
Misc  aJumpToNextLine	 Passe à la ligne suivante, après le sous-titre sélectionné dans la liste
Misc  aJumpToPrevLine	 Passe à la ligne précédente, avant le sous-titre sélectionné dans la liste
Misc  aJumpToNextSub	 Passe au sous-titre suivant (aperçu vidéo) 
Misc  aJumpToPrevSub	 Passe au sous-titre précédent (aperçu vidéo)
Misc  aDefaultSlowMotion Raccourci pour le ralenti par défaut, apparaîtra dans le menu Film/Lecture
Misc  aSubDblClick		 Simule un double clic dans un sous-titre avec le clavier
Misc  aZeroFunction		 Définit un délai pour les sous-titres sélectionnés de sorte que le temps initial du premier soit nul et que les autres soient retardés du même temps que le temps initial du premier sous-titre.

Misc  aSetMinDuration                 Applique le paramètre « Conserver la durée minimale » aux sous-titres sélectionnés 
Misc  aSetDefaultPause                Applique le paramètre « Pause par défaut des sous-titres » aux sous-titres sélectionnés 
Misc  aSetDefaultPauseandMinDuration  Applique les paramètres « Conserver la durée ar défaut » et « Pause par défaut des sous-titres » aux sous-titres sélectionnés

Misc  aShowTimeUp		Augmenter la durée d'affichage des sous-titres
Misc  aShowTimeDown		Diminuer la durée d'affichage des sous-titres
Misc  aHideTimeUp		Augmenter le temps de masquage des sous-titres
Misc  aHideTimeDown		Diminuer le temps de masquage des sous-titres

Misc  aShowTimeUpOneFrame		Augmentez la durée d'affichage des sous-titres d'une image 
Misc  aShowTimeDownOneFrame		Diminuez la durée d'affichage des sous-titres d'une image 
Misc  aHideTimeUpOneFrame		Augmentez le temps de masquage des sous-titres d'une image 
Misc  aHideTimeDownOneFrame		Diminuer le temps de masquage des sous-titres d'une image

Misc  aApplySyncPoints	Appliquer les points de synchronisation précédemment utilisés

File  aNewSub		Crée un nouveau fichier de sous-titres
File  aLoadOrg      Charge le fichier d'origine
File  aLoadTrans	Charge le fichier traduit (mode traducteur) 
File  aLoadProj		Projet de chargement
File  aSaveOrg		Enregistre le fichier d'origine
File  aSaveOrgAs	Affiche la boîte de dialogue permettant d'« Enregistrer sous » le fichier d'origine
File  aSaveTrans	Enregistre le fichier traduit (mode traducteur) 
File  aSaveTransAs	Affiche la boîte de dialogue permettant d'« Enregistrer sous » le fichier traduit (mode traducteur)
File  aSaveBothFiles  Save both original and translated files
File  aSaveProj		Enregistre le projet
File  aCloseSub		Ferme le fichier de sous-titres actuellement chargé 
File  aExit			Sorties Subtitle Workshop

Edit  aUndo			Défaire
Edit  aRedo			Refaire
Edit  aInsertSub	Insère un sous-titre après celui sélectionné
Edit  aInsertBefore	Insère un sous-titre avant celui sélectionné
Edit  aCut			Coupe les sous-titres sélectionnés
Edit  aCopy			Copie les sous-titres sélectionnés
Edit  aPaste		Colle les sous-titres copiés dans la liste
Edit  aSelectAll	Sélectionne tous les sous-titres

Edit  aDurationLimits       Ouvre la boîte de dialogue « Limites de durée »
Edit  aSetDelay			    Ouvre la boîte de dialogue « Définir le délai »
Edit  aAdjustSubtitles		Ouvre la boîte de dialogue « Ajuster les sous-titres »
Edit  aAdjustToSyncSubs		Affiche la boîte de dialogue ouverte afin de charger le fichier de sous-titres avec les timings corrects
Edit  aTimeExpanderReducer	Ouvre la boîte de dialogue « Allongement /Réduction de temps » 
Edit  aExtendLength		    Étend la longueur des sous-titres sélectionnés jusqu'à l'heure de début du suivant
Edit  aAutomaticDurations	Ouvre la boîte de dialogue « Durées automatiques »
Edit  aReadTimingsFromFile	Affiche la boîte de dialogue ouverte pour charger les timings à partir d'un fichier de sous-titres 
Edit  aShiftMoreMS		    Décaler les sous-titres sélectionnés de X millisecondes vers l'avant
Edit  aShiftLessMS		    Décaler les sous-titres sélectionnés de X millisecondes vers l'arrière
Edit  aSetPauses			Ouvre la boîte de dialogue « Définir les pauses »

Edit  aSmartLineAdjust		Applique « Réglage intelligent des lignes » sur les sous-titres sélectionnés
Edit  aConvertCase		    Ouvre la boîte de dialogue « Enregistrer sous » 
Edit  aUnbreakSubs		    Permet de placer les sous-titres sélectionnés sur une seule ligne
Edit  aDivideLines		    Ouvre la boîte de dialogue « Diviser les sous-titre »
Edit  aFastDivideLines		Utilise des « lignes de division rapide », avec durée automatique
Edit  aSetMaxLineLength		Applique la longueur de ligne maximale sur les sous-titres sélectionnés
Edit  aReadTextsFromFile	Affiche la boîte de dialogue ouverte pour charger les textes d'un fichier de sous-titres 

Edit  aCombineSubs		    Combine tous les sous-titres sélectionnés en un seul
Edit  aTypeEffect		    Effet de type 
Edit  aFastFlash			Effet flash rapide
Edit  aMediumFlash		    Effet flash moyen
Edit  aSlowFlash			Effet flash lent 
Edit  aReverseText		    Inverse le texte des sous-titres sélectionnés, utile pour les langues de droite à gauche
Edit  aFixPunctuation		Corrige la ponctuation des sous-titres sélectionnés, pour les langues de droite à gauche 
Edit  aSort			        Trie les sous-titres en fonction de leur heure de début
Edit  aDelUnnLinks		    Supprime les « liens inutiles » dans les sous-titres sélectionnés
Edit  aMarkSelSubs		    arque les sous-titres sélectionnés
Edit  aUnmarkSelSubs		Désactive les sous-titres sélectionnés
Edit  aTranslatorMode		Définit le mode traducteur
Edit  aSwap			        Bascule entre l'original et la traduction (mode traducteur)
Edit  aGlobalNotes          Edit the global notes in bigger window
Edit  aProjectNotes         Edit the project notes in bigger window

Search  aSearch			    Ouvre la boîte de dialogue « Rechercher » pour rechercher du texte
Search  aFindNext			Recherche l'instance suivante du texte de recherche
Search  aSearchAndReplace	Ouvre la boîte de dialogue « Rechercher et remplacer » pour remplacer le texte 
Search  aGoToLineNum		Fait défiler la liste jusqu'au numéro de ligne spécifié
Search  aGoToMoviePosition  Se rend à une position spécifique dans le film et fait une pause

Tools  aSpellCheckWord	      Vérification orthographique à l'aide de Microsoft Word
Tools  aSpellCheckHunspell    Vérification orthographique à l'aide du correcteur orthographique « Hunspell » 
Tools  aBatchConvert		  Ouvre la boîte de dialogue « Conversion par batch » 
Tools  aSplitSubtitle		  Ouvre la boîte de dialogue « Diviser les sous-titres » 
Tools  aJoinSubtitles		  Ouvre la boîte de dialogue « Fusionner les sous-titres »
Tools  aInfoErrors		      Ouvre la boîte de dialogue « Informations et erreurs »
Tools  aVariousInfo		      Ouvre la boîte de dialogue « Informations diverses »
Tools  aInfoErrorsSettings    Ouvre la boîte de dialogue « Paramètres d'informations et d'erreurs »
Tools  aRecheckErrors		  Vérifie à nouveau les erreurs à partir du formulaire principal 
Tools  aFixAllErrors		  Corrige toutes les erreurs dans le fichier de sous-titres
Tools  aFixErrorsSelSubs	  Corrige les erreurs uniquement dans les sous-titres sélectionnés 
Tools  aJumpToNextError	      Fait défiler la liste jusqu'au sous-titre suivant avec une erreur

Tools  aAddFPSFromAVI		  Ajoute un IPS d'AVI à la liste IPS
Tools  aExternalPreview	      Prévisualisez le film dans votre lecteur de film préféré 
Tools  aSAMILangExtractor	  Ouvre la boîte de dialogue « Extracteur SAMI » pour extraire une ou plusieurs langues à partir de SAMI multilingues

Tools  aPascalScript1   Pascal script 1
Tools  aPascalScript2   Pascal script 2
Tools  aPascalScript3   Pascal script 3
Tools  aPascalScript4   Pascal script 4
Tools  aPascalScript5   Pascal script 5
Tools  aPascalScript6   Pascal script 6
Tools  aPascalScript7   Pascal script 7
Tools  aPascalScript8   Pascal script 8
Tools  aPascalScript9   Pascal script 9
Tools  aPascalScript10	Pascal script 10
Tools  aPascalScript11	Pascal script 11
Tools  aPascalScript12	Pascal script 12
Tools  aPascalScript13	Pascal script 13
Tools  aPascalScript14	Pascal script 14
Tools  aPascalScript15	Pascal script 15
Tools  aPascalScript16	Pascal script 16
Tools  aPascalScript17	Pascal script 17
Tools  aPascalScript18	Pascal script 18
Tools  aPascalScript19	Pascal script 19
Tools  aPascalScript20	Pascal script 20

Movie  aLoadMovie		     Charge un film (et définit le mode d'aperçu vidéo s'il n'a pas été défini auparavant) 
Movie  aCloseMovie		     Ferme le film actuellement chargé
Movie  aMovieInfo			 Affiche des informations sur le film
Movie  aSetVideoPreviewMode  Définit le mode d'aperçu vidéo 

Movie  aPlayPause			 Lire/mettre en pause la vidéo
Movie  aStop			     Arrête la vidéo
Movie  aRewind			     Rembobine le temps configuré
Movie  aForward			     Transfère l'heure configurée
Movie  aBack5Sec			 Revenir en arrière de 5 secondes
Movie  aFwd5Sec			     Avancer de 5 secondes

Movie  aMoveSubtitle		  Déplace le sous-titre sélectionné sans modifier sa durée
Movie  aMoveSubtitleFollowing Déplace tous les sous-titres en commençant par celui sélectionné jusqu'au dernier sans modifier leur durée
Movie  aSetStartTime		  Définit l'heure de début du sous-titre sélectionné sur l'heure de lecture
Movie  aSetFinalTime		  Définit l'heure finale du sous-titre sélectionné sur l'heure de lecture 
Movie  aStartSubtitle		  Démarre un sous-titre avec une durée initiale égale à la durée de lecture
Movie  aEndSubtitle		      Termine un sous-titre avec le temps final égal au temps de lecture et l'ajoute
Movie  aStartEndSubtitle	  Ajoute un sous-titre avec une durée initiale égale à la durée de lecture et une durée finale égale à la durée initiale + la durée par défaut

Movie  aFirstSyncPoint	     Marque le premier point de synchronisation
Movie  aLastSyncPoint		 Marque le dernier point de synchronisation
Movie  aAddSyncPoint		 Ajoute un point de synchronisation sous-titres/vidéo

Movie  aDisplayOriginal	     Afficher l'original (mode traducteur)
Movie  aDisplayTranslation   Afficher traduit (mode traducteur) 
Movie  aEnterFullScreen      Accéder au mode plein écran

Settings  aProfile			 Ouvre la boîte de dialogue « Profil » 
Settings  aSettings			 Ouvre la boîte de dialogue « Paramètres » pour vous permettre de configurer Subtitle Workshop
Settings  aOutputSettings	 Ouvre la boîte de dialogue « Paramètres de sortie »
Settings  aEditShortcuts     Ouvre la boîte de dialogue « Modifier les raccourcis »
Settings  aShowLeftPanel	 Afficher/Masquer le panneau de gauche
Settings  aShowTimeControls	 Afficher/Masquer les contrôles de temps (« Montrer », « Cacher », « Durée »)
Settings  aSeekbarHovering   Barre de recherche en vol stationnaire

Help  aHelp			         Affiche le fichier d'aide
Help  aAbout			     Montre les hommages
Help  aCheckForNewVer        Vérifie la présence d'une nouvelle version sur Internet