tasks:
  add_button:
    tooltip: Lisää uusi tehtävä
  all_tasks_done: Kaikki tehtävät valmiiksi!
  card:
    schedule:
      today: Aikatauluta tänään
      tomorrow: Aikatauluta huomenna
    tooltips:
      schedule: Aikatauluta tehtävä
  complete:
    error: Odottamaton virhe tallennettaessa tehtävän valmistumista.
  date_selection:
    deadline_date_title: Valitse eräpäivä
    planned_date_title: Valitse suunniteltu päivä
  delete:
    error: Odottamaton virhe poistaessa tehtävää.
    message: Oletko varma että haluat poistaa tämän tehtävän?
    title: Poista Tehtävä
  details:
    deadline_date:
      label: Eräpäivä
    description:
      hint: Lisää kuvaus...
      label: Kuvaus
    elapsed_time:
      label: Kulunut Aika
    estimated_time:
      label: Arvioitu Aika
    is_completed: Valmis
    parent_task:
      label: Ylemmän tason Tehtävä
      tooltip: Klikkaa siirtyäksesi ylämman tason tehtävään
    planned_date:
      label: Suunniteltu Päivä
    priority:
      label: Prioriteetti
    sub_tasks:
      label: Alitehtävät
    tags:
      hint: Valitse yhdistettävät tunnisteet
      label: Tunnisteet
    tags_hint: Valitse tunnisteet tehtävälle
    title:
      label: Otsikko
    total_elapsed_time: Kokonaiskulunut Aika
  errors:
    add_tag: Odottamaton virhe lisättäessä tunnistetta
    adding_tag: Tunnisteen lisäys epäonnistui
    get_tags: Virhe haettaessa tunnisteita
    get_task: Odottamaton virhe ladattaessa tehtävää
    loading_tags: Tehtävän tunnisteiden lataus epäonnistui
    loading_task: Tehtävän lataus epäonnistui
    loading_tasks: Tehtävien lataus epäonnistui
    remove_tag: Odottamaton virhe poistaessa tunnistetta
    removing_tag: Tunnisteen poisto epäonnistui
    same_tag: Sammaa tunnistetta ei voi lisätä kahdesti
    save_task: Odottamaton virhe tallennettaessa tehtävää
    saving_task: Tehtävän tallennus epäonnistui
    sort_field_not_supported: Lajittelukenttää ei tueta
    task_not_found: Tehtävää ei löytynyt
    task_tag_already_deleted: Tehtävän tunniste on jo poistettu
    task_tag_already_exists: Tämä tehtävän tunniste on jo olemassa
    task_tag_not_found: Tehtävän tunnistetta ei löytynyt
  filters:
    completion: Valmistumistilan Mukaan
    deadline_date: Eräpäivän Mukaan
    planned_date: Suunnitellun Päivän Mukaan
    search:
      placeholder: Hae tehtäviä
    tags: Tunnisteiden Mukaan
    tooltips:
      filter_by_tags: Suodata tunnisteiden mukaan
  help:
    details:
      content: |
        Hallitse tehtäviäsi ja maksimoi tuottavuutesi järjestämällä, priorisoimalla ja seuraamalla työtäsi tehokkaasti.

        ## ⚡ Miksi Se On Tärkeää?

        Tehokas tehtävänhallinta on tuottavuuden perusta. Oikein strukturoidut tehtävät selkeillä prioriteeteilla ja määräajoilla auttavat keskittymään siihen, mikä on tärkeintä, ja estävät tärkeän työn putoamasta läpi.

        ## 📝 Tehtävänhallinta

        Rakenna tehtäviisi kattavat tiedot selkeyden ja fokuksen ylläpitämiseksi. Käytä tunnisteita, prioriteetteja ja aikahintoja luodaksesi systemaattisen lähestymistavan työkuormaan.

        - 🏷️ Kategorisoi tehtävät merkityksellisillä tunnisteilla
        - ⚖️ Aseta prioriteetteja käyttäen todistettuja kehyksiä
        - ⏱️ Arvioi aikavaatimukset tarkasti
        - 📅 Suunnittele realistisia määräaikoja ja aikatauluja

        ## ⏰ Aikanhallinta

        Seuraa aikainvestointeja ymmärtääksesi työmallejasi ja parantaaksesi tehokkuutta. Oikea aikanhallinta muuttaa hajautetut ponnistelut keskittyneeksi tuottavuudeksi.

        - 📊 Seuraa todellista vs arvioitua aikaa
        - 🎯 Keskity korkean vaikutuksen aktiviteetteihin
        - 📈 Analysoi tuottavuusmalleja ajan myötä
        - ⏳ Tasapainota kiireelliset ja tärkeät tehtävät

        ## 📊 Prioriteettikehys (Eisenhowerin Matriisi)

        Järjestä tehtäväsi käyttäen tätä todistettua priorisointimenetelmää varmistaaksesi että työskentelet aina oikeissa asioissa oikeaan aikaan.

        - 🔥 **Kiireellinen & Tärkeä:** Käsittele välittömästi - kriisinhallinta ja määräajat
        - 📈 **Tärkeä, Ei Kiireellinen:** Aikatauluta strategisesti - suunnittelu ja taitojen kehittäminen  
        - ⚡ **Kiireellinen, Ei Tärkeä:** Delegoi kun mahdollista - keskeytykset ja jotkut kokoukset
        - 🗑️ **Ei Kiireellinen tai Tärkeä:** Poista - aikahukkaajat ja matalan arvon aktiviteetit
      title: Tehtävänhallinta & Tuottavuusopas
    overview:
      content: |
        Muuta tuottavuutesi systemaattisella tehtävänhallinnalla joka auttaa pysymään järjestettynä, keskittyneenä ja työkuorman hallinnassa.

        ## ⚡ Miksi Se On Tärkeää?

        Tehokas tehtävänhallinta on henkilökohtaisen ja ammatillisen menestyksen kulmakivi. Järjestämällä työsi systemaattisesti vähennät stressiä, pidät määräajat ja luot tilaa merkittävälle edistymiselle tärkeissä tavoitteissa.

        ## 📋 Tehtävänhallinta

        Luo strukturoitu lähestymistapa vastuiden hallintaan. Hyvin järjestetyt tehtävät johtavat selkeisiin prioriteetteihin ja tehokkaaseen päivittäisen työn suorittamiseen.

        - ✅ Luo ja kategorisoi tehtäviä systemaattisesti
        - 🏷️ Ryhmittele liittyvää työtä merkityksellisillä tunnisteilla
        - ⚖️ Aseta selkeät prioriteetit ja määräajat
        - 🔍 Käytä suodattimia ja hakua nopeaan pääsyyn

        ## ⏱️ Aikaseuranta & Fokus

        Seuraa aikainvestointeja ymmärtääksesi tuottavuusmalleja ja optimoidaksesi työvirtaasi. Aikawareness johtaa parempaan suunnitteluun ja parannettuun suorituskykyyn.

        - ⏰ Seuraa todellista aikaa per tehtävä
        - 🎯 Käytä Maraton-tilaa keskittyneille työistunnoille
        - 📊 Analysoi valmistumismalleja ja trendejä
        - 🔄 Tarkista ja säädä aikahintoja säännöllisesti

        ## 📈 Edistymisen Seuranta

        Pidä kirjaa saavutuksistasi ja opi työmalleistasi. Säännöllinen tarkistus ja heijastus ajavat jatkuvaa parannusta tuottavuusjärjestelmässäsi.

        - 📈 Seuraa tehtävävalmistumisprosentteja
        - 📅 Tarkista päivittäistä ja viikoittaista edistymistä
        - 🎯 Tunnista pullonkaulat ja optimointimahdollisuudet
        - 🏆 Juhli saavutuksia ja virstanpylväiden valmistumisia
      title: Tehtävänhallinta & Työvirtaopas
  marathon:
    details:
      title: Tehtävän Tiedot
    help:
      content: |
        Maksimoi fokuksesi ja tuottavuutesi strukturoiduilla työistunnoilla jotka auttavat ylläpitämään syvää keskittymistä estäen burnoutin.

        ## ⚡ Miksi Se On Tärkeää?

        Keskittyneet työistunnot ovat olennaisia syvään työhön ja korkealaatuiseen tuotokseen. Työskentelemällä strukturoiduissa intervaleissa säännöllisillä tauoilla ylläpidät huippupsyykkistä suorituskykyä välttäen väsymyksen pitkistä, epäkeskittyneistä työjaksoista.

        ## ⏰ Aikaraajatut Fokusistunnot

        Käytä todistettuja aikanhallintatekniikoita strukturoidaksesi työsi maksimaaliseen tehokkuuteen. Strukturoidut istunnot auttavat ylläpitämään keskittymistä ja suorittamaan tehtäviä tehokkaammin.

        - 🎯 **Klassinen Fokus:** 25 minuuttia työtä / 5 minuuttia tauko
        - 📈 **Laajennettu Fokus:** 50 minuuttia työtä / 10 minuuttia tauko  
        - 🔄 **Pitkä Tauko:** 15-30 minuuttia 4 istunnon jälkeen
        - ⚖️ **Mukautettu Ajoitus:** Säädä intervallit vastaamaan luonnollista rytmiäsi

        ## 🧠 Kognitiiviset Edut

        Strukturoidut työistunnot hyödyntävät aivojesi luonnollisia huomiokykyjä optimoidakseen suorituskyvyn ja estääkseen psyykkisen väsymyksen joka vähentää laatua ja luovuutta.

        - 🎯 Parannettu fokus ja syvä keskittyminen
        - 🔋 Vähentynyt psyykkinen väsymys ja burnout
        - 💪 Kestävä motivaatio säännöllisten saavutusten kautta
        - ⚡ Parannettu aikawareness ja suunnittelutarkkuus

        ## 📊 Suorituskyvyn Optimointi

        Seuraa keskittyneitä työmalliasi ymmärtääksesi huipputuottavuusaikasi ja optimoidaksesi aikataulusi maksimaaliseen tehokkuuteen.

        - 🏷️ Kategorisoi fokusistunnot tunnisteilla analyysia varten
        - 📈 Seuraa tuottavuusmalleja eri aikoina
        - 🚫 Poista häiriöt ennen istuntojen aloittamista
        - 🚶 Käytä taukoja fyysiseen liikkeeseen ja psyykkiseen resetointiin
      title: Keskittyneet Työistunnot & Aikanhallintaopas
      tooltip: Marathonin apuväline
    label: Maraton-tila
    unpin_task_tooltip: Poista pinnattuna nykyinen tehtävä
  new_task: Uusi Tehtävä
  no_tasks: Ei tehtäviä
  notifications:
    deadline_message: Tehtäväsi eräpäivä on {time}
    deadline_title: "Tehtävän Eräpäivä: {title}"
    planned_message: Tehtäväsi on suunniteltu {time}
    reminder_title: "Tehtävämuistutus: {title}"
  page:
    completed_tasks_title: Valmistuneet tehtävät
    title: Tehtävät
  pomodoro:
    actions:
      stop_timer: Pysäytä Ajastin
    notifications:
      break_completed: Taukotunnus valmis!
      long_break_completed: Pitkä tauko valmis!
      time_remaining_prefix: "Jäljellä oleva aika:"
      timer_completed: Ajastin valmis!
      title: Pomodoro Ajastin
      work_completed: Työistunto valmis!
    settings:
      auto_start_break: Automaattinen tauko työn jälkeen
      auto_start_section: Automaattiset Käynnistysvaihtoehdot
      auto_start_work: Automaattinen työ tauon jälkeen
      break_duration: Tauon Kesto
      keep_screen_awake: Pidä näyttö hereillä istuntojen aikana
      keep_screen_awake_section: Pidä Näyttö Hereillä
      long_break_duration: Pitkän Tauon Kesto
      sessions_before_long_break: Istunnot Ennen Pitkää Taukoa
      ticking_sound: Ota käyttöön tikitysääni
      ticking_sound_section: Tikitysääni
      ticking_speed: Nopeus
      ticking_volume: Äänenvoimakkuus
      timer_label: Istuntojen Kestot
      title: Ajastimen Asetukset
      work_duration: Työn Kesto
    system_tray:
      app_running: Sovellus Käynnissä
      complete_title: Pomodoro Valmis
      tap_to_open: Napauta avataksesi
      timer_running: Ajastin käynnissä
  priorities:
    not_urgent_important: Ei Kiireellinen mutta Tärkeä
    not_urgent_not_important: Ei Kiireellinen tai Tärkeä
    urgent_important: Kiireellinen ja Tärkeä
    urgent_not_important: Kiireellinen mutta Ei Tärkeä
  priority:
    selection:
      title: Valitse Prioriteetti
    tooltips:
      none: Ei Prioriteettia
      not_urgent_important: Ei Kiireellinen mutta Tärkeä
      not_urgent_not_important: Ei Kiireellinen & Ei Tärkeä
      urgent_important: Kiireellinen & Tärkeä
      urgent_not_important: Kiireellinen mutta Ei Tärkeä
    types:
      none: Ei Prioriteettia
      not_urgent_important: Ei Kiireellinen mutta Tärkeä
      not_urgent_not_important: Ei Kiireellinen & Ei Tärkeä
      urgent_important: Kiireellinen & Tärkeä
      urgent_not_important: Kiireellinen mutta Ei Tärkeä
  quick_task:
    create_error: Virhe luodessa tehtävää
    lock_description:
      Lukitse ominaisuudet säilyttääkseen arvonsa luotaessa useita
      samanlaisia tehtäviä. Lukitut ominaisuudet eivät tyhjene kun nollaat lomakkeen.
    lock_settings: Lukitusasetukset
    reset_all: Nollaa kaikki kentät
    reset_confirm:
      message: Oletko varma että haluat nollata kaikki kentät? Tätä toimintoa ei voi perua.
      title: Nollaa Kaikki Kentät
    title: Nopea Tehtävä
    title_hint: Anna kuvaileva tehtäväotsikko...
    title_placeholder: Mitä pitää tehdä?
    tooltips:
      deadline_date: "Eräpäivä: {date}"
      deadline_date_not_set: "Eräpäivä: Ei asetettu"
      estimated_time: "Arvioitu Aika: {time}"
      estimated_time_default: "(oletus)"
      estimated_time_not_set: "Arvioitu Aika: Ei asetettu"
      planned_date: "Suunniteltu: {date}"
      planned_date_not_set: "Suunniteltu: Ei asetettu"
  recurrence:
    count: Toistojen Määrä
    custom: Mukautettu
    daily: Päivittäin
    daySuffix: päivä(ä)
    endDate: Lopetuspäivä
    enterCountHint: Anna määrä
    interval:
      label: Toista joka
      prefix: joka
      suffix:
        days: päivä(ä)
        months: kuukausi(tta)
        weeks: viikko(a)
        years: vuosi/vuotta
    label: Toisto
    monthSuffix: kuukausi(tta)
    monthly: Kuukausittain
    none: Ei toistoa
    range: Alue
    selectDateHint: Valitse päivä
    startDate: Aloituspäivä
    summary:
      endsAfter: päättyy jälkeen
      endsOnDate: päättyy
      everyDay: joka päivä
      occurrences: esiintymiä
      true: päivässä
      starts: alkaa
      on: päivänä
    weekDays: Viikon Päivät
    weekSuffix: viikko(a)
    weekly: Viikoittain
    yearSuffix: vuosi/vuotta
    yearly: Vuosittain
  reminder:
    atTime: Aikataulun mukaisesti
    deadlineReminderLabel: Eräpäivä Muistutus
    fifteenMinutesBefore: 15 minuuttia ennen
    fiveMinutesBefore: 5 minuuttia ennen
    none: Ei muistutusta
    oneDayBefore: 1 päivä ennen
    oneHourBefore: 1 tunti ennen
    plannedReminderLabel: Suunnitellun Päivän Muistutus
  task_details: Tehtävän Tiedot
  time_logging:
    add_time: Lisää Aika
    add_time_description: Lisää määritetty aika olemassa oleviin tietueisiin
    dialog_title: Kirjaa Aika
    duration: Lisättävä Kesto
    invalid_input: Anna kelvolliset tunnit ja minuutit
    log_time: Kirjaa Aika
    mode: Kirjaustila
    set_total: Aseta Kokonais
    set_total_description: Aseta kokonaisaika valitulle päivälle
    total_time: Kokonaisaika Päivälle
  timer:
    mode:
      description: Valitse Pomodoro-tekniikan, laskurin tai sekuntikellon välillä
      normal: Normaali Ajastin
      pomodoro: Pomodoro
      stopwatch: Sekuntikello
      title: Ajastintila
    settings:
      duration_label: Ajastimen Kesto
      duration_title: Kesto
  title: Tehtävät
  tooltips:
    clear_date: Tyhjennä päivä
    decrease_estimated_time: Vähennä arvioitua aikaa
    edit_title: Muokkaa otsikkoa
    increase_estimated_time: Lisää arvioitua aikaa
    set_reminder: Aseta muistutus
    show_completed_tasks: Suodata valmistuneet tehtävät
    show_subtasks: Näytä alitehtävät
  validation:
    deadline_cannot_be_before_planned: Määräpäivän on oltava suunnitellun päivän jälkeen
    deadline_time_invalid: Määräajan aika on virheellinen
  tour:
    task_management:
      title: Tehtävien hallinta
      description: Luo ja järjestä tehtäviä prioriteeteilla, määräajoilla ja muistutuksilla. Käytä Pomodoro-ajastinta pysyäksesi keskittyneenä ja seurataksesi edistymistäsi tärkeissä tehtävissä.
    add_tasks:
      title: Lisää uusia tehtäviä
      description: Luo uusia tehtäviä nopeasti tällä painikkeella. Aseta otsikot, prioriteetit, määräajat, tunnisteet ja paljon muuta. Lisää alitehtäviä ja muistutuksia pysyäksesi työssä mukana.
    your_tasks:
      title: Sinun tehtäväsi
      description: Katso ja hallitse kaikkia tehtäviäsi yhdessä paikassa. Klikkaa mitä tahansa tehtävää nähdäksesi tiedot, merkataksesi valmiiksi, muokataksesi tietoja tai poistaaksesi. Pysy järjestettynä ja seuraa edistymistäsi.
    filter_search:
      title: Suodatus & Haku
      description: Tehokkaat suodatusvaihtoehdot löytääksesi juuri sen, mitä tarvitset. Suodata tunnisteiden, päivämäärien, valmiustilan tai hakutoiminnon mukaan. Lajittele tehtäviä ja vaihda alitehtäviä paremman järjestelyn vuoksi.
    marathon:
      app_usage:
        title: Sovelluksen käyttö ja aika-analytiikka
        description: Seuraa sovelluksen käyttötapoja ja analysoi aikaa, joka kuluu eri toimintoihin. Hanki tietoa digitaalisista tavoista ja optimoi tuottavuuttasi.
      usage_statistics:
        title: Käyttötilastot
        description: Näytä yksityiskohtaiset sovelluksen käyttötiedot ja ajanjakauma. Analysoi tuottavuusmalleja, seuraa aikaa, joka kuluu eri sovelluksiin, ja tunnista parannusmahdollisuuksia.
      filter_sort:
        title: Suodatus & Lajittelu
        description: Suodata sovelluksen käyttötietoja aikavälin, tunnisteiden tai tiettyjen laitteiden mukaan. Lajittele ja järjestä käyttötilastoja saadaksesi parempia oivalluksia ajanhallinnasta.
      tracking_settings:
        title: Seuranta-asetukset
        description: Määritä sovelluksen seurantasäännöt, aseta automaattinen merkintä ja hallitse seurattavia sovelluksia. Mukauta seurantaa tuottavuustarpeidesi mukaan.
