; Subtitle Workshop 6.3.2
; Croatian language file
;
; Last updated  : 16/09/2024
;
; Web           : https://sourceforge.net/projects/subtitle-workshop-classic/

[General]
Translator=Alen Bajo (abajo62@gmail.com)
Language=Hrvatski
Font Charset=238
AllFiles=Sve podržane datoteke
AllTheFiles=Sve datoteke
Help=Manual.html
FPS=FPS
PlainText=Običan tekst
STP=Projekt prevođenja titla
SRF=Izvješće o titlu
Last Update=2024/12/11

[Standard buttons]
01=&U redu
02=&Odustani
03=&Traži
04=&Prihvati
05=&Izlaz
06=&Da
07=&Ne

[Main Form]
01=Prikaz:
02=Vrijeme
03=Sličice
04=Ulazna brzina FPS:
05=FPS:
06=Prikaz vremena:
07=Početno|Završno|Oboje
08=Broj
09=Početno
10=Završno
11=Tekst
12=Prijevod
13=%d neprevedene linije
14=Trajanje
15=%s (%s znakova):
16=- Neprevedeni titl -
17=
18=Bilješke:
19=Pauza
20=%d titlova odabrano / %d
21=#%d / %d
NotesGlobalText=Globalno
NotesProjectText=Projekt

[Main menu header]
01=Datoteka
02=Uredi
03=Traži
04=Alati
05=Film
06=Postavke
07=Pomoć
08=Prikaz
09=Valni oblik

[Main menu/File]
01=Novi titl...
02=Učitaj titl...
03=Nedavni titlovi
04=Obriši popis
05=Učitaj
06=Projekt...
07=Izvornik...
08=Preveden...
09=Spremi
09a=Spremi titl
10=Izvornik kao...
11=Preveden kao...
12=Spremi kao...
13=Zatvori
14=Izađi
15=Spremi oznake

[Main menu/Edit]
01=Poništi
02=Vrati
03=Umetni titl
04=Umetni prije
05=Obriši označeno
06=Izreži
07=Kopiraj
08=Zalijepi
09=Označi sve
10=Poništi odabrano
11=Umetni simbol...
12=Umetni
13=Zatvori
14=Font:

[Main menu/Edit/Timings]
01=Vremena
02=Postavi ograničenje prikazivanja...
03=Postavi trajanje...
04=Podesi
05=Podesi titlove...
06=Podesi po sinkroniziranim titlovima
07=Produživanje/skraćivanje vremena
08=Povećaj trajanje
09=Automatsko trajanje
10=Pročitaj vremena iz datoteke
11=Povećaj za %s milisekundi
12=Produži duljinu na prethodno
13=Postavi pauze...
14=Idi na sljedeće
15=Idi na prethodno
16=Okrugle vrijednosti vremena...

[Main menu/Edit/Texts]
01=Tekstovi
02=Pametno ugađanje linije...
03=Vrste konvertiranja...
04=Prijelom titlova...
05=Podijeli linije...
06=Brza podjela linija
07=Postavi maksimalnu dužinu linije
08=Pročitaj tekst iz datoteke
09=Brzo pametno ugađanje linije
10=Brzi prijelom titlova

[Main menu/Edit/Subtitles]
01=Titlovi
02=Kombiniraj titlove
03=Efekti
04=Vrste efekata
05=Blinkanje
06=Brzo blinkanje
07=Srednje brzo blinkanje
08=Sporo blinkanje
09=S desna na lijevo
10=Preokreni tekst
11=Ispravi interpunkciju
12=Sortiraj
13=Obriši nepotrebne linkove
14=Zapamti označene titlove
15=Vrati označene titlove
16=Autom. kombiniranje titlova...
17=Obriši točke na početku
18=Idi na sljedeće označeno
19=Idi na prethodno označeno

[Main menu/Edit/Translation]
01=Prijevod
02=Način prevođenja
03=Zamijeni

[Main menu/View]
01=Alatna traka
02=Trake izgleda teksta
03=Statusna traka
04=Stupci
05=Prikaži bilješke na lijevom panelu
06=Prikaži tipke vremenske kontrole
07=
08=Vidljiva zastupljenost titla

[Main menu/Search]
01=Traži...
02=Traži sljedeće
03=Traži i zamijeni...
04=Idi na liniju broj...
05=Idi na poziciju filma...
06=Nedavne pozicije filma...

[Main menu/Tools]
01=Provjera pravopisa...
02=Grupno konvertiranje...
03=Podijeli titl...
04=Spoji titlove...
05=Informacije i pogreške
06=Informacije i pogreške...
07=Ostale informacije...
08=OCR Skripte
09=Prikaži u glavnom prozoru
10=Postavke...
11=Ponovna provjera grešaka
12=Ispravi sve greške
13=Ispravi greške (označeni titlovi)
14=Idi na sljedeću grešku
15=Dodaj FPS iz AVI...
16=Vanjski preglednik...
17=SAMI raspakiravanje jezika...
18=Pascal skripte
19=Idi na prethodnu grešku
20=Prikaži CpS okvire

[Main menu/Movie]
01=Otvori...
02=Zatvori
03=Informacije...
04=Prikaz videa
05=Prikaz titlova
06=Spremi početnu multimedijalnu datoteku
07=Zvučno strujanje
08=Ništa
09=Video renderer
10=Zadano
11=VMR9
12=VLC

[Main menu/Movie/Playback]
01=Reprodukcija
02=Start/Pauza
03=Stop
04=Natrag
05=Naprijed
06=Natrag 5 sekundi
07=Naprijed 5 sekundi
08=Brzina gledanja

[Main menu/Movie/Subtitles]
01=Titlovi
02=Premjesti titl
02a=Premjesti sljedeće titlove
03=Podesi početno vrijeme
04=Podesi krajnje vrijeme
05=Početak titla
06=Kraj titla
07=Početak + Kraj titla

[Main menu/Movie/Synchronization]
01=Sinkronizacija
02=Početna točka sinkronizacije
03=Zadnja točka sinkronizacije
04=Dodaj točku sinkronizacije

[Main menu/Movie/Display]
01=Prikaz
02=Izvornik
03=Prijevod

[Main menu/Waveform]
01=Stvori novi
02=Prikaži/sakrij
03=Koristi postojeće
04=Umetni titl
05=Obriši titl
06=Preuzimanje FFmpeg alata

[Main menu/Waveform/Zoom]
01=Povećaj
02=Smanji
03=Odabir povećanja
04=Povećaj sve

[Main menu/Waveform/Playback]
01=Audio Pokreni/Pauza
02=Audio Stop
03=Prethodni titl
04=Slijedeći titl

[Main menu/Settings]
01=Izlazne postavke...
02=Jezik
03=Prikaži lijevi panel
04=Prikaži vremenske kontrole
05=Koristi uređivanje na mjestu
06=Osvježi jezičnu datoteku
07=Osvježene datoteke
08=ključevi
09=Uredi prečace
Seekbar Hovering=Lebdeća traka za traženje

[Main menu/Help]
01=O %su...
02=Provjeri novu inačicu

[Popup Menu]
01=Zakošeno
02=Podebljano
03=Podcrtano
04=Postavi boju
05=Ukloni boju
06=Ukloni sve oznake
07=Obriši
08=Izgled titla

[Video Popup Menu]
01=Postavi cijeli zaslon
02=Izađi iz cijelog zaslona
03=Uvećaj za %d%%
04=Poništi okomiti položaj titla
05=Omjer
06=Izvornik

[Video preview hints]
01=Start/Pauza (%s)
02=Stop (%s)
03=Prebaci padajući popis
04=Idi na prethodni titl
05=Idi na sljedeći titl
06=Natrag (%s)
07=Naprijed (%s)
08=Promijeni brzinu reprodukcije
09=Premjesti titl (%s)
10=Podesi početno vrijeme (%s)
11=Podesi krajnje vrijeme (%s)
12=Početak titla (%s)
13=Kraj titla (%s)
14=Označi kao početnu točku sinkronizacije (%s)
15=Označi kao zadnju točku sinkronizacije (%s)
16=Dodaj titl/video točku sinkronizacije (%s)
17=Jačina: %d%%
18=Mute/Unmute

[Time control buttons hints]
01=Idi na prethodno/proširi na prethodno
02=Idi na sljedeće/proširi na sljedeće
03=Postavi zadanu pauzu/Postavi zadanu pauzu ako je pauza prekratka
04=Postavi autom. trajanje/Postavi min. trajanje

[Save as]
01=Spremi kao
02=Dvostruki klik na izlazi format:
03=Prilagođeni format
04=Svi formati

[Custom formats]
01=Prilagođeni formati
02=Informacije
03=Naziv:
04=Proširenje:
05=Nova linija znakova:
06=Vrijeme
07=Sličice
08=Struktura:
09=FPS:
10=Učitaj projekt
11=Spremi projekt
12=Zapamti zadnji format
13=Snimi!
14=Prilagođeni format projekta

[Settings Form]
01=Postavke
02=Prilagodi konfiguraciju programa
03=Općenito
04=Napredno ugađanje
05=Znakovi
06=Formati
07=Vrste datoteka
08=Spremanje
09=Pregled videa
10=Titlovi
11=Vanjski preglednik
12=Izgled
13=Program
14=Popis
15=Izbornik
16=Uvijek iznad drugih prozora
17=Dozvoli više od jedne instance
18=Potvrdi kod brisanja titlova
19=Tretiraj nevažeće datoteke kao običan tekst
20=Samopretraga za filmom
21=Rad u vremenskom načinu
22=Zadrži redoslijed linija pri obrnutom tekstu
23=Označi tekst pri skoku na sljedeću liniju
24=Označi tekst pri skoku na prethodnu liniju
25=Bez interakcije sa oznakama
26=Radi sa stilskim oznakama
27=Ograničenje nedavnih datoteka:
28=Pametno poravnavanje linija
29=Ako su dvije linije duže od:
30=znakovi
31=Točka prijeloma
32=Podjela linija
33=Prelomi liniju nakon:
34=Automatsko poravnanje linija
35=Maksimalna dužina linije:
36=Pomak vremena:
37=milisekunde
38=Prikaži u glavnom prozoru
39=Izvorni skup znakova:
40=Prevedeni skup znakova:
41=Zadani format:
42=Prikaz formata u prozoru "Spremi kao":
43=Prikaži prilagođene formate
44=Označi &sve
45=Poništi s&ve
46=Registriraj proširenja kod pokretanja
47=Pridruži većini podržanih formata titlova
48=Pitaj za spremanje kod izlaza iz programa/zatvaranju titla
49=Automatski snimi titl svakih
50=minuta.
51=Spremi kao kopiju
52=Izlazne postavke...
53=Dvostruki klik na titl:
54=Sekundi za preskok:
55=Shift-dvostruki klik na titl:
56=Fokusiraj okvir teksta
57=Postavi vrijeme titlova u videu
58=Idi x sekundi prije titla u videu
59=Vrijeme natrag i naprijed:
60=sekundi.
61=Zadana izmijenjena brzina:
62=Nacrtaj liniju
63=Nacrtaj sjenu
64=Pokušaj transparentnu pozadinu
65=Forsiraj regije (možda bude sporo)
66=Font...
67=Boja...
68=Pozadina...
69=Širina obrisa:
70=Širina sjene:
71=Primjer
72=Program video playera:
73=Potraži pridruženi program
74=Uvijek pitaj za različit video
75=Uvijek provjeri sa videom:
76=Spremi privremene titlove u formatu:
77=Izvorni format
78=Prilagođeni format:
79=Parametri koje treba poslati video playeru:
80=VIDEO_FILE predstavlja datoteku u kojoj ćete testirati titl. SUBT_FILE je parametar u kojem će privremeni titl biti poslan video playeru.
81=Font koji će koristiti program:
82=Veličina slova:
83="Tekst" i "Prijevodi" polja poravnata:
84=Lijevo|Desno|Sredina
85=Prikaži mrežu
86=Primijeni izgled za titl
87=Označi neprevedeni titl sa bojom:
88=Prikaži horizontalne trake pomaka
89=Upotrijebi Office XP izgled izbornika
90=Upotrijebi skočni izbornik
91=Način označavanja:
92=Višestruki način označavanja
93=Jednostruki način označavanja (stari način)
94=Automatsko brisanje oznaka
95=Zadano trajanje titlova:
96=Zadana pauza titlova:
97=Povećanje (vrijeme):
98=Povećanje (sličice):
99=sličice
100=Zadrži min. trajanje:
101=ali nedopusti preklapanja
102=Autom. zaokruži vremenske vrijedosti na:
103=Zaokruži vremenske vrijedosti kod učitavanja
104=Skup znakova bilješke:
105=Dodaj "Otvori pomoću Subtitle Workshop" u kontekstni izbornik
106=Upitaj za spremanje novih titlova
107=Spremi prazne titlove
108=Okomito poravnanje sredine videa
109=Dvostruki klik za prikaz na cijelom zaslonu
110=postavljanje prikaza i skrivanja vremena
111=Shift prikaži vrijednosti:
112=Shift sakrij vrijednosti:
113=Poravnaj desno ako titlovi sadrže na početku linije "-"
114=Relativna veličina fonta
115=Zadrži titlove na videu
116=Pokušaj anti-aliasing (upotreba regije mora biti isključena)
117=Promjena veličine glavnog prozora i popisa titlova
118=Promjena veličine stupca popisa titlova kod promjene veličine glavnog prozora
119=Označi neprevedene titlove pozadinom:
120=Odabir desnim klikom
121=Visina redka:
122=Rub teksta:
123=Odabir
124=Tekst:
125=Boja:
126=prozirnost:
127=Stupci
128=Poravnanje:
129=Izgled prikaza:
130=Pun
131=Kompaktni
132=Označi bojom:
133=Označi pozadinom:
134=Stupci za označiti:
135=Označi stupac "%s"
136=Prioritet označavanja:
137=Niski (prije oznake greške)
138=Visoki (nakon oznake greške)
139=Označena boja titla u video pregledu:
140=Datoteka oznaka
141=Ne spremaj označenu datoteku
142=Uvijek pitaj za spremanje datoteke oznaka
143=Kod spremanja titla automatski spremi datoteku oznaka
144=Automatski učitaj datoteku oznaka
145=Označavanje
146=Pokreni video kod učitavanja
147=Vizualna zastupljenost boje titla:
148=Istakni oznake u poljima "Tekst" and "Prijevod":
TryAltRendering=Isprobaj alternativnu metodu prikazivanja
GotoLastPosition=Pri učitavanju idi na zadnju spremljenu poziciju filma
GotoLastSubtitle=Pri učitavanju idi na posljednji spremljeni broj titla
KeepInMiddle=Zadrži odabrani podnaslov u sredini popisa
Allow negative window coordinates=Dopusti negativne koordinate prozora
Dark=Tamni način
Enable Double Click on Start Subtitle=Omogućite dvostruki klik na 'Pokreni titl'
PreferredAudio=Željeni jezik zvuka:

[Settings Waveform]
01=
02=
03=Izbriši postojeće valne oblike
04=Obriši odabrano
05=Use FFmpeg for waveform extraction

[Output settings]
01=Izlazne postavke
02=Disk ID:
03=DVD Naslov:
04=Jezik:
05=Autor:
06=Web:
07=Info:
08=Licenca:
09=Titl:
10=Pozadina:
11=Primjer
12=&Postavi font
13=Poravnanje:
14=Lijevo
15=Sredina
16=Desno
17=Broj sličica:
18=Izbačena sličica
19=Boja 0 (pozadina):
20=Boja 1 (Font):
21=Boja 2 (okvir):
22=Boja 3 (anti-aliasing):
23=Paleta boja n°:
24=Kontrast
25=Naslov:
26=Skripta:
27=Izgled
28=Ostalo
29=Izgled okvira:
30=Okvir + sjena
31=Neproziran okvir
32=Boja
33=Primarno:
34=Sekundarno:
35=Tercijalno:
36=Sjena:
37=Lijeva margina:
38=Desna margina:
39=Okomita margina:
40=Okvir:
41=Poravnavanje:
42=Kodiranje teksta:
43=Izvor:
44=Program:
45=Putanja:
46=Trajanje:
47=CD zapis:
48=Komentar:
49=TMPlayer format
50=TMPlayer+ format
51=TMPlayer višelinijski format
52=Font
53=Veličina:
54=Boja teksta:
55=Prozirnost:
56=(0 - prozirno)
57=Sjena:
58=Položaj
59=Širina:
60=Visina:
61=Poravnanje:
62=Jezik
63=Kodiranje:
64=Jezik:
65=Spoji
66=Spoji kratke linije
67=Prelomi linije na:
68=Kod spremanja uvijek prikaži izlazne postavke
69=Pokreni rezoluciju X:
70=Pokreni rezoluciju Y:
71=Kolizije:
72=Normalno
73=Preokrenuto
74=Timer:
75=Napredno
76=Podcrtano
77=Precrtano
78=Razmjer X
79=Razmjer Y
80=Razmještaj
81=Kut
82=stupnjeva

[Duration limits]
01=Ograničenje trajanja
02=Postavi maksimalno trajanje
03=Milisekundi
04=Postavi minimalno trajanje
05=* Smanjenje vremena neće prouzrokovati preklapanje
06=Uvećaj kod pokretanja ako je potrebno

[Auto combine subtitles]
01=Autom. kombiniranje titlova
02=milisekundi
03=Kombiniraj ako je trajanje manje od (0 = bez ograničenja):
04=Kombiniraj ako CpS je veći od (0 = bez ograničenja):
05=znakova po sekundi
06=Ne kombiniraj ako je pauza veća od (0 = bez ograničenja):
07=Otkrivanje interpunkcijskih znakova
08=Kombinirani titlovi maksimalnog trajanja (0 = bez ograničenja):
09=Smanjenje trajanja ako je potrebno, sa ne više od:
10=Kombinirani titlovi maksimale dužine linija (0 = bez ograničenja):
11=znakova
12=Za sve titlove
13=Za označene titlove

[Set delay]
01=Postavi trajanje
02=Za sve titlove
03=Za odabrane titlove
04=Od prvog do posljednjeg odabranog titla
05=Izračunaj
06=Poništi

[Adjust subtitles]
01=Uskladi titl
02=Jednostavno
03=Napredno
04=Prva izgovorena linija:
05=Posljednja izgovorena linija:
06=Učitaj iz datoteke
07=Spremi u datoteku
08=Linija #
09=Staro vrijeme
10=Novo vrijeme
11=Dod&aj
12=Ukloni iz &videa
13=U&kloni
14=Ako je vrijeme van raspona:
15=Ekstrapoliraj
16=Vrati izvorno vrijeme (bez promjena)
17=Vrati pomak susjedne točke
18=&Uskladi!
19=Unesi novu sinkronizacijsku točku
20=Staro vrijeme:
21=Novo vrijeme:

[Time expander/reducer]
01=Produženje/smanjenje vremena
02=Produženje trajanja
03=Skraćivanje trajanja
04=Produživanje/skraćivanje trajanja:
05=Sekundi
06=Sličice
07=Samo ako je titl duži od:
09=znakovi
10=Samo ako je trajanje duže od:
11=Samo ako je titl kraći od:
12=Spriječi preklapanje
13=Za sve titlove
14=Za odabrane titlove

[Automatic durations]
01=Automatsko trajanje
02=Milisekundi
03=po znaku
04=po riječi
05=po liniji
06=Prihvati novo trajanje u svim slučajevima
07=Samo ako je novo trajanje veće nego u izvorniku
08=Samo ako je novo trajanje manje nego u izvorniku
09=Za sve titlove
10=Za  odabrane titlove
11=Način
12=Znakovi
13=po sekundi
14=Uvećaj kod pokretanja ako je potrebno
15=Maksimalno uvećanje kod pokretanja (0 = bez ograničenja):
16=milisekundi

[Set pauses]
01=Postavi pauze
02=Vrijednost pauza:
03=Skrati trajanje:
04=Samo prvi titl
05=Samo drugi titl
06=Oba titla jednako
07=Titl sa manje CpS
08=Za sve titlove
09=Za odabrane titlove

[Round time values]
01=Zaokruživanje vrijednosti vremena
02=Zaokruži na:
03=milisekundi
04=Za sve titlove
05=Za odabrane titlove

[Convert case]
01=Konverzija slova
02=Vrsta rečenice.
03=Samo prvo slovo prve riječi
04="..." detekcija
05=mala slova
06=VELIKA SLOVA
07=Prvo slovo veliko
08=oBRNUTO
09=Za sve titlove
10=Za odabrane titlove

[Divide lines]
01=Podjela linija
02=Podijeli nakon linije:
03=Koristi automatsko trajanje
04=Prikaži:
05=Sakrij:
06=Trajanje:
07=Nastavi odmah
08=%s znakova
09=&Podijeli
10=Koristi Izvornik
11=Koristi Prijevod

[Smart line adjust]
01=Pametno podešavanje linija
02=Dvije linije ako su duže od:
03=znakova
04=Način prijeloma:
05=Jednake linije
06=Prijelom na interpunkciju
07=Ne prelamaj titlove koji su predugački
08=Podesi samo dugačke titlove i titlove sa više od 2 linije
09=Za sve titlove
10=Za odabrane titlove
11=Uvijek potraži bolju točku prijeloma

[Unbreak subtitles]
01=Bez prijeloma titlova
02=Ograničenje znakova
03=Bez ograničenja
04=Ne prelamaj ako dužina linije prelazi:
05=znakova
06=Ne prelamaj titlove sa "—" u drugoj liniji
07=Za sve titlove
08=Za odabrane titlove

[Search & Replace]
01=Traži i zamijeni
02=Traži
03=Traži tekst:
04=&Traži!
05=Zamijeni sa:
06=Nađi &sljedeće
07=&Zamijeni
08=Zamijeni &sve
09=&Više >
10=&Manje <
11=Osjetljivo na veličinu
12=Samo cijele riječi
13=Pazi pri zamjeni na
14=Traži tekst u:
15=Svi titovi
16=Od označenog
17=Znakovi:
18=Svi titovi

[Go to line]
01=Idi na liniju broj
02=Upiši broj linije:

[Batch convert]
01=Grupno konvertiranje
02=Konvertiraj više datoteka u jednu u par koraka.
03=< &Prethodni
04=&Sljedeći >
05=K&onvertiraj
06=&Izlaz
07=&Zatvori
08=&Sve
09=&Niti jedan
10=Proširenja:
11=Tražena putanja:
12=Uključujući podmape
13=Iscrpna provjera
14=Izlazna mapa:
15=Izlazni format:
16=Zadano FPS:
17=Naziv datoteke
18=Format
19=FPS
20=Veličina
21=&Dodaj
22=&Ukloni
23=B&riši
24=Gotovo! Pogledaj datoteku zapisa za detalje:
25=Spremi...
26=Provjera datoteke %s
Output coding=Izlazno kodiranje:
Unchanged=Nepromijenjeno
Output FPS=Izlazni FPS:
Original format=Izvorni format
Delay=Trajanje:

[Batch convert log]
01=%s %s - Zapis grupne konverzije
02=Generirano %s
03=Izlazni format: %s
04=Ukupno datoteka za konverziju: %d
05=Pokušaj učitavanja "%s"...
06=Datoteka uspješno učitana!
07=Datoteka "%s" već postoji, zamijeni...
08=Datoteka uspješno spremljena u "%s"'
09=Datoteka "%s" već postoji i nije omogućeno da ju program zamijeni
10=Greška pri učitavanju, nije moguće spremiti!
11=Završeno ukupno konvertiranja: %u
12=Ukupno vrijeme: %s
13=Konvertiranje svih datoteka uspješno
14=Postoje greške pri konvertiranju nekih datoteka, vidi detalje ispod

[Split]
01=Podjeli titl
02=Jednostavno
03=Napredno
04=Odabrana stavka
05=Broj stavke:
06=Zadano vrijeme:
07=Zadana sličica:
08=Kraj videa:
09=Naziv
10=Dio %d:
11=Naziv datoteke
12=Dužina
13=Linija
14=Dio jednak u vremenu
15=Dio jednak u linijama
16=Na kraju videa
17=Broj djelova:
18=Autom. imenovanje dijelova:
19=Izlazna mapa:
20=Izlazni format:
21=Preračunaj vremenske vrijednosti
22=Dvostruki klik za odabir filma
23=&Podijeli!

[Join]
01=Spoji titlove
02=Dodaj titl koji želiš spojiti (po redosljedu):
03=Naziv datoteke
04=Format
05=FPS
06=Veličina
07=Dio filma (opcionalno)
08=&Dodaj
09=&Ukloni
10=B&riši
11=Po&stavi dio filma
12=&Obriši dio filma
13=Izlazni format:
14=Izlazni FPS:
15=Učitaj datoteku nakon spajanja i snimanja
16=Preračunaj vremenske vrijednosti
17=&Spoji!

[Information and errors]
01=Informacije i pogreške
02=Provjera
03=Ispravi greške
04=&Postavke
05=Potvrdi svako brisanje
06=Titl
07=Vrsta
08=Opis
09=Pogreška
10=Upozorenje
11=Informacija
13=Ispravljeno
14=Ukupno pogrešaka: %d
15=Ispravljeno pogrešaka: %d
66=Prikazano: %d
16=Sadrži linije bez slova
17=Prazan titl
18=Preklapanje sa prethodnim titlom
19=Krive vrijednosti
20=Predugo trajanje
21=Prekratko trajanje
22=Preduge linije
23=Preko dvije linije
24=Za osobe oštećenog sluha
25=Ima (":") prije teksta
26=Nepotrebne točke
27=Sadrži zabranjeni znak
28=Ponovljeni znak
29=Ponovljeni titl
30=OCR pogreška
31=Jedna linija titla počinje sa "-"
32=Nema razmaka nakon određenog slova
33=Nema razmaka prije određenog slova
34=Nepotrebni razmaci
35=Označeni titl
36=Pobrisane linije bez slova
37=Prazan titl je obrisan
38=Ispravljeno preklapanje
39=Ispravljene krive vrijednosti
40=Redovi sa preko dvije linije su popravljeni
41=Uklonjeni redovi za osobe oštećenog sluha
42=Dijelovi za osobe oštećenog sluha su obrisani
43=Obrisan tekst prije (":")
44=Obrisane nepotrebne točke
45=Sadržavao je zabranjen znak i obrisan je
46=Ispravljena ponovljena slova
47=Ispravljeni ponovljeni titlovi
48=Ispravljena OCR pogreška
49=Pobrisano "-" u titlu sa jednom linijom
50=Dodan razmak nakon određenog slova
51=Dodan razmak prije određenog slova
52=Obrisani nepotrebni razmaci
53=Dvostruki klik za prijelaz na titl u glavnom prozoru
54=Nepotrebne oznake
55=Uklonjene nepotrebne oznake
56=Crtica na prvoj liniji
57=Uklonjena crtica na prvoj liniji
58=Previše CpS
59=Ispravljeno previše CpS
60=Prekratka pauza
61=Ispravljeno prekratka pauza
62=Dijalog na jednoj liniji
63=Ispravljeno dijalog u jednoj liniji

65=Prilagođena informacija

67=E
68=W
69=F
70=CI
71=Odaberi
72=+ Odaberi
73=- Odaberi
74=Odaberi titlove
75=Dodaj u odabrane titlove
76=Ukloni iz odabranih titlova
77=Sve
78=Ništa
79=Obrnuto
80=Odaberi sve
81=Poništi odabir
82=Poništi odabrano
83=Setovi vrsta grešaka
84=Spremi set vrsta grešaka
85=Obriši set vrsta grešaka
86=Vrste grešaka
87=Prilagođena informacija
88=Prikaži/sakrij greške
89=Prikaži/sakrij upozorenja
90=Prikaži/sakrij ispravljeno
91=Prikaži/sakrij prilagođenu informaciju
92=Prikaži/sakrij panel vrste greške
93=Prikaži/sakrij panel prilagođene informacije
94=Izvezi u datoteku
95=Tekst datoteka
96=znak
97=sek
98=fr
99=cps
100=Ispravljena(e) predugačka(e) linija(e)
101=Ispravljeno prekratko trajanje
102=Ispravljeno predugo trajanje

[Custom info]
01=Dodaj prilagođenu informaciju
02=Složene prilagođene informacije
03=Informacija o trajanju titlova
04=Informacija o dužini linije
05=Informacija o broju linija
06=Informacija o pauzi titla
07=Informacija o CpS titla
08=Informacija o tekstu titla
09=Setovi prilagođenih informacija
10=Spremi set prilagođenih informacija
11=Obriši set prilagođenih informacija
12=Ovdje nema prilagođene informacije. Kliknite na dugme "+" za dodavanje nove prilagođene informacije.
13=Naslov
14=Trajanje
15=Dužina linija
16=Broj linija
17=Pauza
18=CpS
19=Tekst
20=Složene informacije
21=ms
22=znak
23=linije
24=cps
25=I
26=ILI
27=Sadrži (osjetljivo na veličinu)
28=Sadrži (neosjetljivo na veličinu)
29=Ne sadrži (osjetljivo na veličinu)
30=Ne sadrži (neosjetljivo na veličinu)
31=Podudarnost regularnog izraza
32=Podudarnost regularnog izraza (bez oznaka)
33=Obriši
34=Uredi

[Information and errors Settings]
01=Podešavanja
02=Opće
03=Napredno
04=Provjeri
05=Ispravi
06=Nepotreban prostor
07=Prikaži potvrdu u glavnom prozoru
08=Označi greške u glavnom popisu
09=Podesi boju...
10=Podebljano
11=Zakošeno
12=Podcrtano
13=Označi greške pri učitavanju titla
14=Ispravi greške pri učitavanju titla
15=Ispravi jedno preklapanje i učitaj
16=OCR skripta:
17=&Uredi
18=Ponovljena slova:
19=Zabranjena slova:
20=Tolerancija za ponovljene znakove:
21=millisekundi.
22=Razmak nakon slova
23=Razmak prije slova:
24=Predugo trajanje:
25=Prekratko trajanje:
26=Preduga linija:
27=znakovi
28=Linije bez slova
29=Prazni titlovi
30=Preklapanje titlova
31=Krive vrijednosti
32=Predugo trajanje
33=Prekratko trajanje
34=Preduge linije
35=Titlovi sa preko dvije linije
36=Titl za osobe oštećenog sluha
37=Tekst prije (":")
38=Samo ako je tekst sa velikim slovima
39=Nepotrebne točke
40=Zabranjeni znakovi
41=Ponovljena znakovi
42=Ponovljena znakovi
43=OCR greške
44="- " u titlovima sa jednom linijom
45=Razmaci nakon prilagođenih slova
46=Razmaci prije prilagođenih slova
47=Nepotreban prostor
48=Provjeri:
49=Ispravi:
50=Unosi i razmaci na početku i kraju
51=Razmaci između unosa (lijevo i desno)
52=Dvostruki razmaci i unosi
53=Razmaci ispred tačke
54=Razmaci nakon "ż" i "ˇ"
55=Razmaci prije "?" i "!"
56=Razmaci između brojeva
57=Prekratke pauze
58="- " u prvoj liniji
59=Samo ako nema "- " u drugoj liniji
60=Dijalog u jednoj liniji
61=Nepotrebne oznake
62=Previše znakova po sekundi
63=Obilježeno previše CpS sa CpS okvirom
64=Zadano označavanje pogreške
65=Postavi zadani izgled
66=Obilježi stupac "Broj"
67=Obilježi stupac "Pauza"
68=Obilježi stupac "Prikaži"
69=Obilježi stupac "Sakrij"
70=Obilježi stupac "Trajanje"
71=Obilježi column "tekst"
72=Obilježi kao podebljano
73=Obilježi kao zakošeno
74=Obilježi kao podcrtano
75=Obilježi kao precrtano
76=Obilježi kao tekst u boji
77=Obilježi boju pozadine
78=Obilježi
79=Automatski ponovno provjeri pogreške
80=Ne provjeravaj kod Pascal skripti
81=Ponovno provjeri nakon što se izvrši Pascal skripta
82=Ponovno provjeri kod svake promjene od strane Pascal skripte (sporije)
83=Navedene predugačke linije u tekstu i prijevodu
84=Navedeno prekratko trajanje u oviru Trajanje
85=Navedeno predugačko trajanje u oviru Trajanje
86=Navedeno prekratko trajanje u oviru Pauza
87=Navedeno preklapanje tirlova u okviru Pauza
88=Navedene neispravne vrijednosti u okvirima Prikaži i Sakrij
89=Naveden titlovi preko dvije linije u oznakama brojača linija
90=Boja teksta
91=Boja pozadine
92=Prekratka pauza ispod:
93=Znakova po sekundi (CpS)
94=Previše CpS preko:
95=znakova po sekundi
96=Normalna CpS boja okvira:
97=Premalo CpS boje okvira:
98=Prikaz postotka u CpS okviru
99=Prikaz trenutnih CpS u CpS okviru
100=Prikaz minimalnog vremena u CpS okviru
101=Prikaz maksimalnih znakova u CpS okviru

[Various information]
01=Razne informacije
02=Informacije
03=Dodaci
04=Izvorna datoteka
05=Prevedena datoteka
06=Trenutni format:
07=Datoteka:
08=Veličina:
09=Ukupan broj titlova:
10=Ukupan broj linija:
11=Ukupan broj riječi:
12=Ukupan broj slova:
13=Titlovi s jednom linijom:
14=Titlovi s dvije linije:
15=Titlovi s preko dvije linije:
16=Najduža linija:
17=U titlu %d sa %d znakova
18=Najbolji font za reprodukciju
19=Rezolucija:
20=Iz AVI
21=Naziv fonta:
22=Podebljano
23=Zakošeno
24=Izračunaj
25=Najkraća linija:
26=Najduža pauza:
27=Najkraća pauza:
28=U titlu %d, %d,%.3d sekundi
29=U titlu %d, %d milisekundi
30=Najviše CpS:
31=Najmanje CpS:
32=U titlu %d, %d cps
33=Prosjek CpS:
34=Najduže trajanje:
35=Najkraće trajanje:
36=Osvježi informacije

[SAMI Language Extractor]
01=SAMI raspakiravanje jezika
02=SAMI datoteka:
03=Izlazna mapa:
04=Odabrani jezici će biti raspakirani:
05=Razred
06=Jezik
07=Automatski detektiraj sve
08=Dodaj ručno
09=Raspakiraj!
10=Dodaj jezik
11=Upišite naziv željenog jezika:
12=Molim pričekajte...

[About form]
01=O %s
02=Informacije
03=Nagrade
04=Verzija: %s
05=%s verzija: %s
06=%d različitih podržanih formata
07=Ako vam se sviđa ovaj program cijenili bismo vašu donaciju. Kliknite ovdje za donaciju.
08=Programirao
09=Dodatno programiranje
10=%s od strane
11=%s programer
12=Ostali prevodioci
13=Beta testeri
14=Glavnu ikonu izradio
15=Za ažuriranja posjetite:
16=Licenca

[Error messages]
01=Nemogućnost inicijalizacije API titla. Molim vas preuzmite DLL "%s" iz %s i kopirajte u "%s" mapu.
02=Ova greška (%s) je izvedena iz objekta %s (%s):||"%s"||Molimo Vas napišite %s što ste radili kada se ova greška pojavila.||Pritisnite U redu za nastavak, ili Otkaži za prekid programa.
03=Datoteka "%s" nije ispravna ili je format nepodržan.
04=Datoteka "%s" nije u %s formatu ili nije ispravna datoteka titla.
05="%s" nije ispravna video datoteka.
06=Nije ispravan broj linije.
07=Odaberi najmanje jedno proširenje koje se traži.
08=Tražena putanja ne postoji.
09=Broj stavke nije ispravan broj.
10=Molim vas dodajte dva ili više titlova.
11=Nemoguće pristupiti serveru!
12=Nije moguće ukloniti read-only atribut iz "%s".||Vjerovatno se nalazi na zaštićenom pogonu.
13=Greška pri pokušaju spajanja sa Microsoft Wordom!
14=Prvo označi video za prethodni dio!
15=Odaberi važeću izlaznu mapu.
16=Odaberi barem jedan jezik za raspakiranje.
17="%s" nije ispravna SAMI datoteka.
18=Odaberi dio titla u popisu.
19=Ako odaberete dio filma za jedan dio titlova morate označiti druge za ostale titlove (osim za posljednji dio titlova).
20=Označi još najmanje dvije točke.
21=Neispravan regularni izraz u prilagođenoj informaciji %s.
22=Prilagođena informacija %d je onemogućena.|Omogućite za ispravak regularnog izraza.
23=Trajanje titla je prekratko!
24=Greška: skripta se nemože izvršiti.
25=Greška: skripta se nemože kompilirati.
26=Prvo spremi titlove.
27=Datoteka:|%s|više nepostoji.
28=Datoteka:|%s|je neispravna srf datoteka.

[Question messages]
01=Datoteka "%s" je promijenjena.||Želite li spremiti promjene?.
02=Datoteka "%s" već postoji.||Želite li ju zamijeniti?.
03=Izvorna datoteka ("%s") je promijenjena.||Želite li spremiti promjene?.
04=Prevedena datoteka  ("%s") je promijenjena.||Želite li spremiti promjene?.
05=Označeni titl će biti obrisan.||Želite li nastaviti?.
06=Točka 1 Titl: %s|Točka 1 Film: %s||Točka 2 Titl: %s|Točka 2 Film: %s||Sinkroniziraj titl?
07=Video player exe nije odabran ili ne postoji.||Želite li konfigurirati vanjski player?.
08=Pronađena je nova verzija!.||Želite li vidjeti popis novosti?.
09=Datoteka koju pokušavate spremiti je samo za čitanje.||Svakako ju pokušajte spremiti?.
10=Želite li spremiti oznake u datoteci?
11=Želite li stvarno izbrisati ovaj prilagođeni skup podataka?
12=Želiš li stvarno izbrisati ovaj profil?
13=The current shortcuts are about to be replaced with the default ones.||Do you want to proceed?

[Information messages]
01=Nema više slučajeva "%s".
02=Nema novije verzije.
03=Provjera pravopisa završena.||%d izmjena(e) napravljeno.
04=Previše dijelova. Resetiranje...
05=Samo je jedan jezik pronađen.||Ako datoteka sadrži više jezika, dodaj ih ručno otvaranjem datoteke u editoru teksta i traženjem ispravnog.
06="STYLE" nemože biti pronađen, start i/ili zatvori oznaku!||Vjerojatno iz razloga jer ova datoteka sadrži više od jednog jezika.|Ako se to dogodi, pokušajte dodati ručno potrazi klasu željenog jezika.
07=Namješten font za video pregled je: %d
08=Ukupno zamjena: %d
09=Naziv datoteke: %s|Veličina: %s|FPS: %s|Trajanje: %s|Ukupno sličica: %d|Rezolucija: %dx%d|FourCC: %s
10=Neki dijelovi filma nisu točno renderirani. Najvjerojatnije nema audio ili video kodeka.|Kôd greške: %s
11=Nije nužno odabrati dio filma za zadnji blok titlova.
12=Odjednom se pojavila greška:|"%s"
13=Profil "%s" stvoren
14=Profil "%s" kopiran
15=Profil "%s" preimenovan
16=Profil "%s" obrisan
17=Profil "%s" izvezen
18=Profil "%s" uvezen
19=Napredak izvršavanja
20=Izdvajanje zvuka. Molimo pričekajte...
21=Preuzimanje FFmpeg alata... 
22=Preuzimanje FFmpeg alata neuspješno
23=Preuzimanje FFmpeg alata uspješno

[Information and errors messages]
01=Red broj %d je prazan i biti će obrisan.||Želite li nastaviti?49=Red broj %d:||"%s" ima zabranjene znakove i biti će obrisan.||Želite li nastaviti?
02=49
03=Red broj %d:||"%s" će biti obrisan.||Želite li nastaviti?
04=Dio titla broj %d:||"%s" će biti obrisan, tako da će titl biti:||"%s"||Želite li nastaviti?.
05=Titl broj %d:||"%s" je jednolinijski titl i počinje sa "-".||Želite li obrisati "-" na početku?.

[Edit Shortcuts]
FormTitle1=Uredi prečace
FormTitle2=Korišteni prečaci
TabsheetMisc=Razno
TabsheetFile=Datoteka
TabsheetEdit=Uredi
TabsheetSearch=Traži
TabsheetTools=Alati
TabsheetMovie=Film
TabsheetSettings=Postavke
TabsheetHelp=Pomoć
ColNumber=Broj
ColShortcut=Prečac
ColName=Naziv
ColDescription=Opis
SaveButton=Spremi
UsedButton=Korišteni prečaci
Message=Prečac promijenjen, spremiti?
Print=Ispis
Err1="Prečac" nije pronađen
Err2="Prečac" prijevod nije pronađen
Err3=Prečac se već koristi za: 
Defaults=Set defaults

[Goto Movie Position]
01=Idi na poziciju filma

[Hunspell]
Title=Hunspell alat za provjeru pravopisa
Column0=Riječ
Column1=Puta
Ignore=Zanemari odabranu riječ
AddToDict=Dodaj u rječnik
GotoNext=Prijeđi na sljedeće pojavljivanje
ChangeOnce=Promijenite odabranu riječ jednom u:
ChangeAll=Promijeni sve njegove pojave u:
DictList=Rječnici:
Sort=Razvrstaj:
Close=&Zatvori
Check=Provjera
InstallDicts=Install Dictionaries
DictTitle=Hunspell Dictionaries
DictAvailable=Available dictionaries
DictAlreadyInstalled=Already installed
DictDelete=Obriši odabrano
DictInstall=Install selected
ListFail=Could not download list
DictFail=Could not download dictionary "%s"

[Profile]
01=Profil
02=Novi
03=Kopiraj
04=Preimenuj
05=Obriši
06=Natrag
07=U redu
08=Naziv:
09=Od:
10=Prema:
11=Trenutni profil:
12=Odaberi novi profil:
13=Uvezi
14=Izvezi
15=Još nema izrađenih profila

[Symbol Dialog]
01=Nedavni: