[General]
Language=Slovenčina
Translator=sklado
Font Charset=238
AllFiles=Všetky podporované súbory
AllTheFiles=Všetky súbory
Help=Manual.html
FPS=S/S
PlainText=Obyčajný text
STP=Projekt prekladu titulkov
SRF=Súbor reportu o titulkoch
Last Update=22.01.2025

[Standard buttons]
01=O&K
02=&Zrušiť
03=&Prechádzať
04=Použ&iť
05=&Ukončiť
06=Án&o
07=&Nie

[Main form]
01=Režim:
02=Čas
03=Snímky
04=Vstup. snímky za sek.:
05=Snímky za sekundu:
06=Pracovať:
07=S trvaním|Bez času|S oboma
08=Číslo
09=Zobraziť
10=Skryť
11=Text
12=Preklad
13=%d nepreložených riadkov
14=Trvanie
15=%s (%s znakov):
16=- Nepreložený titulok -
17=
18=Poznámky:
19=Pauza
20=%d vybratých titulkov / %d
21=#%d / %d
NotesGlobalText=Globálne
NotesProjectText=Projektové

[Main menu header]
01=Súbor
02=Úpravy
03=Hľadať
04=Nástroje
05=Video
06=Nastavenia
07=Pomocník
08=Zobraziť
09=Krivka zvuku

[Main menu/File]
01=Nové titulky
02=Načítať titulky...
03=Posledné súbory
04=Vymazať zoznam
05=Načítať
06=Projekt...
07=Originál...
08=Preklad...
09=Uložiť
09a=Uložiť titulky
10=Originál ako...
11=Preklad ako...
12=Uložiť ako...
13=Zavrieť
14=Ukončiť
15=Uložiť značky

[Main menu/Edit]
01=Späť
02=Znova
03=Vložiť riadok za
04=Vložiť riadok pred
05=Odstrániť vybrané
06=Vystrihnúť
07=Kopírovať
08=Vložiť
09=Vybrať všetky
10=Prehodiť výber
11=Vložiť symbol...
12=Vložiť
13=Zavrieť
14=Písmo:

[Main menu/Edit/Timings]
01=Časovanie
02=Nastaviť limity trvania...
03=Nastaviť oneskorenie...
04=Prispôsobiť
05=Prispôsobiť titulky...
06=Prispôsobiť synchronizovaným titulkom...
07=Predĺženie/Redukcia trvania...
08=Predĺžiť dĺžku na ďalší
09=Automatické doby trvania...
10=Načítať časovanie zo súboru
11=Posunúť o %s milisekúnd
12=Predĺžiť dĺžku na predchádzajúci
13=Nastaviť pauzy...
14=Presun na ďalší
15=Presun na predchádzajúci
16=Zaokrúhliť časové hodnoty...

[Main menu/Edit/Texts]
01=Texty
02=Šikovné prispôsobenie riadku...
03=Zmeniť veľkosť...
04=Spojiť titulky...
05=Rozdeliť riadky...
06=Rýchle rozdelenie riadkov
07=Nastaviť maximálnu dĺžku riadku...
08=Načítať texty zo súboru
09=Rýchle šikovné prispôsobenie riadku
10=Rýchle spojenie titulkov

[Main menu/Edit/Subtitles]
01=Titulky
02=Zlúčiť titulky
03=Efekty
04=Typ efektu
05=Blikanie
06=Rýchle blikanie
07=Stredné blikanie
08=Pomalé blikanie
09=Sprava doľava
10=Otočiť text
11=Opraviť interpunkciu
12=Triediť
13=Vymazať nepotrebné odkazy
14=Označiť vybrané titulky
15=Odznačiť vybrané titulky
16=Automaticky skombinovať titulky...
17=Zmazať bodky zo začiatku
18=Skočiť na ďalší označený
19=Skočiť na predchádzajúci označený

[Main menu/Edit/Translation]
01=Preklad
02=Prekladateľský režim
03=Prehodiť

[Main menu/View]
01=Panel nástrojov
02=Panely so štýlom textu
03=Stavový riadok
04=Stĺpce
05=Zobraziť poznámky v ľavom paneli
06=Zobraziť tlačidlá odvládania času
07=
08=Vizuálna prezentácia titulku

[Main menu/Search]
01=Hľadať...
02=Nájsť ďalší
03=Hľadať a nahradiť...
04=Choď na číslo riadoku...
05=Choď na pozíciu videa...
06=Aktuálne pozície videa...

[Main menu/Tools]
01=Kontrola pravopisu...
02=Hromadný prevod...
03=Rozdeliť titulky...
04=Spojiť titulky...
05=Informácie a chyby
06=Opraviť chyby ručne...
07=Rôzne informácie...
08=OCR skripty
09=Zobraziť v hlavnom okne
10=Nastavenia info o chybách...
11=Prekontrolovať chyby
12=Opraviť všetky chyby
13=Opraviť chyby (vybrané titulky)
14=Prejsť na ďalšiu chybu
15=Pridať snímkovanie z AVI..
16=Externý náhľad...
17=SAMI jazykový extraktor...
18=Pascal skripty
19=Prejsť na predchádzajúcu chybu
20=Zobraziť štatistiky Z/S

[Main menu/Movie]
01=Otvoriť film
02=Zavrieť film
03=Informácie
04=Režim náhľadu videa
05=Zobraziť titulky
06=Uložiť štartovací súbor média
07=Zvuková stopa
08=Nič
09=Video renderer
10=Predvolený
11=VMR9
12=VLC

[Main menu/Movie/Playback]
01=Prehrávanie
02=Prehrať/Pauza
03=Zastaviť
04=Dozadu
05=Dopredu
06=Dozadu o 5 sekúnd
07=Dopredu o 5 sekúnd
08=Rýchlosť prehrávania

[Main menu/Movie/Subtitles]
01=Titulky
02=Posunúť titulok
02a=Posunúť nasledovné titulky
03=Nastaviť čas zobrazenia
04=Nastaviť čas skrytia
05=Začiatok titulku
06=Koniec titulku
07=Začiatok a koniec titulku

[Main menu/Movie/Synchronization]
01=Synchronizácia
02=Prvý synchronizačný bod
03=Posledný synchronizačný bod
04=Pridať synchronizačný bod

[Main menu/Movie/Display]
01=Zobraziť
02=Originál
03=Preklad

[Main menu/Waveform]
01=Vytvoriť novú
02=Zobraziť/Skryť
03=Použiť existujúcu
04=Vložiť titulok
05=Odstrániť titulok
06=Stiahnuť nástroj FFmpeg

[Main menu/Waveform/Zoom]
01=Priblížiť
02=Oddialiť
03=Priblížiť výber
04=Priblížiť všetko

[Main menu/Waveform/Playback]
01=Prehrať/Pozastaviť zvuk
02=Zastaviť zvuk
03=Predchádzajúci titulok
04=Ďalší titulok

[Main menu/Settings]
01=Výstupné nastavenia...
02=Jazyk
03=Zobraziť ľavý panel
04=Zobraziť ovládanie času
05=Použíť editáciu priamo v texte
06=Obnoviť súbory s jazykom
07=Súbory obnovené
08=kľúčov
09=Upraviť skratky
Seekbar Hovering=Plávajúci panel vyhľadávania

[Main menu/Help]
01=O programe %s...
02=Zistiť novú verziu

[Popup menu]
01=Kurzíva
02=Tučné
03=Podčiarknuté
04=Nastaviť farbu
05=Odstrániť tagy farieb
06=Odstrániť všetky tagy
07=Zmazať
08=Štýl

[Video popup menu]
01=Celá obrazovka
02=Ukončiť celú obrazovku
03=Priblížiť na %d%%
04=Obnoviť zvyslú polohu titulkov
05=Pomer strán
06=Originál

[Video preview hints]
01=Prehrať/Pauza (%s)
02=Zastaviť (%s)
03=Prepnúť posúvací zoznam
04=Skočiť na predchádzajúci titulok
05=Skočiť na ďalší titulok
06=Dozadu (%s)
07=Dopredu (%s)
08=Zmeniť rýchlosť prehrávania
09=Posunúť titulok (%s)
10=Nastaviť čas zobrazenie (%s)
11=Nastaviť čas skrytia (%s)
12=Začiatok titulku (%s)
13=Koniec titulku (%s)
14=Označiť ako prvý synchronizačný bod (%s)
15=Označiť ako posledný synchronizačný bod (%s)
16=Pridať synchronizačný bod titulku/videa (%s)
17=Hlasitosť: %d%%
18=Stlmiť/Obnoviť

[Time control buttons hints]
01=Presun na predchádzajúci/Rozšíri na predchádzajúci
02=Presun na ďalší/Rozšíri na ďalší
03=Nastaviť predvolenú pauzu/Nastaví predvolenú pauzu, ak je pauza prikrátka
04=Nastaviť automatické trvanie/Nastaví minimálne trvanie

[Save as]
01=Uložiť ako
02=Dvojklik na výstupný formát:
03=Vlastný formát
04=Všetky formáty

[Custom formats]
01=Vlastné formáty
02=Informácie
03=Názov:
04=Prípona:
05=Znak nového riadku:
06=Čas
07=Snímky
08=Štruktúra:
09=S/S:
10=Načítať vlastný formát
11=Uložiť vlastný formát
12=Zapamätať si posledný vlastný formát
13=Uložiť!
14=Projekt vlastného formátu

[Settings form]
01=Nastavenie
02=Zmeniť konfiguráciu programu
03=Všeobecné
04=Pokročilé
05=Znakové sady
06=Formáty
07=Typy súborov
08=Uložiť
09=Náhľad videa
10=Titulky
11=Externý náhľad
12=Vzhľad
13=Program
14=Zoznam
15=Ponuka
16=Vždy navrchu
17=Povoliť viac než jednu kópiu bežiaceho programu
18=Potvrdzovať vymazávanie titulkov
19=Zobraziť nesprávne súbory ako prostý text
20=Automaticky vyhľadať video
21=Pracovať v časovom režime
22=Zachovať poradie riadkov pri obrátení textu
23=Vybrať text pri skoku na ďalší riadok
24=Vybrať text pri skoku na predchádzajúci riadok
25=Žiadna interakcia s tagmi
26=Pracovať so štýlovými tagmi
27=Max. počet posledných súborov:
28=Šikovná úprava riadku
29=Dva riadky, keď je text dlhší ako:
30=znakov
31=Spojiť miesto prerušenia
32=Delenie riadkov
33=Rozdeliť riadok po:
34=Automatická šikovná úprava riadku
35=Maximálna dĺžka riadku:
36=Čas posunu:
37=milisekúnd
38=Zobraziť v hlavnom okne
39=Znaková sada originálu:
40=Znaková sada prekladu:
41=Štandardný formát:
42=Formáty, ktoré sa zobrazia v okne "Uložiť ako":
43=Zobraziť vlastné formáty
44=&Označiť všetky
45=O&dznačiť všetky
46=Zaregistrovať prípony pri štarte
47=Asociovať prípony titulkov so  Subtitle Workshop-om:
48=Spýtať sa na uloženie pri ukončení programu/zavretí titulkov
49=Ukladať prácu automaticky každých
50=minút.
51=Uložiť ako zálohu
52=Nastavenie výstupu...
53=Dvojklik na titulok:
54=Preskočiť sekúnd:
55=Shift + dvojklik na titulok:
56=Zameria textový rámček
57=Choď na čas titulku vo videu
58=Choď o N sekúnd pred titulok vo videu
59=Čas vzad a vpred:
60=sekúnd.
61=Predvolená zmenená rýchlosť prehrávania:
62=Vykresliť okraj
63=Vykresliť tieň
64=Skúsiť priehľadné pozadie
65=Používať regióny (pomalšie)
66=Písmo...
67=Farba...
68=Pozadie...
69=Šírka okraja:
70=Šírka tieňa:
71=Ukážka
72=Exe súbor videoprehrávača:
73=Zistiť priradený program
74=Spýtať sa zakaždým na iné video
75=Vždy testovať s video súborom:
76=Uložiť dočasné titulky vo formáte:
77=Originálny formát
78=Vlastný formát:
79=Parameter odoslaný videoprehrávaču:
80=VIDEO_FILE predstavuje video súbor, v ktorom sa chystáte testovať titulky. SUBT_FILE je parameter, v ktorom bude dočasný súbor titulkov odoslaný videoprehrávaču. Môžete pridať ďalšie parametre, napríklad Celá obrazovka, atď.
81=Písmo použité v programe:
82=Veľkosť písma:
83=Zarovnať pole "Text" a "Preklad":
84=Doľava|Doprava|Centrovať
85=Ukázať mriežku
86=Použiť štýl na titulky
87=Označiť nepreložené titulky farbou:
88=Ukázať zvislý posuvník
89=Použiť štýl ponúk ako v Office XP
90=Použiť gradientné ponuky
91=Režim tagov:
92=Režim viacerých tagov
93=Režim jedného tagu (starý režim)
94=Automaticky zmazať tagy
95=Predvolené trvanie titulkov:
96=Predvolená pauza medzi titulkami:
97=Zvýšiť krok o čas:
98=Zvýšiť krok o snímky:
99=snímky
100=Ponechať minimálne trvanie:
101=ale nepovoliť prekrývanie
102=Automaticky zaokrúhliť časové hodnoty na:
103=Zaokrúhliť časové hodnoty titulkov pri ich načítaní
104=Znaková sada poznámok:
105=Pridať do kontextovej ponuky "Otvoriť so Subtitle Workshop-om"
106=Spýtať sa na uloženie nových titulkov
107=Uložiť prázdne titulky
108=Zvislé zarovnanie videa na stred
109=Pri dvojkliku prepnúť na celú obrazovku
110=Nastavenie Zobrazenia a Skrytia časov
111=Posunúť hodnotu Zobrazenia:
112=Posunúť hodnotu Skrytia:
113=Zarovnať vľavo, keď titulok obsahuje nový riadok začínajúci s "-"
114=Relatívna veľkosť písma
115=Ponechať titulky vo videu
116=Pokúsiť sa o vyhladenie/anti-aliasing (Použitie regiónov musí byť vypnuté)
117=Šikovné hlavné okno a Zmena veľkosť zoznamu titulkov
118=Zmeniť veľkosť stĺpcov v Zozname titulkov pri zmene Hlavného okna
119=Označiť nepreložené titulky farbou pozadia:
120=Výber pravého kliku
121=Výška riadka:
122=Okraj textu:
123=Výber
124=Text:
125=Farba:
126=Prehliadnosť:
127=Stĺpce
128=Zarovnanie:
129=Štýl zobrazenia:
130=Plné
131=Kompaktné
132=Označenie farbou:
133=Označenie pozadím:
134=Stĺpce pre označenie:
135=Označiť stĺpec "%s"
136=Priorita označovania:
137=Nízka (pred chybovým označením)
138=Vysoká (po chybovom označení)
139=Farba označených titulkov vo video náhľade:
140=Súbor s označením
141=Neukladať súbor s označením
142=Spýtať sa zakaždým na uloženie súboru s označením
143=Automaticky uložiť súbor s označením pri ukladaní titulkov
144=Automaticky načítať súbor s označením
145=Označenie
146=Prehrať pri načítaní
147=Vizuálna farba reprezentácie titulkov:
148=Vyznačiť tagy v poliach "Text" a "Preklad":
TryAltRendering=Vyskúšať alternatívnu metódu renderovania
GotoLastPosition=Pri načítaní ísť na poslednú uloženú pozíciu filmu
GotoLastSubtitle=Pri načítaní ísť na posledné uložené číslo titulku
KeepInMiddle=Ponechať vybraté titulky v strede zoznamu
Allow negative window coordinates=Povoliť záporné koordináty okna
Dark=Invertovať farby
Enable Double Click on Start Subtitle=Povoliť dvojklik pre 'Začiatok titulku'
PreferredAudio=Preferovaný jazyk zvukovej stopy:

[Settings Waveform]
01=
02=
03=Odstrániť existujúce krivky zvuku
04=Odstrániť vybraté
05=Použiť FFmpeg na extrakciu krivky zvuku

[Output settings]
01=Výstupné nastavenie
02=ID disku:
03=DVD názov:
04=Jazyk:
05=Autor:
06=Web:
07=Informácie:
08=Licencia:
09=Titulky:
10=Pozadie:
11=Ukážka
12=&Nastaviť písmo
13=Zarovnanie:
14=Vľavo
15=Centrovať
16=Vpravo
17=Rýchlosť snímkov:
18=Preskočiť snímok
19=Farba 0 (pozadie):
20=Farba 1 (písmo):
21=Farba 2 (obrys):
22=Farba 3 (antialiasing):
23=Číslo farby v palete:
24=Kontrast
25=Názov:
26=Skript:
27=Vzhľad
28=Ostatné
29=Štýl okraja:
30=Obrys + tieň
31=Nepriehľadný
32=Farba
33=Primárna:
34=Sekundárna:
35=Obrys:
36=Tieň:
37=Ľavý okraj:
38=Pravý okraj:
39=Zvislý okraj:
40=Obrys:
41=Zarovnanie:
42=Kódovanie:
43=Zdroj:
44=Program:
45=Cesta:
46=Oneskorenie:
47=CD stopa:
48=Poznámka:
49=TMPlayer formát
50=TMPlayer+ formát
51=TMPlayer viacriadkový formát
52=Písmo
53=Veľkosť:
54=Farba textu:
55=Prehliadnosť:
56=(0 - prehliadne)
57=Tieň:
58=Pozícia
59=Šírka:
60=Výška:
61=Zarovnanie:
62=Jazyk
63=Kódovanie:
64=Jazyk:
65=Spojiť
66=Spojiť krátke riadky
67=Zalomiť riadky na:
68=Pri ukladaní vždy zobraziť výstupné nastavenia
69=X rozlíš. prehrávania:
70=Y rozlíš. prehrávania:
71=Kolízie:
72=Normálne
73=Opačné
74=Časovač:
75=Rozšírené
76=Podčiarknuté
77=Prečiarknuté
78=Mierka X
79=Mierka Y
80=Medzery
81=Uhol
82=stupne

[Duration limits]
01=Limity trvania
02=Nastaviť maximálne trvanie
03=Milisekúnd
04=Nastaviť minimálne trvanie
05=* Zvýšenie doby trvania nespôsobí prekrývanie
06=Zvýšiť pri štarte, ak je to potrebné

[Auto combine subtitles]
01=Automaticky skombinovať titulky
02=milisekundy
03=Skombinovať, ak je trvanie menej ako (0 = žiadny limit):
04=Skombinovať, ak je Z/S väčšie ako (0 = žiadny limit):
05=znaky za sekundu
06=Nekombinovať, ak je pauza väčšia ako (0 = žiadny limit):
07=Interpunkcia označuje zistenie
08=Maximálne trvanie skombinovaných titulkov (0 = žiadny limit):
09=Znížiť trvanie, ak je to potrebné, na "nie viac ako":
10=Maximálna dĺžka riadku skombinovaných titulkov (0 = žiadny limit):
11=znakov
12=Pre všetky titulky
13=Pre vybrané titulky

[Set delay]
01=Nastaviť oneskorenie
02=Pre všetky titulky
03=Pre vybrané titulky
04=Od prvého vyznačeného až po posledný titulok
05=Vypočítať
06=Reset

[Adjust subtitles]
01=Prispôsobiť titulky
02=Jednoducho
03=Rozšírene
04=Prvý hovorený riadok:
05=Posledný hovorený riadok:
06=Načítať zo súboru
07=Uložit do súboru
08=Riadok č.
09=Starý čas
10=Nový čas
11=&Pridať
12=Pridať z &média
13=&Odobrať
14=Ak je čas mimo rozsah:
15=Extrapolovať
16=Vrátiť originálny čas (bezo zmien)
17=Vrátiť posun susedného bodu
18=&Prispôsobiť!
19=Vložiť nový synchronizačný bod
20=Starý čas:
21=Nový čas:

[Time expander/reducer]
01=Rozšírenie/Redukcia trvania
02=Rozšíriť trvanie
03=Zredukovať trvanie
04=Rozšíriť/Zredukovať trvanie:
05=sekúnd
06=snímkov
07=Len keď je titulok dlhší ako:
09=znakov
10=Len keď je doba trvania dlhšia ako:
11=Len keď je doba trvania kratšia ako:
12=Zabrániť prekrývaniu
13=Pre všetky titulky
14=Pre vybrané titulky

[Automatic durations]
01=Automatické trvanie
02=milisekúnd
03=na znak
04=na slovo
05=na riadok
06=Použiť novú dobu trvania vo všetkých prípadoch
07=Len keď je nová doba trvania väčšia ako originál
08=Len keď je nová doba trvania menšia ako originál
09=Pre všetky titulky
10=Pre vybrané titulky
11=Metóda
12=Znaky
13=za sekundu
14=Zvýšiť na začiatku, ak je to potrebné
15=Maximálne zvýšenie na začiatku (0 = žiadny limit):
16=milsekúnd

[Set pauses]
01=Nastavenie páuz
02=Hodnota páuz:
03=Kratšie trvanie:
04=Iba prvého titulku
05=Iba druhého titulku
06=Rovnako pre oba titulky
07=Titulky s menším Z/S
08=Pre všetky titulky
09=Pre vybrané titulky

[Round time values]
01=Zaokrúhlenie časových hodnôt
02=Zaokrúhliť na:
03=milisekundy
04=Pre všetky titulky
05=Pre vybrané titulky

[Convert case]
01=Zmeniť veľkosť
02=Typ vety.
03=Len prvé písmeno prvého slova
04="..." detekcia
05=malé
06=VEĽKÉ
07=Prvé Veľké
08=oPAČNE
09=Pre všetky titulky
10=Pre vybrané titulky

[Divide lines]
01=Rozdelenie riadkov
02=Rozdeliť po riadku číslo:
03=Použiť automatické trvanie
04=Zobraziť:
05=Skryť:
06=Trvanie:
07=Pokračovať priamo
08=%s znakov
09=&Rozdeliť
10=použiť originál
11=použiť preklad

[Smart line adjust]
01=Šikovná úprava riadku
02=Dva riadky ak je dlhšie ako:
03=znakov
04=Metóda zalomenia:
05=Rovnaké riadky
06=Zalomiť na interpuknčných znakov
07=Neodzalamovať titulky, ktoré nie sú príliš dlhé
08=Upraviť iba dlhé titulky a titulky s viac ako 2 riadkami
09=Pre všetky titulky
10=Pre vybrané titulky
11=Vždy sa pokúsiť nájsť lepší bod zalomenia

[Unbreak subtitles]
01="Odzalomenie" titulkov
02=Limit znakov
03=Žiadny limit
04=Neodzalamovať, ak dĺžka riadka prekročí:
05=znakov
06=Neodzalamovať titulky s  "—" na druhom riadku
07=Pre všetky titulky
08=Pre vybrané titulky

[Search & replace]
01=Hľadať a nahradiť
02=Hľadať
03=Nájsť text:
04=&Hľadať!
05=Nahradiť:
06=&Nájsť ďalšie
07=Nah&radiť
08=Nahradiť všetko
09=&Viac >
10=&Menej <
11=Rozlišovať veľkosť písmen
12=Iba celé slová
13=Zachovať veľkosť písmen pri nahradzovaní
14=Hľadať text:
15=vo všetkcýh titulkoch
16=od vybraného titulku
17=Znaková sada:
18=od prvého titulku

[Go to line]
01=Choď na riadok číslo
02=Zadajte číslo riadku:

[Batch convert]
01=Hromadný prevod
02=Prevod viac súborov do rovnakého formátu v niekoľkých krokoch.
03=< &Späť
04=Ď&alej >
05=&Prevod
06=&Ukončiť
07=&Zavrieť
08=&Všetko
09=&Nič
10=Prípony:
11=Cesta vyhľadávania:
12=Zahrnúť podzložky
13=Dôkladná kontrola formátu
14=Výstupný adresár:
15=Výstupný formát:
16=Predvolené S/S:
17=Názov súboru
18=Formát
19=S/S
20=Veľkosť
21=&Pridať
22=&Odstrániť
23=&Vyčistiť
24=Hotovo! Prezrite si podrobnosti v zázname:
25=Uložiť...
26=Kontrolujem súbor %s
Output coding=Výstupné kódovanie:
Unchanged=Nezmenené
Output FPS=Výstupné S/S:
Original format=Pôvodný formát
Delay=Oneskorenie:

[Batch convert log]
01=%s %s - Záznam hromadného prevodu
02=Vygenerované %s
03=Výstupný formát: %s
04=Celkom prevedených súborov: %d
05=Pokúšam sa načítať "%s"...
06=Súbor úspešne načítaný!
07=Súbor "%s" už existuje, nahradzujem...
08=Súbor úspešne uložený do "%s"
09=Súbor "%s" už existuje a vy ste neumožnili programu, aby ho nahradil
10=Chyba pri načítaní súboru, nemôžem uložiť!
11=Počet uskutočnených prevodov: %u
12=Celkový čas: %s
13=Všetky súbory boli úspešne prevedené
14=Pri prevode niektorých súborov sa vyskytli chyby, pre podrobnosti viď nižšie

[Split]
01=Rozdeliť titulky...
02=Jednoducho
03=Rozšírene
04=Vybraná položka
05=Číslo položky:
06=Daný čas:
07=Daný snímok:
08=Koniec videa:
09=Pomenovanie
10=Časť %d:
11=Názov súboru
12=Dĺžka
13=Riadky
14=Časti rovnaké časom
15=Časti rovnaké riadkami
16=Na konci videí
17=Počet častí:
18=Automaticky pomenovať časti:
19=Výstupný adresár:
20=Výstupný formát:
21=Prepočítať časové hodnoty
22=Dvojklikom vybrať video
23=&Rozdeliť!

[Join]
01=Spojiť titulky...
02=Pridajte súbory titulkov, ktoré si prajete spojiť (podľa poradia):
03=Názov súboru
04=Formát
05=S/S
06=Veľkosť
07=Fragment videa (Voliteľné)
08=&Pridať
09=&Odobrať
10=&Vyčistiť
11=&Nastaviť fragment videa
12=V&ymazať fragment videa
13=Výstupný formát:
14=Výstupné S/S:
15=Načítať súbor po spojení a uložení
16=Prepočítať časové hodnoty
17=&Spojiť!

[Information and errors]
01=Oprava chýb
02=Skontrolovať
03=Opraviť chyby
04=&Nastavenia
05=Potvrdiť každé vymazanie
06=Titulok
07=Typ
08=Popis
09=Chyba
10=Varovanie
11=Informácie
13=Opravené
14=Celkom chýb: %d
15=Opravené chyby: %d
66=Zobrazených: %d
16=Obsahuje riadky bez písmen
17=Prázdny titulok
18=Prekrývanie sa s predchádzajúcim titulkom
19=Nesprávne hodnoty
20=Príliš dlhé trvanie
21=Príliš krátke trvanie
22=Príliš dlhý riadok(ky)
23=Cez dva riadky
24=Titulok pre nepočujúcich
25=Obsahuje text pred dvojbodkou (":")
26=Nadbytočné bodky
27=Obsahuje zakázaný znak
28=Opakujúci sa znak
29=Opakujúci sa titulok
30=OCR chyba
31=Jeden riadok titulku začína znakom "-"
32=Žiadna medzera po užívateľskom znaku
33=Žiadna medzera pred užívateľským znakom
34=Nadbytočné medzery
35=Označený titulok
36=Zmazané riadky bez písmen
37=Prázdny titulok bol vymazaný
38=Opravené prekrývanie
39=Opravené nesprávne hodnoty
40=Titulok cez dva riadky bol opravený
41=Odstránený titulok pre nepočujúcich
42=Bola vymazaná časť pre nepočujúcich
43=Odstránený text pred dvojbodkou (":")
44=Odstránené nadbytočné bodky
45=Obsahoval zakázaný znak a bol vymazaný
46=Opravený opakujúci sa znak
47=Opravený opakujúci sa titulok
48=Opravené OCR chyby
49=Zmazaný znak "-" v titulku s jedným riadkom
50=Pridaná medzera po užívateľskom znaku
51=Pridaná medzera pred užívateľským znakom
52=Odstránené nadbytočné medzery
53=Dvojklikom skočíte na riadok v hlavnom okne
54=Nepotrebné tagy
56=Pomlčka na prvom riadku
58=Priveľa Z/S
60=Prikrátke pauzy
62=Dialóg na jednom riadku
55=Odstránené nepotrebné tagy
57=Odstránená pomlčka na prvom riadku
59=Opravené priveľké Z/S
61=Opravené prikrátke pauzy
63=Opravený dialóg na jednom riadku
100=Opravené pridlhé riadky
101=Opravené prikrátke trvanie
102=Opravené pridlhé trvanie
67=C
68=V
69=O
70=VI
71=Výber
72=+ Výber
73=- Výber
74=Výber titulkov
75=Pridať do vybratých titulkov
76=Odobrať z vybratých titulkov
77=Všetko
78=Nič
79=Obrátene
80=Vybrať všetko
81=Nevybrať nič
82=Obrátiť výber
83=Nastavenia typov chyby
84=Uložiť nastavenia typov chyby
85=Zmazať nastavenia typov chyby
86=Typy chyby
87=Vlastná info
88=Zobraziť/skryť chyby
89=Zobraziť/skryť varovania
90=Zobraziť/skryť opravené
91=Zobraziť/skryť vlastné info
92=Zobraziť/skryť Panel s typmi chyby
93=Zobraziť/skryť Panel s vlastnými info
65=Vlastná info
94=Export do súboru
95=Textový súbor
96=znak
97=sek
98=rs
99=z/s

[Custom info]
01=Pridať vlastné info
02=Zložiť vlastné info
03=Info o trvaní titulkov
04=Info o dĺžke riadku titulkov
05=Info o počte riadkov titulkov
06=Info o pauzách titulkov
07=Info o Z/S titulkov
08=Info o texte titulkov
09=Nastavenia vlastných info
10=Uložiť nastavenie vlastných info
11=Zmazať nastavenie vlastných info
12=Neexistuje vlastné info. Kliknite na tlačidlo "+" a pridajte vlastné info.
13=Titulok
14=Trvanie
15=Dĺžka riadkov
16=Počet riadkov
17=Pauza
18=Z/S
19=Text
20=Zložené info
21=ms
22=znakov
23=riadkov
24=z/s
25=A
26=ALEBO
27=Obsahuje (Citlivé na veľkosť písmen)
28=Obsahuje (Ignoruje veľkosť písmen)
29=Neobsahuje (Citlivé na veľkosť písmen)
30=Neobsahuje (Ignoruje veľkosť písmen)
31=Spĺňa regulárny výraz
32=Spĺňa regulárny výraz (tagy sú ignorované)
33=Zmazať
34=Upraviť

[Information and errors settings]
01=Nastavenie
02=Všeobecné
03=Pokročilé
04=Overiť
05=Opraviť
06=Nadbytočné medzery
07=Pri oprave zobraziť potvrdenie v hlavnom okne
08=Označiť chyby v zozname hlavného okna
09=Nastaviť farbu...
10=Tučné
11=Kurzíva
12=Podčiarknuté
13=Označiť chyby pri načítaní titulkov
14=Opraviť chyby pri načítaní titulkov
15=Pri načítaní opraviť jednu jednotku prekrytia
16=OCR skript:
17=&Upraviť
18=Opakujúce sa znaky:
19=Zakázané znaky:
20=Tolerancia pre opakujúce sa titulky:
21=milisekúnd.
22=Medzera po užívateľských znakoch:
23=Medzera pred užívateľskými znakmi:
24=Pridlhé trvanie:
25=Prikrátke trvanie:
26=Pridlhý riadok:
27=znakov.
28=Riadky bez písmen
29=Prázdne titulky
30=Prekrývajúce sa titulky
31=Nesprávne hodnoty
32=Pridlhé trvania
33=Prikrátke trvania
34=Pridlhé riadky
35=Titulky cez dva riadky
36=Titulky pre nepočujúcich
37=Text pred dvojbodkou (":")
38=Len keď je text veľkými písmenami
39=Nadbytočné bodky
40=Zakázané znaky
41=Opakujúce sa znaky
42=Opakujúce sa titulky
43=OCR chyby
44="- " v titulkoch s jedným riadkom
45=Chýbajúce medzery po vlastných znakoch
46=Chýbajúce medzery pred vlastnými znakmi
47=Nadbytočné medzery
48=Kontrolovať:
49=Opravovať:
50=Entery a medzery na začiatku a konci
51=Medzery medzi entermi (ľavý a pravý)
52=Dvojité medzery a entery
53=Medzery pred interpunkčnými znakmi
54=Medzery po "ż" a "ˇ"
55=Medzery pred "?" a "!"
56=Medzery medzi číslami
57=Prikrátke pauzy
58="- " na prvom riadku
59=Iba, ak na druhom riadku nie je "- "
60=Dialóg na riadku
61=Nepotrebné tagy
62=Priveľa znakov za sekundu
63=Označiť priveľa Z/S rámikami Z/S
64=Predvolené označenie chyby
65=Nastavenie predvolených štýlov
66=Oznnačiť stĺpec "Číslo"
67=Oznnačiť stĺpec "Pauza"
68=Oznnačiť stĺpec "Zobraziť"
69=Oznnačiť stĺpec "Skryť"
70=Oznnačiť stĺpec "Trvanie"
71=Oznnačiť stĺpec "Text"
72=Oznnačiť stĺpec ako Tučné
73=Oznnačiť stĺpec ako Kurzíva
74=Oznnačiť stĺpec ako Podčiarknuté
75=Oznnačiť stĺpec ako Prečiarknuté
76=Označiť farbu textu
77=Označiť farbu pozadia
78=Označiť
79=Automaticky prekontrolovať chyby
80=Po Pascal skriptoch neprekontrolovať
81=Prekontrolovať po vykonaní všetkých Pascal skriptov
82=Prekontrolovať po vykonaní každého Pascal skriptu (môže byť pomalšie)
83=Ukázať pridlhé riadky v popise Textu a Prekladu
84=Ukázať prikrátke trvanie v rámiku Trvanie
85=Ukázať pridlhé trvanie v rámiku Trvanie
86=Ukázať prikrátke pauzy v rámiku Pauza
87=Ukázať prekrývanie titulkov v rámiku Pauza
88=Ukázať chybné hodnoty v rámiku Ukázať a Skryť
89=Ukázať titulky cez dva riadky v popisku počtu riadkov
90=Farba textu
91=Farba pozadia
92=Prikrátka pauza pod:
93=Znaky za sekundu (Z/S)
94=Priveľa Z/S nad:
95=znakov za sekundu
96=Farba rámiku normálnych Z/S:
97=Farba rámiku priveľa Z/S:
98=Zobraziť percentá v rámiku Z/S
99=Zobraziť aktuálne Z/S v rámiku Z/S
100=Zobraziť minimálny čas v rámiku Z/S
101=Zobraziť maximálny počet znakov v rámiku Z/S

[Various information]
01=Rôzne informácie
02=Informácie
03=Ďalšie
04=Originálny súbor
05=Preložený súbor
06=Aktuálny formát:
07=Súbor:
08=Veľkosť:
09=Celkový počet titulkov:
10=Celkový počet riadkov:
11=Celkový počet slov:
12=Celkový počet písmen:
13=Titulkov s jedným riadkom:
14=Titulkov s dvoma riadkami:
15=Titulkov s viac než dvoma riadkami:
16=Najdlhší riadok:
17=V titulku %d s %d znakmi
18=Najlepšia veľkosť písma pre prehrávanie
19=Šírka rozlíšenia:
20=Z AVI
21=Názov písma:
22=Tučné
23=Kurzíva
24=Vypočítať
25=Najkratší riadok:
26=Najdlhšia pauza:
27=Najkratšia pauza:
28=V titulku %d, %d,%.3d sekúnd
29=V titulku %d, %d milisekúnd
30=Najviac Z/S:
31=Najmenej Z/S:
32=V titulku %d, %d z/s
33=Priemer Z/S:
34=Najdlhšie trvanie:
35=Najkratšie trvanie:
36=Aktualizovať info

[SAMI language extractor]
01=SAMI jazykový extraktor
02=SAMI súbor:
03=Výstupný adresár:
04=Vybrané jazyky budú vyňaté:
05=Trieda
06=Jazyk
07=Automaticky zistiť všetky
08=Pridať manuálne
09=Vyňať!
10=Pridať jazyk
11=Vložte názov triedy požadovaného jazyka:
12=Prosím čakajte...

[About form]
01=O programe %s
02=Informácie
03=Zásluhy
04=Verzia: %s
05=%s verzia: %s
06=podporuje %d rôznych formátov
07=Ak sa Vám páči tento program, zvážte prosím jeho podporu. Kliknite tu pre prispenie.
08=Naprogramoval
09=Ďalšie programovanie
10=%s od
11=%s programovanie
12=Prekladatelia
13=Testeri
14=Predvolená ikona
15=Pre aktualizácie navštívte:
16=Licencia

[Error messages]
01=Nemôžem spustiť API titulkov. Prosím stiahnite DLL "%s" z %s a nakopírujte ju do adresára "%s".
02=Nasledujúca chyba (%s) bola odvodená z objektu %s (%s):||"%s"||Prosím napíšte na %s správu o tom, čo ste robili, keď táto chyba nastala.||Stlačte Ok pre pokračovanie alebo Zrušiť pre ukončenie programu.
03=Súbor "%s" je nesprávny titulok alebo nepodporovaný formát.
04=Súbor "%s" nie je v %s formáte alebo nie je platným súborom s titulkami.
05="%s" nie je platný video súbor.
06=Neplatné číslo riadku.
07=Vyberte aspoň jednu príponu pre vyhľadávanie.
08=Cesta vyhľadávania neexistuje.
09=Položka pod týmto číslom nie je platnou položkou.
10=Prosím pridajte dva alebo viac titulkov.
11=Nepodarilo sa pripojiť k serveru!
12=Nemôžem odstrániť atribút "Len na čítanie" z "%s".||Pravdepodobne je na disku chránenom proti zápisu.
13=Chyba pri pokuse o pripojenie sa k Microsoft Wordu!
14=Najprv vyberte video(-á) pre predchádzajúcu časť(i)!
15=Vyberte platný výstupný adresár.
16=Vyberte prinajmenšom jeden jazyk k vyňatiu.
17="%s" nie je správnym súborom SAMI.
18=Vyberte časť titulku v zozname.
19=Ak vyberiete fragment videa pre jednu časť titulku musíte vybrať fragment videa pre všetky časti titulku (okrem poslednej časti, samozrejme).
20=Potrebujete dva alebo viac bodov.
21=Nesprávny regulárny výraz vo Vlastných info %s.
22=Vlastné info %d bolo zakázané.|Opravte regulárny výraz, aby ste ho znova povolili.
23=Trvanie titulkov je prikrátke!
24=Chyba: nemôžem vykonať skript.
25=Chyba: nemôžem skompilovať skript.
26=Uložte najprv titulky.
27=Súbor:|%s|neexistuje.
28=Súbor:|%s|je chybný srf súbor.
29=FFmpeg nebol nájdený vo vašom systéme. Stiahnite si ho prosím (menu Nastavenia -> Nastavenia... -> Krivka zvuku -> Stiahnuť nástroj FFmpeg).

[Question messages]
01=Súbor "%s" bol zmenený.||Chcete zmeny uložiť?
02=Súbor "%s" už existuje.||Chcete ho nahradiť?
03=Originálny súbor ("%s") bol zmenený.||Chcete zmeny uložiť?
04=Preložený súbor ("%s") bol zmenený.||Chcete zmeny uložiť?
05=Vybrané titulky majú byť práve vymazané.||Chcete pokračovať?
06=Bod 1 Titulok: %s|Bod 1 Video: %s||Bod 2 Titulok: %s|Bod 2 Video: %s||Synchronizovať titulok?
07=Video prehrávač nie je špecifikovaný alebo neexistuje.||Chcete nakonfigurovať externý prehrávač?
08=Nájdená nová verzia %s!||Chcete si ju stiahnuť a pozrieť si zoznam zmien?
09=Súbor, ktorý sa pokúšate uložiť, je len na čítanie.||Aj tak skúsiť uložiť?
10=Chcete uložiť označenie do súboru?
11=Naozaj chcete vymazať toto vlastné nastavenie info?
12=Naozaj chcete vymazať tento profil?
13=Aktuálne skratky budú nahradené predvolenými.||Chcete pokračovať?

[Information messages]
01=Nemôžem nájsť viac kópii "%s"
02=Neexistuje žiadna novšia verzia.
03=Kontrola pravopisu je dokončená.||Bolo urobených %d zmien.
04=Príliš veľa častí. Resetujem...
05=Bol nájdený iba jeden jazyk.||Ak súbor obsahuje viac jazykov, pridajte ten, ktorý si prajete ručne, otvorením súboru v textovom editore a nájdením správneho mena triedy.
06=Nemôžem lokalizovať počiatočný a/alebo koncový "STYLE" tag!.||Pravdepodobne preto, že tento súbor neobsahuje viac než jeden jazyk.|Ak obsahuje, pokúste sa pridať meno triedy požadovaného jazyka manuálnym vyhľadávaním.
07=Najvhodnejšia veľkosť písma pre prehrávanie je: %d
08=Celkom nahradení: %d
09=Meno súboru: %s|Veľkosť: %s|S/S: %s|Trvanie: %s|Celkom snímkov: %d|Rozlíšenie: %dx%d|FourCC: %s
10=Niektoré zo streamov tohto videa nemôžu byť správne renderované. Pravdepodobne chýba zvukový alebo video kodek.|Kód chyby: %s
11=Nie je nutné nastaviť fragment videa, ktorý zodpovedá poslednému titulku.
12=Vyskytla sa náhla chyba:|"%s"
13=Profil "%s" vytvorený
14=Profil "%s" skopírovaný
15=Profil "%s" premenovaný
16=Profil "%s" vymazaný
17=Profil "%s" exportovaný
18=Profil "%s" importovaný
19=Priebeh vykonávania
20=Extrahovanie zvuku. Čakajte prosím...
21=Sťahovanie nástroja FFmpeg...
22=Sťahovanie nástroja FFmpeg zlyhalo
23=Sťahovanie nástroja FFmpeg bolo úspešné
24=Nebola vybratá žiadna zvuková stopa.

[Information and errors messages]
01=Titulok číslo %d je prázdny titulok a má byť práve vymazaný.||Chcete pokračovať?
02=Titulok číslo %d:||"%s" obsahuje nepovolený znak a má byť práve vymazaný.||Chcete pokračovať?
03=Titulok číslo %d:||"%s" má byť práve vymazaný.||Chcete pokračovať?
04=Časť titulku číslo %d:||"%s" má byť práve vymazaná, takže titulok bude:||"%s"||Chcete pokračovat?
05=Titulok číslo %d:||"%s" je jednoriadkový titulok a začína znakom "-".||Chcete zmazat znak "-" na začiatku?

[Edit shortcuts]
FormTitle1=Úprava skratiek
FormTitle2=Použité skratky
TabsheetMisc=Rôzne
TabsheetFile=Súbor
TabsheetEdit=Upraviť
TabsheetSearch=Hľadať
TabsheetTools=Nástroje
TabsheetMovie=Video
TabsheetSettings=Nastavenia
TabsheetHelp=Pomocník
ColNumber=Číslo
ColShortcut=Kláv. skratka
ColName=Názov
ColDescription=Popis
SaveButton=Uložiť
UsedButton=Použité skratky
Message=Skratky sa zmenili, uložiť?
Print=Tlačiť
Err1="Shortcuts.key" nenájdené
Err2=Preklad "Shortcuts.key" nenájdený
Err3=Skratka je už použitá pre:
Defaults=Nastaviť predvolené

[Goto movie position]
01=Ísť na pozíciu videa

[Hunspell]
Title=Hunspell kontrola pravopisu
Column0=Slovo
Column1=Časy
Ignore=Ignorovat vybrané slovo
AddToDict=Pridať do slovníka
GotoNext=Ísť na ďalší výskyt
ChangeOnce=Zameniť raz vybrané slovo v:
ChangeAll=Zameniť všetky výskyty v:
DictList=Slovníky:
Sort=Triedenie:
Close=&Zavrieť
Check=Skontrolovať
InstallDicts=Inštalácia slovníkov
DictTitle=Hunspell slovníky
DictAvailable=Dostupné slovníky
DictAlreadyInstalled=Už nainštalovaný
DictDelete=Zmazať vybraté
DictInstall=Inštalovať vybraté
ListFail=Nemožno stiahnuť zoznam
DictFail=Nemožno stiahnuť slovník "%s"

[Profile]
01=Profil
02=Nový
03=Kopírovať
04=Premenovať
05=Vymazať
06=Zavrieť
07=Ok
08=Názov:
09=Z:
10=Do:
11=Aktuálny profil:
12=Vyberte nový profil:
13=Import
14=Export
15=Zatiaľ žiadny vytvorený profil

[Symbol Dialog]
01=Aktuálny:

