tasks:
  add_button:
    tooltip: Adaugă sarcină nouă
  all_tasks_done: Toate sarcinile finalizate!
  card:
    schedule:
      today: Planificare pentru azi
      tomorrow: Planificare pentru mâine
    tooltips:
      schedule: Planificare sarcină
  complete:
    error: Eroare neașteptată la salvarea finalizării sarcinii.
  date_selection:
    deadline_date_title: Selectează data limită
    planned_date_title: Selectează data planificată
  delete:
    error: Eroare neașteptată la ștergerea sarcinii.
    message: Ești sigur că vrei să ștergi această sarcină?
    title: Șterge Sarcină
  details:
    deadline_date:
      label: Data Limită
    description:
      hint: Adaugă descriere...
      label: Descriere
    elapsed_time:
      label: Timp Scurs
    estimated_time:
      label: Timp Estimat
    is_completed: Finalizată
    parent_task:
      label: Sarcină Parent
      tooltip: Click pentru a naviga la sarcina parent
    planned_date:
      label: Data Planificată
    priority:
      label: Prioritate
    sub_tasks:
      label: Sub-sarcini
    tags:
      hint: Selectează etichete pentru asociere
      label: Etichete
    tags_hint: Selectează etichete pentru sarcină
    title:
      label: Titlu
    total_elapsed_time: Timp Total Scurs
  errors:
    add_tag: Eroare neașteptată la adăugarea etichetei
    adding_tag: Eșec la adăugarea etichetei
    get_tags: Eroare la obținerea etichetelor
    get_task: Eroare neașteptată la încărcarea sarcinii
    loading_tags: Eșec la încărcarea etichetelor sarcinii
    loading_task: Eșec la încărcarea sarcinii
    loading_tasks: Eșec la încărcarea sarcinilor
    remove_tag: Eroare neașteptată la eliminarea etichetei
    removing_tag: Eșec la eliminarea etichetei
    same_tag: Nu se poate adăuga aceeași etichetă de două ori
    save_task: Eroare neașteptată la salvarea sarcinii
    saving_task: Eșec la salvarea sarcinii
    sort_field_not_supported: Câmp de sortare nesuportat
    task_not_found: Sarcină negăsită
    task_tag_already_deleted: Eticheta sarcinii este deja ștearsă
    task_tag_already_exists: Această etichetă a sarcinii există deja
    task_tag_not_found: Eticheta sarcinii negăsită
  filters:
    completion: După Status de Finalizare
    deadline_date: După Data Limită
    planned_date: După Data Planificată
    search:
      placeholder: Căutare sarcini
    tags: După Etichete
    tooltips:
      filter_by_tags: Filtru după etichete
  help:
    details:
      content: |
        Stăpânește gestionarea sarcinilor și maximizează productivitatea organizând, prioritizând și urmărind munca ta eficient.

        ## ⚡ De Ce Este Important?

        Gestionarea eficientă a sarcinilor este baza productivității. Sarcini structurate corect cu priorități și termene clare te ajută să te concentrezi pe ceea ce contează cel mai mult și previne ca munca importantă să cadă prin crăpături.

        ## 📝 Organizare Sarcini

        Structurează sarcinile tale cu detalii cuprinzătoare pentru a menține claritatea și focusul. Folosește etichete, priorități și estimări de timp pentru a crea o abordare sistematică a sarcinilor tale.

        - 🏷️ Categorizează sarcinile cu etichete semnificative
        - ⚖️ Setează priorități folosind cadre dovedite
        - ⏱️ Estimează cerințele de timp cu acuratețe
        - 📅 Planifică termene și programe realiste

        ## ⏰ Gestionare Timp

        Urmărește investițiile tale de timp pentru a înțelege modelele tale de muncă și a îmbunătăți eficiența. Gestionarea timpului corect transformă eforturile dispersate în productivitate focalizată.

        - 📊 Monitorizează timpul real vs estimat
        - 🎯 Concentrează-te pe activități cu impact ridicat
        - 📈 Analizează modelele de productivitate în timp
        - ⏳ Echilibrează sarcinile urgente și importante

        ## 📊 Cadru de Prioritate (Matrița Eisenhower)

        Organizează sarcinile tale folosind această metodă de prioritizare dovedită pentru a te asigura că lucrezi întotdeauna la lucrurile potrivite la momentul potrivit.

        - 🔥 **Urgentă & Importantă:** Gestionează imediat - gestionarea crizelor și termenele
        - 📈 **Importantă, Nu Urgentă:** Planifică strategic - planificare și dezvoltare de abilități  
        - ⚡ **Urgentă, Nu Importantă:** Delegă când este posibil - întreruperi și unele întâlniri
        - 🗑️ **Nici Urgentă nici Importantă:** Elimină - risipitori de timp și activități de valoare scăzută
      title: Gestionare Sarcini & Ghid de Productivitate
    overview:
      content: |
        Transformă productivitatea ta cu gestionare sistematică a sarcinilor care te ajută să rămâi organizat, focalizat și în control al sarcinilor tale.

        ## ⚡ De Ce Este Important?

        Gestionarea eficientă a sarcinilor este piatra de temelie a succesului personal și profesional. Prin organizarea muncii tale sistematic, reduci stresul, respecți termenele constant și creezi spațiu pentru progres semnificativ în obiective importante.

        ## 📋 Organizare Sarcini

        Creează o abordare structurată pentru gestionarea responsabilităților tale. Sarcini bine organizate duc la priorități clare și execuție eficientă a muncii zilnice.

        - ✅ Creează și categorizează sarcinile sistematic
        - 🏷️ Grupează munca legată cu etichete semnificative
        - ⚖️ Setează priorități și termene clare
        - 🔍 Folosește filtre și căutare pentru acces rapid

        ## ⏱️ Urmărire Timp & Fokus

        Monitorizează investițiile tale de timp pentru a înțelege modelele de productivitate și a optimiza fluxul tău de muncă. Conștientizarea timpului duce la planificare mai bună și performanță îmbunătățită.

        - ⏰ Urmărește timpul real petrecut pe sarcină
        - 🎯 Folosește Modul Maraton pentru sesiuni de muncă focalizate
        - 📊 Analizează modelele de finalizare și tendințe
        - 🔄 Revizuiește și ajustează estimările de timp regulat

        ## 📈 Monitorizare Progres

        Ține evidența realizărilor tale și învață din modelele tale de muncă. Revizuirea și reflecția regulată impulsionează îmbunătățirea continuă a sistemului tău de productivitate.

        - 📈 Monitorizează ratele de finalizare a sarcinilor
        - 📅 Revizuiește progresul zilnic și săptămânal
        - 🎯 Identifică blocaje și oportunități de optimizare
        - 🏆 Sărbătorește realizări și finalizări de etape
      title: Gestionare Sarcini & Ghid de Flux de Muncă
  marathon:
    details:
      title: Detalii Sarcină
    help:
      content: |
        Maximizează focusul și productivitatea ta cu sesiuni de muncă structurate care te ajută să menții concentrare profundă prevenind epuizarea.

        ## ⚡ De Ce Este Important?

        Sesiunile de muncă focalizate sunt esențiale pentru muncă profundă și ieșire de înaltă calitate. Prin lucrul în intervale structurate cu pauze regulate, menții performanța mentală de vârf evitând oboseala din perioade prelungite de muncă nefocalizată.

        ## ⏰ Sesiuni de Fokus Limitate în Timp

        Folosește tehnici dovedite de gestionare a timpului pentru a structura munca ta pentru eficiență maximă. Sesiunile structurate te ajută să menții concentrarea și să finalizezi sarcinile mai eficient.

        - 🎯 **Fokus Clasic:** 25 minute muncă / 5 minute pauză
        - 📈 **Fokus Extins:** 50 minute muncă / 10 minute pauză  
        - 🔄 **Pauză Lungă:** 15-30 minute după 4 sesiuni
        - ⚖️ **Timing Personalizat:** Ajustează intervalele pentru a se potrivi ritmului tău natural

        ## 🧠 Beneficii Cognitive

        Sesiunile de muncă structurate exploatează ciclurile naturale de atenție ale creierului tău pentru a optimiza performanța și a preveni oboseala mentală care reduce calitatea și creativitatea.

        - 🎯 Fokus îmbunătățit și concentrare profundă
        - 🔋 Oboseală mentală redusă și epuizare
        - 💪 Motivație susținută prin realizări regulate
        - ⚡ Conștientizare a timpului îmbunătățită și precizie de planificare

        ## 📊 Optimizare Performanță

        Urmărește modelele tale de muncă focalizată pentru a înțelege orele tale de vârf de productivitate și a optimiza programul tău pentru eficiență maximă.

        - 🏷️ Categorizează sesiunile de fokus cu etichete pentru analiză
        - 📈 Monitorizează modelele de productivitate în diferite ore
        - 🚫 Elimină distracțiile înainte de a începe sesiunile
        - 🚶 Folosește pauzele pentru mișcare fizică și reset mental
      title: Sesiuni de Muncă Focalizate & Ghid de Gestionare a Timpului
      tooltip: Tooltip ajutor Maraton
    label: Mod Maraton
    unpin_task_tooltip: Dezasigură sarcina curentă
  new_task: Sarcină Nouă
  no_tasks: Nicio sarcină
  notifications:
    deadline_message: Termenul limită al sarcinii tale este la {time}
    deadline_title: "Termen Limită Sarcină: {title}"
    planned_message: Sarcina ta este planificată pentru {time}
    reminder_title: "Amintire Sarcină: {title}"
  page:
    completed_tasks_title: Sarcini finalizate
    title: Sarcini
  pomodoro:
    actions:
      stop_timer: Oprește Timer
    notifications:
      break_completed: Sesiune de pauză finalizată!
      long_break_completed: Pauză lungă finalizată!
      time_remaining_prefix: "Timp rămas:"
      timer_completed: Timer finalizat!
      title: Timer Pomodoro
      work_completed: Sesiune de muncă finalizată!
    settings:
      auto_start_break: Pornire automată pauză după muncă
      auto_start_section: Opțiuni Pornire Automată
      auto_start_work: Pornire automată muncă după pauză
      break_duration: Durata Pauzei
      keep_screen_awake: Menține ecranul treaz în timpul sesiunilor
      keep_screen_awake_section: Menține Ecranul Treaz
      long_break_duration: Durata Pauzei Lungi
      sessions_before_long_break: Sesiuni înainte de Pauza Lungă
      ticking_sound: Activează sunet de tic-tac
      ticking_sound_section: Sunet de Tic-Tac
      ticking_speed: Viteză
      ticking_volume: Volum
      timer_label: Durate Sesiuni
      title: Setări Timer
      work_duration: Durata Muncii
    system_tray:
      app_running: Aplicație în Execuție
      complete_title: Pomodoro Finalizat
      tap_to_open: Apasă pentru a deschide
      timer_running: Timer în execuție
  priorities:
    not_urgent_important: Nu Urgentă dar Importantă
    not_urgent_not_important: Nici Urgentă nici Importantă
    urgent_important: Urgentă și Importantă
    urgent_not_important: Urgentă dar Nu Importantă
  priority:
    selection:
      title: Selectează Prioritate
    tooltips:
      none: Nicio Prioritate
      not_urgent_important: Nu Urgentă dar Importantă
      not_urgent_not_important: Nu Urgentă & Nu Importantă
      urgent_important: Urgentă & Importantă
      urgent_not_important: Urgentă dar Nu Importantă
    types:
      none: Nicio Prioritate
      not_urgent_important: Nu Urgentă dar Importantă
      not_urgent_not_important: Nu Urgentă & Nu Importantă
      urgent_important: Urgentă & Importantă
      urgent_not_important: Urgentă dar Nu Importantă
  quick_task:
    create_error: Eroare la crearea sarcinii
    lock_description:
      Blochează proprietățile pentru a reține valorile lor când creezi multiple
      sarcini similare. Proprietățile blocate nu vor fi șterse când resetezi formularul.
    lock_settings: Setări Blocare
    reset_all: Resetează toate câmpurile
    reset_confirm:
      message: Ești sigur că vrei să resetezi toate câmpurile? Această acțiune nu poate fi anulată.
      title: Resetează Toate Câmpurile
    title: Sarcină Rapidă
    title_hint: Introdu un titlu descriptiv al sarcinii...
    title_placeholder: Ce trebuie făcut?
    tooltips:
      deadline_date: "Termen Limită: {date}"
      deadline_date_not_set: "Termen Limită: Nu setat"
      estimated_time: "Timp Estimat: {time}"
      estimated_time_not_set: "Timp Estimat: Nu setat"
      planned_date: "Planificat: {date}"
      planned_date_not_set: "Planificat: Nu setat"
  recurrence:
    count: Număr de apariții
    custom: Personalizat
    daily: Zilnic
    daySuffix: zi(le)
    endDate: Data de sfârșit
    enterCountHint: Introdu număr
    interval:
      label: Repetă la fiecare
      prefix: la fiecare
      suffix:
        days: zi(le)
        months: lună(luni)
        weeks: săptămână(ă)
        years: an(i)
    label: Recurență
    monthSuffix: lună(luni)
    monthly: Lunar
    none: Fără recurență
    range: Interval
    selectDateHint: Selectează dată
    startDate: Data de început
    summary:
      endsAfter: se termină după
      endsOnDate: se termină la
      everyDay: în fiecare zi
      occurrences: occurrences
      true: true
      starts: începe
      on: "on"
    weekDays: Zilele săptămânii
    weekSuffix: săptămână(ă)
    weekly: Saptămânal
    yearSuffix: an(i)
    yearly: Anual
  reminder:
    atTime: La ora programată
    deadlineReminderLabel: Amintire Termen Limită
    fifteenMinutesBefore: 15 minute înainte
    fiveMinutesBefore: 5 minute înainte
    none: Fără amintire
    oneDayBefore: 1 zi înainte
    oneHourBefore: 1 oră înainte
    plannedReminderLabel: Amintire Data Planificată
  task_details: Detalii Sarcină
  time_logging:
    add_time: Adaugă Timp
    add_time_description: Adaugă timpul specificat la înregistrări existente
    dialog_title: Log Timp
    duration: Durată de Adăugat
    invalid_input: Te rugăm să introduci ore și minute valide
    log_time: Log Timp
    mode: Mod Log
    set_total: Setează Total
    set_total_description: Setează timpul total pentru ziua selectată
    total_time: Timp Total pentru Zi
  timer:
    mode:
      description: Alege între tehnica Pomodoro, timer de numărătoare inversă sau cronometru
      normal: Timer Normal
      pomodoro: Pomodoro
      stopwatch: Cronometru
      title: Mod Timer
    settings:
      duration_label: Durată Timer
      duration_title: Durată
  title: Sarcini
  tooltips:
    clear_date: Șterge dată
    decrease_estimated_time: Scade timpul estimat
    edit_title: Editează titlu
    increase_estimated_time: Crește timpul estimat
    set_reminder: Setează amintire
    show_completed_tasks: Filtrează sarcinile finalizate
    show_subtasks: Afișează sub-sarcini
  validation:
    deadline_cannot_be_before_planned: Data limită trebuie să fie după data planificată
    deadline_time_invalid: Ora termenului limită este invalidă
  tour:
    task_management:
      title: Gestionare Sarcini
      description: Creează și organizează sarcini cu priorități, termene limită și mementouri. Folosește timerul Pomodoro pentru a menține concentrarea și a urmări progresul în sarcini importante.
    add_tasks:
      title: Adaugă Sarcini Noi
      description: Creează rapid sarcini noi cu acest buton. Setează titluri, priorități, termene limită, etichete și mai mult. Adaugă sub-sarcini și mementouri pentru a rămâne la curent cu munca ta.
    your_tasks:
      title: Sarcinile Tale
      description: Vizualizează și gestionează toate sarcinile tale într-un singur loc. Click pe orice sarcină pentru a vedea detalii, a o marca ca finalizată, a edita informații sau a o șterge. Rămâi organizat și urmărește progresul.
    filter_search:
      title: Filtrare & Căutare
      description: Opțiuni puternice de filtrare pentru a găsi exact ceea ce ai nevoie. Filtrează după etichete, date, status de finalizare sau folosește căutarea. Sortează sarcini și comută sub-sarcini pentru o mai bună organizare.
    marathon:
      app_usage:
        title: Utilizare Aplicații & Analiză Timp
        description: Monitorizează modelele de utilizare a aplicațiilor și analizează timpul petrecut în diverse activități. Obține perspective asupra obiceiurilor tale digitale și optimizează-ți productivitatea.
      usage_statistics:
        title: Statistici Utilizare
        description: Afișează date detaliate despre utilizarea aplicațiilor și distribuția timpului. Analizează modelele tale de productivitate, urmărește timpul petrecut în diverse aplicații și identifică zonele de îmbunătățire.
      filter_sort:
        title: Filtrare & Sortare
        description: Filtrează datele de utilizare a aplicațiilor după intervalul de date, etichete sau dispozitive specifice. Sortează și organizează statisticile tale de utilizare pentru perspective mai bune asupra gestionării timpului.
      tracking_settings:
        title: Setări Urmărire
        description: Configurează regulile de urmărire a aplicațiilor, setează etichetarea automată și gestionează ce aplicații să urmărești. Personalizează urmărirea în funcție de nevoile tale de productivitate.
