane naloge z jasnimi prioritetami in roki vam pomagajo osredotočiti se na tisto, kar je najbolj pomembno, in preprečijo, da bi pomembno delo padlo skozi razpoke.

        ## 📝 Organizacija Nalog

        Strukturirajte svoje naloge z obsežnimi podrobnostmi za ohranjanje jasnosti in fokusa. Uporabite oznake, prioritet in ocene časa za ustvarjanje sistematičnega pristopa k vaši obremenitvi.

        - 🏷️ Kategorizirajte naloge z smiselnih oznak
        - ⚖️ Nastavite prioritet z uporabo preverjenih okvirov
        - ⏱️ Oceni zahteve po času natančno
        - 📅 Načrtujte realistične roke in urnike

        ## ⏰ Upravljanje Časa

        Sledite svojim naložbam časa za razumevanje vaših vzorcev dela in izboljšanje učinkovitosti. Pravilno upravljanje časa pretvori razpršene napore v osredotočeno produktivnost.

        - 📊 Spremljajte dejanski vs ocenjeni čas
        - 🎯 Osredotočite se na dejavnosti z visokim vplivom
        - 📈 Analizirajte vzorce produktivnosti sčasoma
        - ⏳ Uravnotežite nujne in pomembne naloge

        ## 📊 Okvir Prioritete (Matrica Eisenhower)

        Organizirajte svoje naloge z uporabo te preverjene metode prioritetiziranja za zagotovitev, da vedno delate na pravih stvareh ob pravem času.

        - 🔥 **Nujno & Pomembno:** Obravnavajte takoj - upravljanje kriz in roki
        - 📈 **Pomembno, Ni Nujno:** Načrtujte strateško - načrtovanje in razvoj veščin  
        - ⚡ **Nujno, Ni Pomembno:** Delegirajte kadar je mogoče - prekinite in nekatere sestanke
        - 🗑️ **Niti Nujno niti Pomembno:** Odstranite - zapravljalci časa in dejavnosti nizke vrednosti
      title: Upravljanje Nalog & Vodnik Produktivnosti
    overview:
      content: |
        Transformirajte svojo produktivnost s sistematičnim upravljanjem nalog, ki vam pomaga ostati organiziran, osredotočen in v nadzoru vaše obremenitve.

        ## ⚡ Zakaj Je Pomembno?

        Učinkovito upravljanje nalog je temelj osebnega in strokovnega uspeha. Z organiziranjem dela sistematično zmanjšate stres, spoštujete roke dosledno in ustvarite prostor za pomenljiv napredek pri pomembnih ciljih.

        ## 📋 Organizacija Nalog

        Ustvarite strukturiran pristop k upravljanju odgovornosti. Dobro organizirane naloge vodijo do jasnih prioritet in učinkovite izvedbe dnevnega dela.

        - ✅ Ustvarite in kategorizirajte naloge sistematično
        - 🏷️ Združite povezano delo z smiselnih oznak
        - ⚖️ Nastavite jasne prioritet in roke
        - 🔍 Uporabite filtre in iskanje za hiter dostop

        ## ⏱️ Sledenje Času & Fokus

        Spremljajte naložbe časa za razumevanje vzorcev produktivnosti in optimizacijo delovnega toka. Zavedanje časa vodi do boljšega načrtovanja in izboljšanega izvajanja.

        - ⏰ Spremljajte dejanski čas porabljen na nalogo
        - 🎯 Uporabite Način Maraton za osredotočene delovne seje
        - 📊 Analizirajte vzorce zaključka in trende
        - 🔄 Preglejte in prilagodite ocene časa redno

        ## 📈 Spremljanje Napredka

        Vodite evidenco dosežkov in se učite iz vzorcev dela. Redno pregledovanje in refleksija poganjajo kontinuirano izboljšanje vašega sistema produktivnosti.

        - 📈 Spremljajte stopnje zaključka nalog
        - 📅 Preglejte dnevni in tedenski napredek
        - 🎯 Prepoznajte ozke grli in priložnosti optimizacije
        - 🏆 Proslavite dosežke in zaključke mejnikov
      title: Upravljanje Nalog & Vodnik Delovnega Tok
  marathon:
    details:
      title: Podrobnosti Naloge
    help:
      content: |
        Maksimizirajte fokus in produktivnost z strukturiranimi delovnimi sejami, ki vam pomagajo ohraniti globoko koncentracijo, medtem ko preprečujejo izgorelost.

        ## ⚡ Zakaj Je Pomembno?

        Osredotočene delovne seje so bistvene za globoko delo in visokokakovostni izhod. Z delom v strukturiranih intervalih z rednimi odmori ohranjate vrhunsko mentalno zmogljivost, medtem ko izogibate utrujenosti od podaljšanih, neosredotočenih obdobij dela.

        ## ⏰ Časovno Omejene Seje Fokus

        Uporabite preverjene tehnike upravljanja časa za strukturiranje dela za maksimalno učinkovitost. Strukturirane seje vam pomagajo ohraniti koncentracijo in dokončati naloge učinkoviteje.

        - 🎯 **Klasik Fokus:** 25 minut dela / 5 minut odmora
        - 📈 **Razširjen Fokus:** 50 minut dela / 10 minut odmora  
        - 🔄 **Dolg Odmor:** 15-30 minut po 4 sejah
        - ⚖️ **Prilagojen Časovnik:** Prilagodite intervale vašemu naravnemu ritmu

        ## 🧠 Kognitivne Prednosti

        Strukturirane delovne seje izkoriščajo naravne cikle pozornosti vašega možgan za optimizacijo zmogljivosti in preprečevanje mentalne utrujenosti, ki zmanjšuje kakovost in ustvarjalnost.

        - 🎯 Izboljšan fokus in globoka koncentracija
        - 🔋 Zmanjšana mentalna utrujenost in izgorelost
        - 💪 Trajna motivacija skozi redne dosežke
        - ⚡ Izboljšano zavedanje časa in natančnost načrtovanja

        ## 📊 Optimizacija Zmogljivosti

        Sledite vzorcem osredotočenega dela za razumevanje vaših vrhunskih časov produktivnosti in optimizacijo urnika za maksimalno učinkovitost.

        - 🏷️ Kategorizirajte seje fokus z oznakami za analizo
        - 📈 Spremljajte vzorce produktivnosti čez različne čase
        - 🚫 Odstranite motnje pred začetkom sej
        - 🚶 Uporabite odmore za fizično gibanje in mentalni reset
      title: Osredotočene Delovne Seje & Vodnik Upravljanja Časa
      tooltip: Tooltip pomoči Maraton
    label: Način Maraton
    unpin_task_tooltip: Odpri najnižjo trenutno nalogo
  new_task: Nova Naloga
  no_tasks: Ni nalog
  notifications:
    deadline_message: Rok tvoje naloge je ob {time}
    deadline_title: "Rok Naloge: {title}"
    planned_message: Tvoja naloga je načrtovana za {time}
    reminder_title: "Opomnik Naloge: {title}"
  page:
    completed_tasks_title: Zaključene naloge
    title: Naloge
  pomodoro:
    actions:
      stop_timer: Ustavi Timer
    notifications:
      break_completed: Seja odmora končana!
      long_break_completed: Dolg odmor končan!
      time_remaining_prefix: "Preostali čas:"
      timer_completed: Timer končan!
      title: Timer Pomodoro
      work_completed: Delovna seja končana!
    settings:
      auto_start_break: Samodejni začetek odmora po delu
      auto_start_section: Možnosti Samodejnega Začetka
      auto_start_work: Samodejni začetek dela po odmoru
      break_duration: Trajanje Odmora
      keep_screen_awake: Ohrani zaslon buden med sejami
      keep_screen_awake_section: Ohrani Zaslon Buden
      long_break_duration: Trajanje Dolgega Odmora
      sessions_before_long_break: Seje pred Dolgim Odmorom
      ticking_sound: Omogoči zvok tik-tak
      ticking_sound_section: Zvok Tik-Tak
      ticking_speed: Hitrost
      ticking_volume: Glasnost
      timer_label: Trajanja Sej
      title: Nastavitve Timerja
      work_duration: Trajanje Dela
    system_tray:
      app_running: Aplikacija Teče
      complete_title: Pomodoro Končan
      tap_to_open: Dotaknite se za odprtje
      timer_running: Timer teče
  priorities:
    not_urgent_important: Ni Nujno a Pomembno
    not_urgent_not_important: Niti Nujno niti Pomembno
    urgent_important: Nujno in Pomembno
    urgent_not_important: Nujno a Ni Pomembno
  priority:
    selection:
      title: Izberi Prioriteto
    tooltips:
      none: Brez Prioritete
      not_urgent_important: Ni Nujno a Pomembno
      not_urgent_not_important: Ni Nujno & Ni Pomembno
      urgent_important: Nujno & Pomembno
      urgent_not_important: Nujno a Ni Pomembno
    types:
      none: Brez Prioritete
      not_urgent_important: Ni Nujno a Pomembno
      not_urgent_not_important: Ni Nujno & Ni Pomembno
      urgent_important: Nujno & Pomembno
      urgent_not_important: Nujno a Ni Pomembno
  quick_task:
    create_error: Napaka pri ustvarjanju naloge
    lock_description:
      Zakleni lastnosti za ohranitev njihovih vrednosti pri ustvarjanju več
      podobnih nalog. Zaklenjene lastnosti se ne bodo počistile ob ponastavitvi obrazca.
    lock_settings: Nastavitve Zaklepanja
    reset_all: Ponastavi vsa polja
    reset_confirm:
      message: Ste prepričani, da želite ponastaviti vsa polja? Ta akcija ni mogoča za razveljaviti.
      title: Ponastavi Vsa Polja
    title: Hitra Naloga
    title_hint: Vnesi opisni naslov naloge...
    title_placeholder: Kaj je treba storiti?
    tooltips:
      deadline_date: "Rok: {date}"
      deadline_date_not_set: "Rok: Ni nastavljen"
      estimated_time: "Predviden Čas: {time}"
      estimated_time_not_set: "Predviden Čas: Ni nastavljen"
      planned_date: "Načrtovano: {date}"
      planned_date_not_set: "Načrtovano: Ni nastavljen"
  recurrence:
    count: Število pojavitev
    custom: Po meri
    daily: Dnevno
    daySuffix: dan(i)
    endDate: Datum konca
    enterCountHint: Vnesi število
    interval:
      label: Ponovi vsak
      prefix: vsak
      suffix:
        days: dan(i)
        months: mesec(e)
        weeks: teden(ek)
        years: leto(a)
    label: Ponavljanje
    monthSuffix: mesec(e)
    monthly: Mesečno
    none: Brez ponavljanja
    range: Obseg
    selectDateHint: Izberi datum
    startDate: Datum začetka
    summary:
      endsAfter: konča po
      endsOnDate: konča na
      everyDay: vsak dan
      occurrences: occurrences
      true: true
      starts: začne
      on: "v"
    weekDays: Dnevi v tednu
    weekSuffix: teden(ek)
    weekly: Tedensko
    yearSuffix: leto(a)
    yearly: Letno
  reminder:
    atTime: Ob načrtovanem času
    deadlineReminderLabel: Opomnik Rok
    fifteenMinutesBefore: 15 minut pred
    fiveMinutesBefore: 5 minut pred
    none: Brez opomnika
    oneDayBefore: 1 dan pred
    oneHourBefore: 1 uro pred
    plannedReminderLabel: Opomnik Načrtovanega Datuma
  task_details: Podrobnosti Naloge
  time_logging:
    add_time: Dodaj Čas
    add_time_description: Dodaj določen čas obstoječim zapisom
    dialog_title: Zapiši Čas
    duration: Trajanje za Dodaj
    invalid_input: Prosim vnesi veljavne ure in minute
    log_time: Zapiši Čas
    mode: Način Zapisovanja
    set_total: Nastavi Skupno
    set_total_description: Nastavi skupni čas za izbrani dan
    total_time: Skupni Čas za Dan
  timer:
    mode:
      description: Izberi med tehniko Pomodoro, obrnjenim časovnikom ali sekundomerom
      normal: Navaden Timer
      pomodoro: Pomodoro
      stopwatch: Sekundomer
      title: Način Timerja
    settings:
      duration_label: Trajanje Timerja
      duration_title: Trajanje
  title: Naloge
  tooltips:
    clear_date: Počisti datum
    decrease_estimated_time: Zmanjšaj predviden čas
    edit_title: Uredi naslov
    increase_estimated_time: Povečaj predviden čas
    set_reminder: Nastavi opomnik
    show_completed_tasks: Filtriraj končane naloge
    show_subtasks: Pokaži podnaloge
  validation:
    deadline_cannot_be_before_planned: Rok mora biti po načrtovanem datumu
    deadline_time_invalid: Čas roka je neveljaven
  tour:
    task_management:
      title: Upravljanje Nalog
      description: Ustvarite in organizirajte naloge s prednostmi, roki in opomniki. Uporabite časovnik Pomodoro, da ostanete osredotočeni in spremljate napredek pri pomembnih nalogah.
    add_tasks:
      title: Dodaj Nove Naloge
      description: Hitro ustvarite nove naloge s tem gumbom. Nastavite naslove, prednosti, roke, oznake in več. Dodajte podnaloge in opomnike, da ostanete na tekočem s svojim delom.
    your_tasks:
      title: Vaše Naloge
      description: Ogledujte in upravljajte vse svoje naloge na enem mestu. Kliknite katerokoli nalogo za ogled podrobnosti, označite kot končano, uredite informacije ali izbrišite. Ostanite organizirani in spremljajte svoj napredek.
    filter_search:
      title: Filtriraj & Išči
      description: Zmogljive možnosti filtriranja za iskanje ravno tistega, kar potrebujete. Filtrirajte po oznakah, datumih, statusu zaključka ali uporabite iskanje. Razvrstite naloge in preklopite podnaloge za boljšo organizacijo.
    marathon:
      app_usage:
        title: Uporaba Aplikacij & Časovna Analiza
        description: Spremljajte vzorce uporabe aplikacij in analizirajte čas, porabljen za različne dejavnosti. Pridobite vpogled v svoje digitalne navade in optimizirajte svojo produktivnost.
      usage_statistics:
        title: Statistika Uporabe
        description: Ogled podrobnih podatkov o uporabi aplikacij in porazdelitvi časa. Analizirajte svoje vzorce produktivnosti, spremljajte čas, porabljen za različne aplikacije, in prepoznajte področja za izboljšave.
      filter_sort:
        title: Filtriraj & Razvrsti
        description: Filtrirajte podatke o uporabi aplikacij po časovnem obdobju, oznakah ali določenih napravah. Razvrstite in organizirajte svojo statistiko uporabe za boljše vpoglede v upravljanje časa.
      tracking_settings:
        title: Nastavitve Sledenja
        description: Konfigurirajte pravila sledenja aplikacij, nastavite samodejno označevanje in upravljajte, katere aplikacije naj se spremljajo. Prilagodite sledenje glede na svoje potrebe po produktivnosti.
