; Based on Subtitle Workshop for 6.3.3
; Hungarian language file
;
; Last updated  : 28/11/2024


[General]
Translator=Herczeg József Tamás, Bordás Gábor
Language=Magyar
Font Charset=238
AllFiles=Minden támogatott fájltípus
AllTheFiles=Összes fájl
Help=Manual.html
FPS=FPS
PlainText=Egyszerű szöveg
STP=Feliratfordítási projekt
SRF=Felirat jelentésfájl
Last Update=2024/12/11

[Standard buttons]
01=&OK
02=&Mégse
03=&Tallózás
04=Alkalma&z
05=&Kilépés
06=&Igen
07=&Nem

[Main Form]
01=Mód:
02=Idő
03=Képkocka
04=Bemeneti FPS:
05=FPS:
06=Munka:
07=Időtartammal|Záró idővel|Mindkettővel
08=Sorszám
09=Kezdő időpont
10=Záró időpont
11=Szöveg
12=Fordítás
13=%d lefordítatlan sor
14=Időtartam
15=%s (%s karakter):
16=- Lefordítatlan felirat -
17=
18=Jegyzetek:
19=Szünet
20=%d felirat kiválasztva / %d
21=#%d / %d
NotesGlobalText=Globális
NotesProjectText=Projekthez

[Main menu header]
01=Fájl
02=Szerkesztés
03=Keresés
04=Eszközök
05=Film
06=Beállítások
07=Súgó
08=Nézet
09=Hanghullám

[Main menu/File]
01=Új felirat
02=Felirat betöltése
03=Legutóbbi fájlok
04=Lista ürítése
05=Betöltés
06=Projekt...
07=Eredeti...
08=Fordítás...
09=Mentés
10=Eredeti mint...
11=Fordítás mint...
12=Mentés másként...
13=Bezárás
14=Kilépés
15=Megjelölések mentése...
09a=Mentés

[Main menu/Edit]
01=Visszavonás
02=Mégis
03=Üres sor beszúrása
04=Üres sor beszúrása előre
05=Törlés
06=Kivágás
07=Másolás
08=Beillesztés
09=Összes kijelölése
10=Fordított kijelölés
11=Szimbólum beszúrása...
12=Beszúrás
13=Bezár
14=Betű:

[Main menu/Edit/Timings]
01=Időzítések
02=Időtartam korlátozások...
03=Időzítés elcsúsztatása + / -
04=Igazítás
05=Felirat igazítása...
06=Igazítás a szinkronizált felirathoz
07=Idő növelése/csökkentése
08=Záró időpont eltolása a következő feliratig
09=Automatikus időtartamok
10=Ütemezések olvasása fájlból
11=%s milliszekundum eltolás
12=Kezdő időpont eltolás az előző felirathoz
13=Szünetek beállítása...
14=Felirat elcsúsztatása a következő feliratig
15=Felirat elcsúsztatása az előző feliratig
16=Kerekített időértékek...

[Main menu/Edit/Texts]
01=Szövegek
02=Intelligens sortördelés
03=kis/NAGY betűk átalakítása
04=Intelligens szöveg egy sorrá alakítás
05=Intelligens feliratsor szétbontása
06=Feliratsor kettébontása
07=Elrendezés max. sorhossz alapján
08=Szövegek olvasása fájlból
09=Szöveg sortördelése
10=Szöveg egysorrá alakítás

[Main menu/Edit/Subtitles]
01=Feliratok
02=Feliratsorok egyesítése
03=Effektek
04=Gépelés effekt
05=Villanás effektek
06=Gyors villanások
07=Közepes villanások
08=Lassú villanások
09=Jobbról balra
10=Szöveg megfordítása
11=Írásjelek javítása
12=Sorbarendezés idő alapján
13=Fölösleges hivatkozások törlése
14=Kiválasztott feliratok Megjelölése
15=Kiválasztott feliratok Megjelölés törlése
16=Intelligens feliratsorok egyesítése...
17=Pontok törlése felirat elejéről
18=Ugrás a következő Megjelölt feliratra
19=Ugrás az előző Megjelölt feliratra

[Main menu/Edit/Translation]
01=Fordítás
02=Fordító mód
03=Csere

[Main menu/View]
01=Eszközök
02=Betűstílus
03=Állapotsor
04=Oszlopok
05=Jegyzet megjelenítése bal panelen
06=Idővezérlő gombok megjelenítése
07=
08=Vizuális feliratábrázolás időcsíkon

[Main menu/Search]
01=Keresés
02=Keresés tovább
03=Keresés és Csere
04=Ugrás feliratsorhoz
05=Ugrás időponthoz
06=Korábbi időpont pozíciók...

[Main menu/Tools]
01=Helyesírás-ellenőrzés
02=Csoportos átalakítás
03=Felirat részekre bontása
04=Feliratok összefűzése
05=Információk és hibák
06=Információk és hibák...
07=Egyéb információk...
08=OCR parancsfájlok
09=Mutasd a főablakban...
10=Beállítások...
11=Hibák újraellenőrzése
12=Hibák javítása (összes)
13=Hibák javítása (kijelölt feliratokon)
14=Ugrás a következő hibához
15=FPS hozzáadása AVI-ból
16=Külső előnézet
17=SAMI nyelvkibontó
18=Pascal parancsfájlok
19=Ugrás az előző hibához
20=CpS mező megjelenítése

[Main menu/Movie]
01=Megnyitás...
02=Bezárás
03=Információ...
04=Videó megjelenítése
05=Felirat megjelenítése
06=Médiaindító fájl mentése
07=Hangsávok
08=Nincs
09=Videó renderelők
10=Alapértelmezett
11=VMR9
12=VLC

[Main menu/Movie/Playback]
01=Lejátszás
02=Lejátszás/Szünet
03=Leállítás
04=Finom előretekerés
05=Finom hátratekerés
06=Előre 5 másodperccel
07=Vissza 5 másodperccel
08=Lejátszási sebesség

[Main menu/Movie/Subtitles]
01=Feliratozás
02=Kijelölt felirat(ok) áthelyezése az idővonalon
02a=Kijelölt felirattól az összes áthelyezése az idővonalon
03=Kezdő idő megadása
04=Záró idő megadása
05=Kezdő felirat
06=Záró felirat
07=Kezdő + Záró felirat

[Main menu/Movie/Synchronization]
01=Szinkronizálás
02=Első szinkronizálási pont
03=Utolsó szinkronizálási pont
04=Szinkronizálási pont hozzáadása

[Main menu/Movie/Display]
01=Megjelenítés
02=Eredeti
03=Fordítás

[Main menu/Waveform]
01=Új létrehozása
02=Megjelenítés/elrejtés
03=Meglévő használata
04=Felirat beszúrása
05=Felirat törlése
06=FFmpeg tools letöltése

[Main menu/Waveform/Zoom]
01=Nagyítás
02=Kicsinyítés
03=Kijelölt rész nagyítása
04=Teljes nézet

[Main menu/Waveform/Playback]
01=Lejátszás/Szünet
02=Leállítás
03=Előző felirat
04=Következő felirat

[Main menu/Settings]
01=Kimenet beállítások...
02=Nyelv
03=Bal panel megjelenítése
04=Idővezérlők megjelenítése
05=Helybeli szerkesztés használata
06=Nyelvi fájlok frissítése
07=Fájlok frissítése
08=találat
09=Gyorsgombok szerkesztése
Seekbar Hovering=Lebegő keresősáv idővonalon

[Main menu/Help]
01=%s Névjegye...
02=Új verzió keresése

[Popup Menu]
01=Dőlt
02=Félkövér
03=Aláhúzott
04=Szín beállítása
05=Színezés eltávolítása
06=Összes stíluselem törlése
07=Törlés
08=Stílus

[Video Popup Menu]
01=Teljes képernyő
02=Teljes képernyőből kilépés
03=Nagyítás %d%%
04=Felirat függőleges helyzetének visszaállítása
05=Méretarány
06=Eredeti arány

[Video preview hints]
01=Lejátszás/Szünet (%s)
02=Leállítás (%s)
03=Görgetőlista be- és kikapcsolása
04=Ugrás az előző felirathoz
05=Ugrás a következő felirathoz
06=Finom tekerés előre (%s)
07=Finom tekerés hátra (%s)
08=Lejátszási sebesség váltása
09=Felirat áthelyezése idősáv pontra (%s)
10=Kezdő időpont (%s)
11=Záró időpont (%s)
12=Kezdő felirat (%s)
13=Záró felirat (%s)
14=Megjelölés első szinkronizálási pontként
15=Megjelölés utolsó szinkronizálási pontként
16=Szinkronizálási pont hozzáadása (%s)
17=Hangerő: %d%%
18=Némítás

[Time control buttons hints]
01=Eltolás az előző feliratig
02=Eltolás a következő feliratig
03=Alapértelmezett szünet beállítása
04=Minimum időtartam beállítása CpS alapján

[Save as]
01=Mentés másként...
02=Dupla kattintás a kimeneti formátumra:
03=Egyéni formátum
04=Összes formátum

[Custom formats]
01=Egyéni formátumok
02=Információ
03=Név:
04=Kiterjesztés:
05=Új sor kar.:
06=Idő
07=Képkockák
08=Szerkezet:
09=FPS:
10=Egyéni formátum betöltése
11=Egyéni formátum mentése
12=Utolsó egyéni formátum megjegyzése
13=Mentés
14=Egyéni formátumú projekt

[Settings Form]
01=Beállítások
02=A program beállításainak módosítása
03=Általános
04=Speciális
05=Karakterkészletek
06=Formátumok
07=Fájltípusok
08=Mentés
09=Videó előnézete
10=Feliratok
11=Külső előnézet
12=Megjelenés
13=Program
14=Lista
15=Menü
16=Mindig látható
17=Több példány futtatásának engedélyezése
18=Megerősítés felirat törlésekor
19=Érvénytelen fájlok egyszerű szövegként értelmezése
20=Film automatikus keresése
21=Idő módban működés
22=Sorrend megtartása szöveg megfordításakor
23=Szöveg kijelölése következő sorhoz ugráskor
24=Szöveg kijelölése az előző sorhoz ugráskor
25=Nincs interaktivitás a tag-ekkel
26=Munka stílusjegyekkel
27=Legutóbbi fájlok korlátozása:
28=Intelligens sorigazítás
29=Két sor, ha egy hosszabb, mint:
30=karakternél
31=Töréspont kapcsoló
32=Sorok tördelése
33=Sortördelés utána:
34=Automatikus intelligens sorigazítás
35=Maximális sorhossz:
36=Időeltolás:
37=ezredmásodperc
38=Megjelenítés a bal panelen
39=Eredeti karakterkészlet:
40=Fordítás karakterkészlet:
41=Alapértelmezett formátum:
42=Megjelenítendő formátumok "Mentés másként" esetén:
43=Egyéni formátumok megjelenítése
44=Mind kijelölése
45=Kijelölések törlése
46=Kiterjesztések bejegyzése indításkor
47=Társítás a legtámogatottabb feliratkiterjesztésekhez
48=Rákérdezés a mentésre program/felirat bezárásakor
49=A munka automatikus mentése
50=percenként
51=Biztonsági másolat mentése (.bak)
52=Kimeneti beállítások...
53=Dupla kattintás egy feliratban:
54=Átugrandó mp-ek:
55=Shift-dupla kattintás egy feliratban:
56=Szövegpanel fókuszálása
57=Felirat idejéhez ugrás a videóban
58=Ugrás N másodperccel a felirat elé a videóban
59=Finom előre- és visszatekerési ideje (alt):
60=másodperc.
61=Lejátszási sebesség beállítása:
62=Szegélyezés
63=Árnyékolás
64=Áttetsző háttér
65=Kényszerítés terület használatára (lassú lehet)
66=Betű...
67=Szín...
68=Háttér...
69=Szegély szélessége:
70=Árnyék szélessége:
71=Minta
72=Külső videólejátszó útvonala:
73=A társított program felismerése
74=Minden alkalommal másik videó kérése
75=Mindig videóval teszteljen:
76=Az ideiglenes felirat mentésének formátuma:
77=Eredeti formátum
78=Egyéni formátum:
79=A videólejátszóhoz küldendő paraméterek:
80=A VIDEO_FILE jelenti azt a videófájlt, melyben a feliratozást kívánja ön tesztelni. A SUBT_FILE az a tulajdonság, melyben az ideiglenes feliratfájl kerül küldésre a videólejátszóhoz. Adhat hozzá további tulajdonságokat is, például teljes képernyő, stb.
81=A programban használatos betűk:
82=Betűméret:
83=A "Szöveg" és a "Fordítás" mezők igazítása:
84=Balra|Jobbra|Középre
85=Rácsvonal mutatása
86=Stílus alkalmazása a feliratokra
87=Lefordítatlan feliratok színe
88=Vízszintes görgetősáv mutatása
89=OfficeXP stílusú menü használata
90=Színátmenetes menü használata
91=Tag-elési módok:
92=Több Tag használata a feliratban (<b> … </b>)
93=Egyetlen Tag használata az egész feliratra (régi mód)
94=Tag-ek automatikus törlése
95=Alapértelmezett felirat hossz:
96=Alapértelmezett feliratszünet:
97=Léptetés (idő):
98=Léptetés (képkocka):
99=képkocka
100=Legrövidebb időtartam tartása:
101=De ne okozzon átfedést
102=Automatikusan kerekített idő:
103=Idők egészre kerekítése felirat betöltésekor
104=Megjegyzés karakterkészlet:
105=Hozzáadás a helyi menühöz a "Megnyitás Subtitle Workshoppal"
106=Rákérdezés új felirat mentésére
107=Üres felirat mentése
108=Videó középre igazítása
109=Teljes képernyő dupla kattintásra
110=Kezdő- és Záró időpont beállítás
111=Kezdési idő eltolása:
112=Zárási idő eltolása:
113=Balra igazítás, ha új sor elején "-" van.
114=Relatív betűméret
115=Felirat videón tartása
116=Élsimítás használata (Kényszerített terület használatot ki kell kapcsolni)
117=Intelligens ablak és feliratrács átméretezés
118=Átméretezésnél a felirat oszlopainak átméretezése
119=Lefordítatlan feliratok háttérszíne
120=Jobb kattintásra kijelölés
121=Sor magassága
122=Szöveg szegélye
123=Kijelölés
124=Szöveg
125=Háttér
126=Áttetszőség
127=Oszlopok megjelenése
128=Igazítás
129=Megjelenés módja
130=Teljes
131=Kompakt
132=Megjelölés színe
133=Megjelölés háttérszíne
134=Megjelölés oszlopai
135=Megjelölés a következő oszlopban "%s"
136=Megjelölés fontossága
137=Alacsony (hiba előtti jelölés)
138=Magas (hiba utáni jelölés)
139=Megjelölt felirat színe videó előnézeten
140=Megjelölési fájl
141=Ne mentsen Megjelölési fájlt
142=Kérdezzen rá a Megjelölési fájl mentésére
143=Megjelölés fájl mentése felirattal együtt
144=Automatikus Megjelölési fájl betöltés felirattal
145=Megjelölés
146=Videó lejátszása betöltés után
147=Felirat megjelenésének színe az időcsíkon
148=A "Szöveg" és "Fordító" mezökben a tag-ek kiemelése:
TryAltRendering=Alternatív renderelési eljárással
GotoLastPosition=Betöltéskor ugorjon az utolsó filmpozícióra
GotoLastSubtitle=Betöltéskor ugorjon az utoljára szerkesztett sorhoz
KeepInMiddle=Kijelölt felirat a feliratlista közepén tartása
Allow negative window coordinates=Negatív ablakkoordináták engedélyezése
Dark=Invert színek (Sötét mód)
Enable Double Click on Start Subtitle='Felirat indítása' dupla kattintással
PreferredAudio=Hang előnyben részesített nyelve:

[Settings Waveform]
01=
02=
03=Összes hanghullám törlése
04=Kiválasztottak törlése
05=Hanghullám kinyerése FFmpeg használatával

[Output settings]
01=Kimenet beállításai
02=Lemezazonosító:
03=DVD címe:
04=Nyelv:
05=Szerző:
06=Web:
07=Információ:
08=Licenc:
09=Felirat:
10=Háttér:
11=MINTA
12=Betű&típus
13=Igazítás:
14=Balra
15=Középre
16=Jobbra
17=Képkocka-sebesség:
18=Képkocka eldobása
19=Szín 0 (háttér):
20=Szín 1 (betűtípus):
21=Szín 2 (körvonal):
22=Szín 3 (élsimítás):
23=Palettaszín n°:
24=Kontraszt
25=Cím:
26=Parancsfájl:
27=Kozmetika
28=Egyebek
29=Szegély stílusa:
30=Körvonal + árnyék
31=Panel tömörsége
32=Szín
33=Elsődleges:
34=Másodlagos:
35=Negyedleges:
36=Árnyék:
37=Bal margó:
38=Jobb margó:
39=Függőleges margó:
40=Körvonal:
41=Igazítás:
42=Kódolás:
43=Forrás:
44=Program:
45=Útvonal:
46=Késleltetés:
47=CD-sáv:
48=Megjegyzés:
49=TMPlayer formátum
50=TMPlayer+ formátum
51=TMPlayer többsoros formátum
52=Betű
53=Méret:
54=Szöveg színe:
55=Áttetszőség:
56=(0 - átlátszó)
57=Árnyék:
58=Pozíció
59=Szélesség:
60=Magasság:
61=Igazítás:
62=Nyelv
63=Kódolás:
64=Nyelv:
65=Egyesítés
66=Egyesítse a rövid sorokat
67=Egyesített sorok:
68=Mindig mutassa a Kimeneti Beállítást mentéskor
69=Lejátszási felbontás X:
70=Lejátszási felbontás Y:
71=Ütközés:
72=Normal
73=Fordítva
74=Időzítő:
75=Speciális
76=Aláhúzva
77=Áthúzva
78=Méretarány X
79=Méretarány Y
80=Térköz
81=Szög
82=fok

[Duration limits]
01=Időtartam korlátozások
02=Leghosszabb időtartam
03=Milliszekundum
04=Legrövidebb időtartam
05=* Az idő növelése nem okoz átfedést
06=Kezdési idő növelése, ha szükséges

[Auto combine subtitles]
01=Feliratok egyesítése
02=milliszekundum
03=Egyesítés, ha a hossza kevesebb, mint (0 = nincs korlát):
04=Egyesítés, ha CpS nagyobb, mint (0 = no limit):
05=karakter/másodperc (CpS)
06=Ne egyesítsen, ha a szünet nagyobb, mint (0 = nincs korlát):
07=Írásjelek észlelése
08=Egyesített felirat maximális időtartama (0 = nincs korlát):
09=Csökkentse az időtartamot, ha szükséges, legfeljebb:
10=Egyesített feliratok maximális sorhossza (0 = nincs korlát):
11=karakter
12=Összes felirat
13=Kiválasztott feliratok

[Set delay]
01=Időzítés elcsúsztatása
02=Összes feliraton
03=Kijelölt feliratokon
04=Első kijelölt felirattól az utolsó feliratig
05=Számolás
06=Visszaállítás

[Adjust subtitles]
01=Feliratok igazítása
02=Első kimondott sor:
03=Utolsó kimondott sor:
04=&Igazítás!
05=Utolsó kimondott sor:
06=Betöltés fájlból
07=Mentés fájlba
08=Sor #
09=Régi idő
10=Új idő
11=&Hozzáadás
12=Hozzáadás a &médiából
13=&Eltávolítás
14=Ha az időpont a hatókörön kívülre mutat:
15=Extrapolálás
16=Eredeti idő visszaállítása (nincs változás)
17=A szomszédos pont eltolásának visszaállítása
18=&Igazítás!
19=Új szinkronizációs pont beírása
20=Régi idő:
21=Új idő:

[Time expander/reducer]
01=Időtartam nyújtás/csökkentés
02=Időtartam nyújtás
03=Időtartam csökkentés
04=Időtartam nyújtás/csökkentés:
05=másodperc
06=Képkocka
07=Ha a felirat hosszabb, mint:
09=karakter
10=Ha az időtartam hosszabb, mint:
11=Ha az időtartam rövidebb, mint:
12=Átfedések elkerülése
13=Összes felirat
14=Kiválasztott feliratok

[Automatic durations]
01=Automatikus időtartamok
02=Milliszekundum
03=karakterenként
04=szavanként
05=soronként
06=Az új időtartam alkalmazása minden esetben
07=Csak akkor, ha az új időtartam hosszabb az eredetinél
08=Csak akkor, ha az új időtartam rövidebb az eredetinél
09=Összes feliraton
10=Csak kijelölt feliratokon
11=Metódus
12=karakter
13=/ másodperc (CpS)
14=Növelje a kezdést, ha szükséges
15=Maximum növelés kezdésnél (0 = nincs korlát):
16=milliszekundum

[Set pauses]
01=Szünet beállítás
02=Feliratok közötti szünet ideje:
03=Időtartam csökkentése:
04=Első feliratnál csak
05=Második feliratnál csak
06=Mindkét feliraton egyenlően
07=Kevés CpS-es feliratokon
08=Összes feliraton
09=Kiválasztott feliratokon

[Round time values]
01=Kerekített időértékek
02=Kerekítés:
03=milliszekundum
04=Összes feliraton
05=Kiválasztott feliratokon

[Convert case]
01=Írás átalakítása
02=Mondat típusa
03=Csak az első szó első betűje
04="..." felismerése
05=kisbetűs
06=NAGYBETŰS
07=Címtípus
08=fORDÍTOTT tÍPUS
09=Összes feliraton
10=Kijelölt feliratokon

[Divide lines]
01=Feliratsorok szétbontása
02=Szöveg felosztás sorok alapján:
03=Automatikus időtartam használata
04=Kezdő idő:
05=Záró idő:
06=Időtartam:
07=Folytatás közvetlenül
08=%s karakter
09=&Alkalmaz
10=Eredeti szöveg alapján
11=Fordított szöveg alapján

[Smart line adjust]
01=Szövegek sortördelése
02=Kettő sorba, ha hosszabb mint:
03=karakter
04=Tördelési módszer:
05=Egyenlő sorok
06=Tördelés központozásoknál
07=Nem túl hosszú feliratokat ne tördelje
08=Csak a hosszú és kettőnél több soros feliratokat igazítsa
09=Összes feliraton
10=Kiválasztott feliratokon
11=Mindig próbáljon jobb tördelési pontot találni

[Unbreak subtitles]
01=Szövegek egy sorrá alakítása
02=Karakterkorlát
03=Nincs korlátozás
04=Csak akkor, ha felirat meghaladja a
05=karaktert
06=Ne tördeljen feliratot, ha a második sorban "-" van.
07=Összes feliraton
08=Kiválasztott feliratokon

[Search & Replace]
01=Keresés és csere
02=Keresés
03=Keresendő szöveg:
04=&Keresd!
05=Mire cseréli:
06=&Keresés tovább
07=&Csere
08=Össze&s cseréje
09=&Több >
10=&Kevesebb <
11=Kis-/nagybetű megkülönböztetése
12=Teljes szóval megegyező
13=Írásmód megtartása csere esetén
14=Keresés módja:
15=Teljes feliratban
16=Kijelölt felirattól
17=Karakterkészlet:
18=Első felirattól

[Go to line]
01=Ugrás feliratsorhoz
02=Sorszám beírása:

[Batch convert]
01=Csoportos átalakítás
02=Több fájl egyetlen formává alakítása néhány lépésben.
03=< &Vissza
04=&Tovább >
05=Át&alakítás
06=&Kilépés
07=&Bezárás
08=Min&d
09=&Egyik sem
10=Kiterjesztések:
11=Keresési útvonal:
12=Almappákban is
13=Alapos formátum-ellenőrzés
14=Kimeneti mappa:
15=Kimeneti formátum:
16=Alapértelmezett FPS:
17=Fájlnév
18=Formátum
19=FPS
20=Méret
21=&Hozzáadás
22=&Eltávolítás
23=&Törlés
24=Kész! Részletek a naplófájlban:
25=Mentés...
26=Fájl ellenőrzése %s
Output coding=Kimeneti kódolás:
Unchanged=Módosítatlan
Output FPS=Kimeneti FPS:
Original format=Eredeti formátum
Delay=Késleltetés:

[Batch convert log]
01=%s %s - Csoportos átalakítási napló
02=Létrehozva: %s
03=Kimeneti formátum: %s
04=Összes átalakítandó fájl: %d
05="%s" betöltésének próbája...
06=A fájl betöltése sikerült!
07=A(z) "%s" fájl már létezik, lecserélés...
08=A fájl mentése sikerült a(z) "%s"' mappába
09=A(z) "%s" fájl már létezik, és ön nem engedélyezte a programnak a lecserélését
10=Hiba történt a fájl betöltésekor, nem lehet menteni!
11=Elkészült átalakítás összesen: %u
12=Teljes idő: %s
13=Az összes fájl átalakítása sikerült
14=Némely fájl átalakításakor hiba történt, részletek alább

[Split]
01=Felirat darabolása és exportálása
02=Egyszerű
03=Haladó
04=Kijelölt elem
05=Elem száma:
06=Adott időpont:
07=Adott képkocka:

08=A video vége:
09=Elnevezés
10=%d. rész:
11=Fájlnév
12=Hossz
13=Sorok
14=Időben egyenlő részek
15=Sorokban egyenlő részek
16=A videók végén
17=A részek száma:
18=A részek automatikus elnevezése:
19=Kimeneti mappa:
20=Kimeneti formátum:
21=Időértékek újraszámítása
22=A film kiválasztása dupla kattintással
23=&Alkalmaz

[Join]
01=Feliratok összefűzése
02=Adja hozzá az összefűzni kívánt feliratfájlokat (sorban):
03=Fájlnév
04=Formátum
05=FPS
06=Méret
07=Filmrészlet (választható)
08=&Hozzáadás
09=&Eltávolítás
10=&Törlés
11=Filmrészlet &beállítása
12=Filmrészlet &eltávolítása
13=Kimeneti formátum:
14=Kimeneti FPS:
15=Fájl betöltése összefűzés és mentés után
16=Időértékek újraszámítása
17=&Alkalmaz

[Information and errors]
01=Információ és hibák
02=Újraellenőrzés!
03=Hibák javítása!
04=&Beállítások
05=Megerősítés minden törlésnél
06=Felirat sorszáma
07=Típus
08=Leírás
09=Hiba
10=Figyelmeztetés
11=Információ
13=Javított
14=Összes hiba: %d
15=Javított hiba: %d
16=Betűk nélküli sorokat tartalmaz
17=Üres felirat
18=Átfedés az előző felirattal
19=Hibás időértékek
20=Túl hosszú időtartam
21=Túl rövid időtartam
22=Túl hosszú sor(ok)
23=Két sornál több
24=Halláskárosult
25=Szöveg van a (":") előtt
26=Fölösleges pontok
27=Tiltott karaktert tartalmaz
28=Ismételt karakter
29=Ismételt felirat
30=OCR hiba
31=Egysoros felirat "-" jellel kezdődik
32=Nincs szóköz az egyéni karakter után
33=Nincs szóköz az egyéni karakter előtt
34=Fölösleges szóközök
35=Megjelölt felirat
36=Betű nélküli sorok törölve
37=Üres feliratok törölve
38=Javított átfedés
39=Javított hibás időértékek
40=Két sornál hosszabb felirat igazítva
41=A halláskárosult felirat eltávolítva
42=A halláskárosult rész törölve
43=A (":") előtti szövegrész törölve
44=Eltávolított fölösleges pontok
45=Tiltott karaktert tartalmazott, és törlésre került
46=Javított ismételt karakter
47=Javított ismételt felirat
48=Javított OCR hibák
49=A "-" szimbólum törölve az egysoros feliratban
50=Egyéni karakter után szóköz hozzáadva
51=Egyéni karakter elé szóköz hozzáadva
52=Fölösleges szóközök eltávolítva
53=Kattintson duplán arra a sorra, amelyikhez ugrani akar a főablakban
54=Fölösleges tag-ek
55=Fölösleges tag-ek eltávolítva
56=Gondolatjel az első sorban
57=Gondolatjel az első sorból eltávolítva
58=Túl magas CpS
59=Túl magas CpS javítva
60=Túl rövid szünet
61=Túl rövid szünet javítva
62=Párbeszéd egy sorban
63=Párbeszéd egy sorban javítva
65=Egyéb információk
66=Megjelenített hibák: %d
67=H
68=F
69=J
70=EI
71=Feliratok kiválasztása
72=+ Kiválasztás
73=- Kiválasztás
74=Hibásak kiválasztása
75=További kiválasztottak hozzáadása
76=Kiválasztottak eltávolítása
77=Összes kiválasztás
78=Egyik sem
79=Fordított kiválasztás
80=Összes kiválasztása
81=Nincs kiválasztás
82=Fordított kiválasztás
83=Hibakeresési beállítások profil kiválasztása
84=Mentés
85=Törlés
86=Hibatípusok beállítása
87=Egyéni beállítások
88=Hibák
89=Figyelmeztetések
90=Javítások
91=Egyéb információk
92=Hibatípusok
93=Egyéni beállítások
94=Exportálás fájlba
95=Szöveges fájl
96=karakter
97=mp
98=frame
99=CpS
100=Túl hosszú sorok javítva
101=Túl rövid időtartam javítva
102=Túl hosszú időtartam javítva

[Custom info]
01=Egyéni beállítás hozzáadása
02=Összeállított egyéni beállítás
03=Felirat időtartam információ keresése
04=Feliratsor hosszúságának információ keresése
05=Feliratsorok számának információ keresése
06=Feliratszünet információ keresése
07=Felirat CpS információ keresése
08=Felirat szövegbeli információ keresése
09=Egyéni beállítások profil kiválasztása
10=Mentés
11=Törlés
12=Nincs egyéni beállítás még. Új létrehozásához kattints a "+" gombra.
13=Összeállítás neve:
14=Hosszúság
15=Sorok hosszúsága
16=Sorok száma
17=Szünet
18=CpS
19=Szöveg
20=Összeállított egyéni beállítások
21=ms
22=karakterek
23=sorok
24=cps
25=ÉS
26=VAGY
27=Tartalmaz (Kis-nagybetű érzékeny)
28=Tartalmaz
29=Nem tartalmaz (Kis-nagybetű érzékeny)
30=Nem tartalmaz
31=Kifejezéssel megegyező
32=Kifejezéssel megegyező (tag-ek figyelmen kívül hagyása)
33=Törlés
34=Szerkesztés

[Information and errors Settings]
01=Beállítások
02=Általános
03=Speciális
04=Keresés
05=Javítás
06=Fölösleges szóközök
07=Megerősítések a főablakban történő javításkor
08=Hibák megjelölése a feliratsoron
09=Szín beállítása...
10=Félkövér
11=Dőlt
12=Aláhúzott
13=Hibák megjelölése felirat betöltésekor
14=Hibajavítás a felirat betöltésekor
15=Egy egységnyi átfedés javítása betöltéskor
16=OCR parancsfájl:
17=&Szerkesztés
18=Ismételhető karakterek:
19=Tiltott karakterek:
20=Az ismételt karakterek tűréshatára:
21=milliszekundum.
22=Karakterek utáni hely:
23=Karakterek előtti hely:
24=Túl hosszú időtartam:
25=Túl rövid időtartam:
26=Túl hosszú sor:
27=karakter
28=Betű nélküli sorok
29=Üres feliratok
30=Átfedő feliratok
31=Rossz értékek
32=Túl hosszú időtartamok
33=Túl rövid időtartamok
34=Túl hosszú sorok
35=Két sornál hosszabb feliratok
36=Halláskárosult feliratozás
37=A kettőspont (":") előtti szöveg
38=Csak ha nagybetűkkel írott a szöveg
39=Fölösleges pontok
40=Tiltott karakterek
41=Ismételt karakterek
42=Ismételt feliratok
43=OCR hibák
44=A "- " egysoros felirat
45=Hiányzó szóközök az egyéni karakterek után
46=Hiányzó szóközök az egyéni karakterek előtt
47=Fölösleges szóközök
48=Keresendő:
49=Javítás:
50=Beírások és szóközök a felirat elején és végén
51=A beírások közti szóközök (balra és jobbra)
52=Dupla szóközök és üres sorok
53=Az írásjelek előtti szóközök
54=Szóközök a "ż" és a "ˇ" után
55=Szóközök a "?" és a "!" előtt
56=Szóközök a számok között
57=Túl rövid szünet
58="- " az első sorban
59=Csak ha nincs "- " a második sorban
60=Párbeszéd egy sorban
61=Fölösleges tag-ek
62=Túl magas karakter/másodperc
63=Túl magas CpS-t jelölése a CpS mezőben
64=Alapértelmezett hiba jelölés
65=Alapértelmezett stílus beállítás
66=Jelölés a "Sorszám" oszlopban
67=Jelölés a "Szünet" oszlopban
68=Jelölés a "Kezdő időpont" oszlopban
69=Jelölés a "Záró időpont" oszlopban
70=Jelölés a "Időtartam" oszlopban
71=Jelölés a "Szöveg" oszlopban
72=Jelölés vastaggal
73=Jelölés dőlttel
74=Jelölés aláhúzottan
75=Jelölés áthúzottan
76=Jelölés szövegszín
77=Jelölés háttérszíne
78=Jelölések
79=Hibák automatikus újraellenőrzése
80=Ne ellenőrizze újra a Pascal-szkripteket
81=A Pascal-szkript végrehajtása után ellenőrizze újra az egészet
82=Újraellenőrzés minden Pascal script változtatás után (lassú lehet)
83=Jelezze a Túl hosszú sorokat a Szöveg és Fordítás mezökbe
84=Jelezze a Túl rövid időtartamot az Időtartam mezőben
85=Jelezze a Túl hosszú időtartamot az Időtartam mezőben
86=Jelezze a Túl rövid szünetet a Szünet mezőben
87=Jelezze az Időátfedéseket a Szünet mezőben
88=Jelezze a Rossz értéket a Megjelenítés és Elrejtés mezökben
89=Jelezze a Két sornál hosszabb sorokat a Sorszám mezőben
90=Szövegszín
91=Háttérszín
92=Túl rövid szünet időtartama:
93=Karakter/Másodperc (CpS)
94=CpS beállítása:
95=karakter/másodperc
96=Normal CpS mező színe:
97=Túl magas CpS mező színe:
98=CpS mezőben százalék mutatása
99=CpS mezőben aktuális Cps érték mutatása
100=CpS mezőben minimális idő mutatása
101=CpS mezőben maximális karakterek mutatása

[Various information]
01=Egyéb információk
02=Információ
03=Extrák
04=Eredeti fájl
05=Lefordított fájl
06=Jelenlegi formátum:
07=Fájl:
08=Méret:
09=Felirattábla összesen:
10=Feliratsorok összesen:
11=Szavak száma összesen:
12=Betűk száma összesen:
13=Egysoros feliratok:
14=Kétsoros feliratok:
15=Kettőnél több sorból áll:
16=Leghosszabb sor:
17=A(z) %d. felirat egyik sora %d karakterből áll
18=A lejátszás legjobb betűmérete
19=Felbontás szélessége:
20=AVI-ból
21=Betűtípus neve:
22=Félkövér
23=Dőlt
24=Számítás
25=Legrövidebb sor:
26=Leghosszabb szünet:
27=Legrövidebb szünet:
28=%d. feliratban %d,%.3d másodperc
29=%d. feliratban %d milliszekundum
30=Legtöbb CpS:
31=Legkevesebb CpS:
32=%d. feliratban %d CpS
33=Átlag CpS:
34=Leghosszabb időtartam:
35=Legrövidebb időtartam:
36=Frissítés

[SAMI Language Extractor]
01=SAMI nyelvkibontó
02=SAMI fájl:
03=Kimeneti mappa:
04=A kiválasztott nyelvek kibontására kerül sor:
05=Osztály
06=Nyelv
07=Mind automatikus felismerése
08=Kézi hozzáadás
09=Kibontás!
10=Nyelv hozzáadása
11=Írja be az óhajtott nyelv osztályának nevét:
12=Kis türelmet...

[About form]
01=%s névjegye
02=Információ
03=Közreműködők
04=Verzió: %s
05=%s verzió: %s
06=%d féle támogatott formátum
07=Ha megkedvelte ezt a szoftvert, akkor nagyon hálásak lennénk némi adományért. Kattintson ehhez ide.
08=Programozta
09=Kiegészítő programozás
10=%s by
11=%s programozás
12=Fordítók
13=Tesztelők
14=Default icon by
15=Frissítések:
16=License

[Error messages]
01=A felirat API nem inicializálható. Töltse le a(z) "%s" DLL-t a %s címről és másolja a(z) "%s" mappába.
02=A következő hiba (%s) a(z) %s (%s) objektumból ered:||"%s"||Írja meg a(z) %s címre, hogy mit tett, mikor ez a hiba jelentkezett.||Az OK gombbal folytathatja, a Mégse gombbal kiléphet a programból.
03=A(z) "%s" fájl rossz felirat, vagy a formátum nem támogatott.
04=A(z) "%s" fájl nem %s formátumú, vagy nem érvényes feliratfájl.
05=A(z) "%s" nem érvényes videófájl.
06=Nem érvényes a sorszám.
07=Legalább egy keresendő kiterjesztést válasszon.
08=A keresési útvonal nem létezik.
09=Az elem száma nem érvényes elem.
10=Adjon hozzá kettő vagy több feliratot.
11=Nem sikerült a csatlakozás a kiszolgálóhoz!
12="%s" írásvédett attribútumát nem lehet eltávolítani.||Valószínűleg írásvédett meghajtón tárolja.
13=Hiba történt a Microsoft Wordhöz kapcsolódáskor.
14=Előbb az előző rész(ek)hez válassza ki a videó(ka)t!
15=Érvényes kimeneti mappát válasszon.
16=Legalább egy kibontandó nyelvet válasszon ki.
17=A(z) "%s" nem érvényes SAMI fájl.
18=Válasszon ki egy feliratrészt a listából.
19=Ha kiválaszt egy filmrészletet a felirat egy részéhez, akkor a feliratozás összes részéhez is ki kell választania egy filmrészletet (természetesen az utolsó rész kivételével).
20=Kettő vagy több pontra van szükség.
21=Helytelen kifejezés a mezőben: %s
22=Mező %d letiltódott| Javítsad a kifejezést az engedélyezéshez.
23=Felirat hossza túl rövid!
24=Hiba: Script nem futtatható.
25=Hiba: Script nem lefordítható.
26=Mentsd el a feliratot előbb.
27=A fájl:|%s|nem találni.
28=A fájl:|%s|rossz srf fájl.
29=FFmpeg tools nem található, kérjük töltse le (menü Beállítások -> Beállítások -> Hanghullám -> FFmpeg tools letöltése).

[Question messages]
01=A(z) "%s" fájl megváltozott.||Menti a módosításokat?
02=A(z) "%s" fájl már létezik.||Kívánja lecserélni?
03=A(z) ("%s") eredeti fájl megváltozott.||Menti a módosításokat?
04=A(z) ("%s") fordított fájl megváltozott.||Menti a módosításokat?
05=A kijelölt feliratok törlésre kerülnek.||Végrehajtja?
06=Pont 1 Felirat: %s|Pont 1 Film: %s||Pont 2 Felirat: %s|Pont 2 Film: %s||Szinkronizálja a feliratot?
07=Nem adta meg a videólejátszó programfájlját, vagy nem létezik.||Meg akar adni külső lejátszót?
08=Új verzió érhető el!||Megtekinti a változtatások listáját?
09=Az ön által menteni kívánt fájl írásvédett.||Mindenképp menti?
10=Megjelöléseket szeretné fájlba menteni?
11=Biztosan törölni szeretné ezt az egyéni beállítást?
12=Biztosan törölni szeretné ezt a profilt?
13=The current shortcuts are about to be replaced with the default ones.||Do you want to proceed?

[Information messages]
01="%s" többször nem fordul elő.
02=Nincsen új verzió.
03=A helyesírás-ellenőrzés befejeződött.||%d változtatás történt.
04=Túl sok a részek száma. Alaphelyzetbe állítás...
05=Csak egy nyelv található.||Ha a fájl több nyelvet tartalmaz, adja hozzá azokat, melyeket kézzel kíván szövegszerkesztőben megnyitni, és megkeresni a megfelelő osztálynevet.
06=Nem sikerült megállapítani a "STYLE" kezdő és/vagy záróját!||Valószínűleg azért, mert ez a fájl nem tartalmaz több nyelvet.|Ha igen, akkor próbálja meg kézzel hozzáadni az óhajtott nyelv(ek) osztálynevének keresésével.
07=Lejátszáshoz legmegfelelőbb betűméret: %d
08=Összes csere: %d
09=Fájlnév: %s|Méret: %s|FPS: %s|Időtartam: %s|Összes képkocka: %d|Felbontás: %dx%d|FourCC: %s
10=A film adatfolyamatait nem sikerült megfelelően kezelni. Valószínűleg hiányzik a hang- vagy a videokodek.|Hiba kód: %s
11=Nem szükséges az utolsó feliratnak megfelelő filmrészletet beállítani.
12=Hirtelen hiba történt:|"%s"
13=Profil "%s" létrehozva
14=Profil "%s" másolva
15=Profil "%s" átnevezve
16=Profil "%s" törölve
17=Profil "%s" exportálva
18=Profil "%s" importálva
19=Folyamatban...
20=Hang kinyerése. Kérlek várj...
21=FFmpeg tools letöltése...
22=FFmpeg tools letöltése sikertelen!
23=FFmpeg tools letöltése sikerült!
24=Hangsáv nincs kiválasztva

[Information and errors messages]
01=A(z) %d számú felirat üres felirat, és törlésre kerül.||Kívánja végrehajtani?
02=A(z) %d számú felirat:||"%s" tiltott karaktert tartalmaz és törlése következik.||Kívánja végrehajtani?
03=A(z) %d számú felirat:||"%s" törlése következik.||Kívánja végrehajtani?
04=A(z) %d:||"%s" sz. felirat törlésre kerül, ezért a felirat lesz:||"%s"||Kívánja folytatni?
05=A(z) %d:||"%s" sz. felirat egysoros felirat, és "-" szimbólummal kezdődik.||Kívánja törölni az elejéről a "-" szimbólumot?

[Edit Shortcuts]
FormTitle1=Gyorsgombok szerkesztése
FormTitle2=Használt gyorsgombok
TabsheetMisc=Egyéb
TabsheetFile=Fájl
TabsheetEdit=Szerkesztés
TabsheetSearch=Keresés
TabsheetTools=Eszközök
TabsheetMovie=Film
TabsheetSettings=Beállítások
TabsheetHelp=Segítség
ColNumber=Szám
ColShortcut=Gyorsgomb
ColName=Név
ColDescription=Leírás
SaveButton=Mentés
UsedButton=Használt gyorsgombok
Message=Gyorsgomb megváltoztatva, Mented?
Print=Nyomtatás
Err1="Shortcuts.key" fájl nem található
Err2="Shortcuts.key" fordítási fájlt nem található
Err3=Gyorsgomb már használatban van:
Defaults=Set defaults

[Goto Movie Position]
01=Ugrás a film adott idöjéhez

[Hunspell]
Title=Hunspell helyesírás-ellenőrző
Column0=Szavak
Column1=Előfordulás
Ignore=Kijelölt szó figyelmen kívül hagyása
AddToDict=Szótárba felvétel
GotoNext=Következő előforduláshoz ugrás
ChangeOnce=Kijelölt szó cseréje
ChangeAll=Összes előfordulás cseréje
DictList=Szótárak:
Sort=Rendezés:
Close=&Bezárás
Check=Ellenőrzés
InstallDicts=Szótárak telepítése
DictTitle=Hunspell szótárak
DictAvailable=Elérhető szótárak
DictAlreadyInstalled=Már telepítve
DictDelete=Szótár törlése
DictInstall=Szótár telepítése
ListFail=Lista letöltése nem sikerült
DictFail=Szótár letöltése nem sikerült "%s"

[Profile]
01=Profilok
02=Új
03=Másolás
04=Átnevezés
05=Törlés
06=Vissza
07=Ok
08=Név:
09=Erről:
10=Erre:
11=Jelenlegi profil:
12=Új profil kiválasztása:
13=Import
14=Export
15=Nincs még profil létrehozva

[Symbol Dialog]
01=Legutóbbi:

