
Misc  aJumpToNextLine	Μεταπήδηση στην επόμενη γραμμή, μετά τον επιλεγμένο υπότιτλο στη λίστα
Misc  aJumpToPrevLine	Μεταπήδηση στην προηγούμενη γραμμή, πριν τον επιλεγμένο υπότιτλο στη λίστα
Misc  aJumpToNextSub	Μεταπήδηση στον επόμενο υπότιτλο (προεπισκόπηση βίντεο)
Misc  aJumpToPrevSub	Μεταπήδηση στον προηγούμενο υπότιτλο (προεπισκόπηση βίντεο)
Misc  aDefaultSlowMotion	Συντόμευση για προκαθορισμένη αργή κίνηση, θα εμφανιστεί στο μενού αναπαραγωγής ταινίας
Misc  aSubDblClick		Προσομοιώνει το διπλό κλικ σε έναν υπότιτλο, με το πληκτρολόγιο
Misc  aZeroFunction		Θέτει τέτοια χρονική μετατόπιση στους επιλεγμένους υπότιτλους ώστε ο χρόνος έναρξης του πρώτου να είναι μηδέν και οι υπόλοιποι να μετατοπίζονται κατά χρόνο ίσο με τον αρχικό χρόνο που είχε ο πρώτο υπότιτλος

Misc  aSetMinDuration                 Εφαρμόζει τη ρύθμιση "Διατήρηση ελάχιστης διάρκειας" στους επιλεγμένους υπότιτλους
Misc  aSetDefaultPause                Εφαρμόζει τη ρύθμιση "Προκαθορισμένη παύση υποτίτλων" στους επιλεγμένους υπότιτλους
Misc  aSetDefaultPauseandMinDuration Εφαρμόζει τις ρυθμίσεις "Διατήρηση ελάχιστης διάρκειας" και "Προκαθορισμένη παύση υποτίτλων" στους επιλεγμένους υπότιτλους

Misc  aShowTimeUp		Increment the subtitle show time
Misc  aShowTimeDown		Decrement the subtitle show time
Misc  aHideTimeUp		Increment the subtitle hide time
Misc  aHideTimeDown		decrement the subtitle hide time

Misc  aShowTimeUpOneFrame		Increment the subtitle show time with one frame
Misc  aShowTimeDownOneFrame		Decrement the subtitle show time with one frame
Misc  aHideTimeUpOneFrame		Increment the subtitle hide time with one frame
Misc  aHideTimeDownOneFrame		decrement the subtitle hide time with one frame

Misc  aApplySyncPoints			Apply previously used sync points

File  aNewSub		Δημιουργεί νέο αρχείο υποτίτλων
File  aLoadOrg      Ανοίγει το πρωτότυπο αρχείο
File  aLoadTrans	Ανοίγει το μεταφρασμένο αρχείο (λειτουργία μετάφρασης)
File  aLoadProj		Ανοίγει project
File  aSaveOrg		Αποθηκεύει το πρωτότυπο αρχείο
File  aSaveOrgAs	Εμφανίζει το διάλογο "Αποθήκευση ως" για το πρωτότυπο αρχείο
File  aSaveTrans	Αποθηκεύει το μεταφρασμένο αρχείο (λειτουργία μετάφρασης)
File  aSaveTransAs	Εμφανίζει το διάλογο "Αποθήκευση ως" για το μεταφρασμένο αρχείο (λειτουργία μετάφρασης)
File  aSaveBothFiles  Save both original and translated files
File  aSaveProj		Αποθηκεύει το project
File  aCloseSub		Κλείνει το τρέχον αρχείο υποτίτλων
File  aExit			Έξοδος από το Subtitle Workshop

Edit  aUndo			Αναίρεση
Edit  aRedo			Επανάληψη
Edit  aInsertSub	Εισάγει υπότιτλο μετά από τον επιλεγμένο
Edit  aInsertBefore	Εισάγει υπότιτλο πριν από τον επιλεγμένο
Edit  aCut			Αποκοπή των επιλεγμένων υποτίτλων
Edit  aCopy			Αντιγραφή των επιλεγμένων υποτίτλων
Edit  aPaste		Επικόλληση των αντιγραμμένων υποτίτλων στη λίστα
Edit  aSelectAll	Επιλογή όλων των υποτίτλων

Edit  aDurationLimits       Άνοιγμα του διαλόγου "Όρια διάρκειας"
Edit  aSetDelay			    Άνοιγμα του διαλόγου "Ορισμός καθυστέρησης"
Edit  aAdjustSubtitles		Άνοιγμα του διαλόγου "Προσαρμογή υποτίτλων"
Edit  aAdjustToSyncSubs		Άνοιγμα του διαλόγου ανοίγματος προκειμένου να φορτωθεί αρχείο υποτίτλων με σωστό χρονισμό
Edit  aTimeExpanderReducer	Άνοιγμα του διαλόγου "Επέκταση/περιστολή χρόνου"	"Opens the "Time expander/reducer" dialog
Edit  aExtendLength		    Επέκταση του μήκους του επιλεγμένου υπότιτλου έως το χρόνο έναρξης του επόμενου
Edit  aAutomaticDurations	Άνοιγμα του διαλόγου "Αυτόματη διάρκεια"
Edit  aReadTimingsFromFile	Άνοιγμα του διαλόγου ανοίγματος προκειμένου να φορτωθούν οι χρόνοι από αρχείο υποτίτλων
Edit  aShiftMoreMS		    Μετατόπιση επιλεγμένων υποτίτλων προς τα εμπρός, κατά Χ χιλιοστά του δευτερολέπτου
Edit  aShiftLessMS		    Μετατόπιση επιλεγμένων υποτίτλων προς τα πίσω, κατά Χ χιλιοστά του δευτερολέπτου
Edit  aSetPauses    		Opens the "Set Pauses" dialog

Edit  aSmartLineAdjust		Εφαρμογή "Έξυπνης προσαρμογής υποτίτλων" στους επιλεγμένους υπότιτλους
Edit  aConvertCase		    Άνοιγμα του διαλόγου "Εναλλαγή πεζών/κεφαλαίων"
Edit  aUnbreakSubs		    Συνένωση του κάθε επιλεγμένου υπότιτλου σε μία γραμμή
Edit  aDivideLines		    Άνοιγμα του διαλόγου "Χωρισμός υποτίτλων"
Edit  aFastDivideLines		Χρήση "Γρήγορου διαχωρισμού υποτίτλων" με αυτόματη διάρκεια
Edit  aSetMaxLineLength		Εφαρμογή μέγιστου μήκους γραμμής στους επιλεγμένους υπότιτλους
Edit  aReadTextsFromFile	Εμφάνιση διαλόγου ανοίγματος για να φορτωθεί το κείμενο από ένα αρχείο υποτίτλων

Edit  aCombineSubs		    Συνένωση όλων των επιλεγμένων υποτίτλων σε έναν
Edit  aTypeEffect		    Εφέ γραφομηχανής
Edit  aFastFlash			Εφέ γρήγορου φλας
Edit  aMediumFlash		    Εφέ μεσαίου φλας
Edit  aSlowFlash			Εφέ αργού φλας
Edit  aReverseText		    Αντιστροφή του κειμένου των επιλεγμένων υποτίτλων, χρήσιμο για γλώσσες με γραφή από δεξιά προς τα αριστερά
Edit  aFixPunctuation		Διόρθωση στίξης των επιλεγμένων υποτίτλων, για γλώσσες με γραφή από δεξιά προς τα αριστερά
Edit  aSort			        Ταξινόμηση των υποτίτλων σύμφωνα με το χρόνο έναρξης τους
Edit  aDelUnnLinks		    Διαγραφή "περιττών συνδέσμων" στους επιλεγμένους υπότιτλους
Edit  aMarkSelSubs		    Επισήμανση επιλεγμένων υποτίτλων
Edit  aUnmarkSelSubs		Αναίρεση επισήμανσης επιλεγμένων υποτίτλων
Edit  aTranslatorMode		Είσοδος σε λειτουργία μετάφρασης
Edit  aSwap			        Εναλλαγή μεταξύ πρωτότυπου/μεταφρασμένου (λειτουργία μετάφρασης)
Edit  aGlobalNotes          Edit the global notes in bigger window
Edit  aProjectNotes         Edit the project notes in bigger window

Search  aSearch			    Άνοιγμα του διαλόγου "Εύρεση" για αναζήτηση κειμένου
Search  aFindNext			Εύρεση επόμενου κειμένου που αναζητείται
Search  aSearchAndReplace	Άνοιγμα του διαλόγου "Εύρεση και αντικατάσταση" για αντικατάσταση κειμένου
Search  aGoToLineNum		Κύλιση της λίστας στον καθορισμένο αριθμό γραμμής
Search  aGoToMoviePosition  Go to a specficed position in the movie and pauses

Tools  aSpellCheckWord      Ορθογραφικός έλεγχος με χρήση της μηχανής του Microsoft Word
Tools  aSpellCheckHunspell    Spell check using the 'Hunspell' spellingchecker
Tools  aBatchConvert		  Άνοιγμα του διαλόγου "Πολλαπλή μετατροπή"
Tools  aSplitSubtitle		  Άνοιγμα του διαλόγου "Τμηματοποίηση αρχείου υποτίτλων"
Tools  aJoinSubtitles		  Άνοιγμα του διαλόγου "Ένωση αρχείων υποτίτλων"
Tools  aInfoErrors		      Άνοιγμα του διαλόγου "Πληροφορίες και σφάλματα"
Tools  aVariousInfo		      Άνοιγμα του διαλόγου "Διάφορες πληροφορίες"
Tools  aInfoErrorsSettings    Άνοιγμα του διαλόγου "Ρυθμίσεις για πληροφορίες και σφάλματα"
Tools  aRecheckErrors		  Επανέλεγχος για σφάλματα από την κύρια φόρμα
Tools  aFixAllErrors		  Επιδιόρθωση όλων των σφαλμάτων του αρχείου υποτίτλων
Tools  aFixErrorsSelSubs	  Επιδιόρθωση των σφαλμάτων μόνο στους επιλεγμένους υπότιτλους
Tools  aJumpToNextError	      Κύλιση της λίστας στον επόμενο υπότιτλο με σφάλμα
Tools  aAddFPSFromAVI		  Προσθήκη FPS από AVI στη λίστα FPS
Tools  aExternalPreview	      Προεπισκόπηση της ταινίας στο αγαπημένο σας πρόγραμμα αναπαραγωγής ταινιών
Tools  aSAMILangExtractor	  Άνοιγμα του διαλόγου "Εξαγωγή γλώσσας SAMI", για εξαγωγή μίας ή περισσότερων γλωσσών από πολύγλωσσα SAMI

Tools  aPascalScript1   Pascal script 1
Tools  aPascalScript2   Pascal script 2
Tools  aPascalScript3   Pascal script 3
Tools  aPascalScript4   Pascal script 4
Tools  aPascalScript5   Pascal script 5
Tools  aPascalScript6   Pascal script 6
Tools  aPascalScript7   Pascal script 7
Tools  aPascalScript8   Pascal script 8
Tools  aPascalScript9   Pascal script 9
Tools  aPascalScript10	Pascal script 10
Tools  aPascalScript11	Pascal script 11
Tools  aPascalScript12	Pascal script 12
Tools  aPascalScript13	Pascal script 13
Tools  aPascalScript14	Pascal script 14
Tools  aPascalScript15	Pascal script 15
Tools  aPascalScript16	Pascal script 16
Tools  aPascalScript17	Pascal script 17
Tools  aPascalScript18	Pascal script 18
Tools  aPascalScript19	Pascal script 19
Tools  aPascalScript20	Pascal script 20

Movie  aLoadMovie		     Άνοιγμα ταινίας (και ενεργοποίηση προεπισκόπησης βίντεο, εφόσον δεν έχει ήδη οριστεί)
Movie  aCloseMovie		     Κλείσιμο τρέχουσας ταινίας
Movie  aMovieInfo			 Προβολή πληροφοριών για την ταινία
Movie  aSetVideoPreviewMode  Εφαρμογή λειτουργίας προεπισκόπησης βίντεο

Movie  aPlayPause			 Αναπαραγωγή/Παύση βίντεο
Movie  aStop			     Διακοπή βίντεο
Movie  aRewind			     Μετάβαση πίσω κατά τον ορισμένο χρόνο
Movie  aForward			     Μετάβαση εμπρός κατά τον ορισμένο χρόνο
Movie  aBack5Sec			 Μετάβαση πίσω κατά 5 δευτερόλεπτα
Movie  aFwd5Sec			     Μετάβαση εμπρός κατά 5 δευτερόλεπτα

Movie  aMoveSubtitle		 Μετατόπιση επιλεγμένου υπότιτλου χωρίς μεταβολή της διάρκειάς του
Movie  aMoveSubtitleFollowing Moves all subtitles starting with the selected one upto the last one without modifying their duration
Movie  aSetStartTime		 Ορισμός του χρονικού σημείου αναπαραγωγής ως χρόνου έναρξης του επιλεγμένου υπότιτλου
Movie  aSetFinalTime		 Ορισμός του χρονικού σημείου αναπαραγωγής ως χρόνου απόκρυψης του επιλεγμένου υπότιτλου
Movie  aStartSubtitle		 Έναρξη υπότιτλου στο χρονικό σημείο αναπαραγωγής
Movie  aEndSubtitle		     Απόκρυψη υπότιτλου στο χρονικό σημείο αναπαραγωγής και προσθήκη αυτού
Movie  aStartEndSubtitle	 Adds a subtitle with an initial time equal to playback time and a final time to the sttarttime + the default duration

Movie  aFirstSyncPoint	     Επισήμανση πρώτου σημείου συγχρονισμού
Movie  aLastSyncPoint		 Επισήμανση τελευταίου σημείου συγχρονισμού
Movie  aAddSyncPoint		 Προσθήκη σημείου συγχρονισμού υποτίτλου/βίντεο
Movie  aDisplayOriginal	     Προβολή πρωτότυπου (λειτουργία μετάφρασης)
Movie  aDisplayTranslation   Προβολή μεταφρασμένου (λειτουργία μετάφρασης)
Movie  aEnterFullScreen      Μετάβαση σε Πλήρη Οθόνη

Settings  aProfile			 Open the "Profile" dialog
Settings  aSettings			 Άνοιγμα του διαλόγου "Ρυθμίσεις", για διαμόρφωση του Subtitle Workshop
Settings  aOutputSettings	 Άνοιγμα του διαλόγου "Ρυθμίσεις τελικού"
Settings  aEditShortcuts     Άνοιγμα του διαλόγου "Επεξεργασία συντομεύσεων"
Settings  aShowLeftPanel	 Εμφάνιση/απόκρυψη αριστερού πίνακα
Settings  aShowTimeControls	 Εμφάνιση/απόκρυψη ρυθμίσεων χρόνου ("Εμφάνιση", "Απόκρυψη", "Διάρκεια")
Settings  aSeekbarHovering   Seekbar Hovering

Help  aHelp			         Προβολή του αρχείου βοήθειας
Help  aAbout			     Προβολή συντελεστών
Help  aCheckForNewVer        Έλεγχος για νέα έκδοση μέσω internet