
Misc  aJumpToNextLine	Kijelölt felirat utáni következő sorra ugrik
Misc  aJumpToPrevLine	Kijelölt felirat elötti előző sorra ugrik
Misc  aJumpToNextSub	Következő feliratra ugrás (csak videó előnézetben)
Misc  aJumpToPrevSub	Előző feliratra ugrás (csak videó előnézet)
Misc  aDefaultSlowMotion	Lejátszási sebesség be- és kikapcsolása
Misc  aSubDblClick		Dupla kattintást szimulálása billentyűzettel egy feliratban
Misc  aZeroFunction		Késleltetést állít be a kiválasztott feliratokhoz úgy, hogy az első időpontja nulla legyen, a többi pedig ugyanannyit késsen, mint az első felirat kezdeti ideje

Misc  aSetMinDuration                 Alkalmazza a "Minimális időtartam megtartás" beállítást a kiválasztott feliratokra
Misc  aSetDefaultPause                Alkalmazza a "Alapértelmezett felirat szünet" beállítást a kiválasztott feliratokra
Misc  aSetDefaultPauseandMinDuration  Alkalmazza a "Minimális időtartam megtartás" és az "Alapértelmezett felirat szünet" beállításokat a kiválasztott feliratokra

Misc  aShowTimeUp		Növeli a feliratok megjelenítési idejét
Misc  aShowTimeDown		Csökkenti a feliratok megjelenítési idejét
Misc  aHideTimeUp		Növeli a felirat elrejtési idejét
Misc  aHideTimeDown		Csökkenti a felirat elrejtési idejét

Misc  aShowTimeUpOneFrame		Növeli a feliratok megjelenítési idejét egy képkockával (1 frame)
Misc  aShowTimeDownOneFrame		Csökkenti a feliratok megjelenítési idejét egy képkockával (1 frame)
Misc  aHideTimeUpOneFrame		Növeli a feliratok elrejtésének idejét egy képkockával (1 frame)
Misc  aHideTimeDownOneFrame		Csökkenti a feliratok elrejtésének idejét egy képkockával (1 frame)

Misc  aApplySyncPoints			Korábban használt szinkronizálási pontok alkalmazása

File  aNewSub		Új felirat létrehozása
File  aLoadOrg      Feliratfájl betöltése
File  aLoadTrans	Lefordított fájl betöltése (fordító mód)
File  aLoadProj		Projekt betöltése
File  aSaveOrg		Felirat mentése
File  aSaveOrgAs	Mentés másként
File  aSaveTrans	Lefordított fájl mentése (fordító mód)
File  aSaveTransAs	"Mentés másként" a Lefordított fájlhoz (fordító mód)
File  aSaveBothFiles  Eredeti és Fordított fájl mentése
File  aSaveProj		Projekt mentése
File  aCloseSub		Bezárása a jelenleg betöltött feliratfájlnak
File  aExit			Kilépés a Subtitle Workshopból

Edit  aUndo			Vissza
Edit  aRedo			Mégis
Edit  aInsertSub	Felirat beszúrása a kijelölt sor mögé
Edit  aInsertBefore	Felirat beszúrása a kijelölt sor elé
Edit  aCut			Kiválasztott feliratok kivágása
Edit  aCopy			Kiválasztott feliratok másolása
Edit  aPaste		Másolt/kivágott feliratok beillesztése
Edit  aSelectAll	Összes felirat kiválasztása

Edit  aDurationLimits       Megnyitja az "Időtartam korlátozások" ablakot
Edit  aSetDelay			    Megnyitja az "Időzítés elcsúsztatása" ablakot
Edit  aAdjustSubtitles		Megnyitja a "Feliratok igazítása" ablakot
Edit  aAdjustToSyncSubs		Feliratfájl betöltése sorrendben megfelelő időzítéssel

Edit  aTimeExpanderReducer	Megnyitja "Időtartam nyújtás/csökkentés" ablakot
Edit  aExtendLength		    Felirat záró időpont eltolása a következő felirat kezdő időpontjához
Edit  aAutomaticDurations	Megnyitja a "Automatikus időtartam" ablakot
Edit  aReadTimingsFromFile	Ablak megnyitása időzítés betöltése feliratfájlból
Edit  aShiftMoreMS		    Kiválasztott feliratok eltolása X ezredmásodperccel előre
Edit  aShiftLessMS		    Kiválasztott feliratok eltolása X ezredmásodperccel hátra
Edit  aSetPauses			Megnyitja a "Szünetek beállítása" ablakot

Edit  aSmartLineAdjust		Alkalmazza az "Intelligens szöveg sortördelést" a kiválasztott feliratokon
Edit  aConvertCase		    Megnyitja "Írás átalakítása" ablakot
Edit  aUnbreakSubs		    Kiválasztott feliratok egy sorba helyezése
Edit  aDivideLines		    Megnyitja a "Sortördelés" ablakot
Edit  aFastDivideLines		"Sortördelés" automatikus időtartammal
Edit  aSetMaxLineLength		Maximum sorhossz alkalmazása a kiválasztott feliratokon
Edit  aReadTextsFromFile	Ablak megnyitása szöveg betöltéséhez feliratfájlból

Edit  aCombineSubs		    Összes kijelölt felirat egyesítése
Edit  aTypeEffect		    Gépelés effekt
Edit  aFastFlash			Gyorsan villogó effekt
Edit  aMediumFlash		    Közepesen villogó effekt
Edit  aSlowFlash			Lassan villogó effekt
Edit  aReverseText		    Megfordítja a kiválasztott felirat szövegét, ami hasznos a jobbról balra író nyelveknél
Edit  aFixPunctuation		Javítja a kiválasztott feliratok írásjeleit a jobbról balra haladó nyelvek esetén
Edit  aSort			        Feliratokat kezdési időpontjuk szerinti rendezés
Edit  aDelUnnLinks		    Törli a "felesleges linkeket" a kiválasztott feliratokból
Edit  aMarkSelSubs		    Megjelöli a kiválasztott feliratokat
Edit  aUnmarkSelSubs		Megjelölés eltávolítása a feliratokról
Edit  aTranslatorMode		Fordító mód
Edit  aSwap			        Felcseréli az eredeti/fordított feliratot (fordító mód)
Edit  aGlobalNotes          Global jegyzetek szerkesztése nagyobb ablakban
Edit  aProjectNotes         Projekt jegyzetek szerkesztése nagyobb ablakban

Search  aSearch			    Megnyitja a "Keresés" ablakot szöveg kereséséhez
Search  aFindNext			Ugrás a következő keresési találatra
Search  aSearchAndReplace	Megnyitja "Keresés és csere" ablakot szöveg cseréléséhez
Search  aGoToLineNum		Ugrás a megadott feliratsorszámra
Search  aGoToMoviePosition  Ugrás megadott időre a filmben

Tools  aSpellCheckWord	      Helyesírás-ellenőrzés a Microsoft Word motorjával
Tools  aSpellCheckHunspell    Helyesírás-ellenőrzés a 'Hunspell' ellenőrzővel
Tools  aBatchConvert		  Megnyitja "Csoportos átalakítás" ablakot
Tools  aSplitSubtitle		  Megnyitja "Felirat több részre bontása" ablakot
Tools  aJoinSubtitles		  Megnyitja "Feliratok összefűzése" ablakot
Tools  aInfoErrors		      Megnyitja az "Információk és hibák" ablakot
Tools  aVariousInfo		      Megnyitja az "Egyéb információk" ablakot
Tools  aInfoErrorsSettings    Megnyitja az "Információk és hibák beállítások" ablakot
Tools  aRecheckErrors		  Hibák újraellenőrzése
Tools  aFixAllErrors		  Összes hibát javítja a feliratban
Tools  aFixErrorsSelSubs	  Kiválasztott feliratokban javítja csak a hibákat
Tools  aJumpToNextError	      Ugrás a következő hibás feliratra

Tools  aAddFPSFromAVI		  FPS-t ad az AVI-ból az FPS-listához
Tools  aExternalPreview	      Film előnézete külső lejátszóval
Tools  aSAMILangExtractor	  Megnyitja a "SAMI Language Extractor" ablakot, egy vagy több nyelv kinyerésére a többnyelvű SAMI-kból

Tools  aPascalScript1   Pascal script 1
Tools  aPascalScript2   Pascal script 2
Tools  aPascalScript3   Pascal script 3
Tools  aPascalScript4   Pascal script 4
Tools  aPascalScript5   Pascal script 5
Tools  aPascalScript6   Pascal script 6
Tools  aPascalScript7   Pascal script 7
Tools  aPascalScript8   Pascal script 8
Tools  aPascalScript9   Pascal script 9
Tools  aPascalScript10	Pascal script 10
Tools  aPascalScript11	Pascal script 11
Tools  aPascalScript12	Pascal script 12
Tools  aPascalScript13	Pascal script 13
Tools  aPascalScript14	Pascal script 14
Tools  aPascalScript15	Pascal script 15
Tools  aPascalScript16	Pascal script 16
Tools  aPascalScript17	Pascal script 17
Tools  aPascalScript18	Pascal script 18
Tools  aPascalScript19	Pascal script 19
Tools  aPascalScript20	Pascal script 20

Movie  aLoadMovie		     Film betöltése (és beállítja a Videó előnézeti módot, ha korábban nem volt)
Movie  aCloseMovie		     Betöltött film bezárása
Movie  aMovieInfo			 Film információinak megjelenítése
Movie  aSetVideoPreviewMode  Videó megjelenítése 

Movie  aPlayPause			 Videó Lejátszása/Szüneteltetése
Movie  aStop			     Videó megállítása
Movie  aRewind			     Visszatekerés a beállított idővel (finom tekerés)
Movie  aForward			     Továbbtekerés a beállított idővel (finom tekerés)
Movie  aBack5Sec			 Visszatekerés 5 másodperccel
Movie  aFwd5Sec			     Továbbtekerés 5 másodperccel

Movie  aMoveSubtitle		  Kiválasztott felirat áthelyezése időtartamának módosítása nélkül az idővonalon
Movie  aMoveSubtitleFollowing Összes felirat áthelyezése az első kiválasztottól az utolsóig időtartamának módosítása nélkül az idővonalon
Movie  aSetStartTime		  Beállítja a kiválasztott felirat kezdő időpontját a lejátszási időre
Movie  aSetFinalTime		  Beállítja a kiválasztott felirat záró időpontját a lejátszási időre
Movie  aStartSubtitle		  Elindítja a feliratot a lejátszási idővel megegyező kezdeti idővel
Movie  aEndSubtitle		      Lezárja a feliratot úgy, hogy a végső idő megegyezik a lejátszási idővel, és hozzáadja azt
Movie  aStartEndSubtitle	  Felirat hozzáadása, amelynek kezdő ideje megegyezik a lejátszási idővel, és a záró idő a kezdő idő+az alapértelmezett időtartam lesz

Movie  aFirstSyncPoint	     Megjelöli az első szinkronizálási pontot
Movie  aLastSyncPoint		 Megjelöli az utolsó szinkronizálási pontot
Movie  aAddSyncPoint		 Felirat/videó szinkronizálási pontot ad hozzá

Movie  aDisplayOriginal	     Eredeti felirat megjelenítése (fordító mód)
Movie  aDisplayTranslation   Lefordított felirat megjelenítése (fordító mód)
Movie  aEnterFullScreen      Teljes képernyőre váltás

Settings  aProfile			 Megnyitja a "Profil" ablakot
Settings  aSettings			 Megnyitja a "Beállítások" ablakot, Subtitle Workshop beállításaihoz
Settings  aOutputSettings	 Megnyitja a "Kimeneti beállítások" ablakot
Settings  aEditShortcuts     Megnyitja a "Gyorsgombok szerkesztése" ablakot
Settings  aShowLeftPanel	 Bal panel mutatása/elrejtése 
Settings  aShowTimeControls	 Idővezérlők mutatása/elrejtése ("kezdő", "záró", "szünet", "időtartam")
Settings  aSeekbarHovering   Lebegő keresősáv az idővonalon

Help  aHelp			         Megjeleníti a súgófájlt
Help  aAbout			     Megjeleníti a készítőket
Help  aCheckForNewVer        Új verzió keresése az interneten
