;   Subtitle Workshop 6.3.3.2
;   Brazilian Portuguese language file
;
;   Translator : Eder Silva
;   E-mail     : eder.gyn@gmail.com
;   Web        : http://www.edersilva.net

[General]
Language=Portuguese Brazilian
Translator=Eder Silva
Font Charset=0
AllFiles=Todos os Arquivos Suportados
Help=Ajuda
FPS=FPS
PlainText=Texto Plano
STP=Projeto de Tradução de Legenda
SRF=Arquivo de Relatório de Legenda
Last Update=2024/12/23

[Standard buttons]
01=&Ok
02=&Cancelar
03=&Procurar
04=&Aplicar
05=&Sair
06=&Sim
07=&Não

[Main Form]
01=Modo:
02=Tempo
03=Quadros
04=FPS de entrada:
05=FPS:
06=Trabalhar com:
07=Duração|Tempo Final|Ambos
08=Num
09=Exibir
10=Ocultar
11=Texto
12=Tradução
13=%d linhas não traduzidas
14=Duração:
15=%s (%s caracteres):
16=- Legenda não traduzida -
17=Linhas:
18=Notas:
19=Pause
20=%d legendas selecionadas / %d
21=#%d / %d
NotesGlobalText=Global
NotesProjectText=Projeto

[Main menu header]
01=Arquivo
02=Editar
03=Procurar
04=Ferramentas
05=Vídeo
06=Preferências
07=Ajuda
08=Vizualizar
09=Waveform

[Main menu/File]
01=Nova Legenda...
02=Abrir Legenda...
03=Arquivos Recentes
04=Limpar lista
05=Abrir
06=Projeto...
07=Original
08=Tradução
09=Salvar
09a=Salvar legenda
10=Original como...
11=Tradução como...
12=Salvar como...
13=Fechar
14=Sair
15=Salvar marcação

[Main menu/Edit]
01=Desfazer
02=Repetir
03=Inserir Legenda
04=Inserir Antes
05=Remover seleção
06=Recortar
07=Copiar
08=Colar
09=Selecionar tudo
10=Inverter seleção
11=Inserir símbolo...
12=Inserir
13=Fechar
14=Fonte:

[Main menu/Edit/Timings]
01=Sincronia
02=Definir Limites de Duração...
03=Definir Atraso...
04=Ajuste
05=Ajustar Legenda...
06=Ajustar às legendas sincronizadas
07=Expandir/reduzir tempo
08=Estender comprimento
09=Durações automáticas
10=Ler tempos de Arquivo
11=Mudar %s milisegundos
12=Estender comprimento para anterior
13=Definir pausas...
14=Mudar para o próximo
15=Mudar para o anterior
16=Arrendodar valores de tempo...

[Main menu/Edit/Texts]
01=Textos
02=Ajuste Inteligente de Linhas
03=Conveter Maiúsculas/minúsculas...
04=Não quebrar legendas
05=Dividir linhas...
06=Divisão rápida de linhas
07=Definir comprimento máximo da linha...
08=Ler textos de arquivo
09=Ajuste rápido de linha inteligente
10=Legendas de desbloqueio rápido

[Main menu/Edit/Subtitles]
01=Legendas
02=Combinar legendas
03=Efeitos
04=Datilografia
05=Piscar intermitente
06=Piscar rápido
07=Piscar médio
08=Piscar lento
09=Direita-para-Esquerda
10=Texto Reverso
11=Corrigir Pontuação
12=Classificar
13=Excluir links desnecessários
14=Marcar legendas selecionadas
15=Desmarcar legendas selecionadas
16=Combinar legendas automaticamente...
17=Apagar os pontos no início
18=Ir para o próximo marcado
19=Ir para a marcação anterior

[Main menu/Edit/Translation]
01=Tradução
02=Modo tradutor
03=Trocar

[Main menu/View]
01=Barra de ferramentas
02=Barras de estilo de texto
03=Barra de status
04=Colunas
05=Mostrar notas no painel esquerdo
06=Mostrar botões de controle de tempo
07=Mostrar contagem de linhas
08=Representação visual de legendas

[Main menu/Search]
01=Procurar...
02=Localizar próximo
03=Localizar && Substituir...
04=Ir para a linha número...
05=Ir para a posição do filme...
06=Posições recentes em filmes...

[Main menu/Tools]
01=Verificar ortografia e gramática
02=Conversão múltipla...
03=Dividir legendas...
04=Unir legendas...
05=Erros e Informações
06=Erros e Informações...
07=Informações Diversas...
08=Scripts OCR
09=Exibir no formulário principal
10=Configurações...
11=Verificar erros novamente
12=Corrigir todos os erros
13=Corrigir erros (legendas selecionadas)
14=Pular para o próximo erro
15=Adicionar FPS de AVI
16=Pré-visualização externa
17=Extrator de idioma SAMI
18=Scripts Pascal
19=Ir para o erro anterior
20=Mostrar caixas CpS

[Main menu/Movie]
01=Abrir...
02=Fechar
03=Informação...
04=Modo Pré-visualização de vídeo
05=Exibir Legendas
06=Salvar arquivo de mídia inicial
07=Fluxo de áudio
08=Nenhum
09=Renderizador de vídeo
10=Padrão
11=VMR9
12=VLC

[Main menu/Movie/Playback]
01=Reproduzir
02=Play/Pause
03=Parar
04=Retroceder
05=Avançar
06=Retroceder 5 segundos
07=Avançar 5 segundos
08=Taxa de Reprodução

[Main menu/Movie/Subtitles]
01=Legendas
02=Mover legenda
02a=Mover as legendas seguintes
03=Definir tempo inicial
04=Definir tempo final
05=Início da legenda
06=Fim da legenda
07=Início + Fim da legenda

[Main menu/Movie/Synchronization]
01=Sincronização
02=Primeiro ponto de sincronia
03=Último ponto de sincronia
04=Adicionar tempo de sincronização

[Main menu/Movie/Display]
01=Exibir
02=Original
03=Tradução

[Main menu/Waveform]
01=Criar novo
02=Mostrar/ocultar
03=Usar existente
04=Inserir legenda
05=Apagar legenda
06=Baixar ferramentas FFmpeg

[Main menu/Waveform/Zoom]
01=Ampliar
02=Diminuir o zoom
03=Seleção de Zoom
04=Ampliar tudo

[Main menu/Waveform/Playback]
01=Play/Pause de Áudio
02=Parada de áudio
03=Legenda anterior
04=Próxima legenda

[Main menu/Settings]
01=Configurações de saída...
02=Idioma
03=Exibir painel esquerdo
04=Exibir controles de tempo
05=Usar edição no local
06=Atualizar arquivos de idioma
07=Arquivos atualizados
08=Chaves
09=Editar atalhos
Seekbar Hovering=Seekbar pairando

[Main menu/Help]
01=Sobre %s...
02=Verificar novas versões

[Popup Menu]
01=Itálico
02=Negrito
03=Sublinhado
04=Definir Cor
05=Remover color tags
06=Remover todas as tags
07=Excluir
08=Estilo

[Video popup menu]
01=Entrar em tela cheia
02=Sair da tela cheia
03=Ampliar para %d%%
04=Redefinir posição vertical da legenda
05=Proporção da tela
06=Original

[Video preview hints]
01=Play/Pause (%s)
02=Parar (%s)
03=Alternar lista de rolagem
04=Pular para a legenda anterior
05=Pular para a próxima legenda
06=Retroceder (%s)
07=Avançar (%s)
08=Alterar taxa de reprodução
09=Mover legenda (%s)
10=Definir tempo inicial (%s)
11=Definir tempo final (%s)
12=Início da legenda (%s)
13=Fim da legenda (%s)
14=Marcar como primeiro ponto de sync (%s)
15=Marcar como último ponto de sync (%s)
16=Adicionar ponto (%s) de sincronização de legenda/vídeo
17=Volume: %d%%
18=Silenciar/Ativar som

[Time control buttons hints]
01=Mudar para anterior/estender para anterior
02=Mudar para o próximo/estender para o próximo
03=Definir pausa padrão/definir pausa padrão, se a pausa for muito curta
04=Definir duração automática/definir duração mínima

[Save as]
01=Salvar como
02=Duplo-clique no formato de saída:
03=Formato personalizado
04=Todos os formatos

[Custom formats]
01=Formatos personalizados
02=Informação
03=Nome:
04=Extensão:
05=Novo caracter de linha:
06=Tempo
07=Quadros
08=Estrutura:
09=FPS:
10=Abrir projeto
11=Salvar projeto
12=Lembrar último formato personalizado
13=Salvar!
14=Formato personalizado de projeto

[Settings Form]
01=Configurações
02=Modificar a configuração do programa
03=Geral
04=Avançado
05=Codificação de caracteres
06=Formatos
07=Tipos de Arquivo
08=Salvar
09=Pré-visualizar vídeo
10=Legendas
11=Pré-visualização externa
12=Exibir
13=Programa
14=Lista
15=Menu
16=Sempre visível
17=Permitir mais de uma instância
18=Confirmar quando apagar legenda
19=Interpretar arquivos inválidos como texto plano
20=Busca automática por vídeo
21=Forçar modo tempo
22=Manter a ordem das linhas quando usar texto reverso
23=Selecionar texto ao pular para a próxima linha
24=Selecionar texto ao pular para a linha anterior
25=Nenhuma interação com as tags
26=Trabalhar com tags de estilo
27=Limite de arquivos recentes:
28=Ajuste inteligente de linha
29=Duas linhas se mais longo que:
30=caracteres
31=Alternar breakpoint
32=Dividir linhas
33=Quebrar linha após:
34=Ajuste inteligente de linha automático
35=Comprimento máximo da linha:
36=Alterar tempo:
37=milisegundos
38=Exibir na janela principal
39=Codificação Original:
40=Codificação na Tradução:
41=Formato Default:
42=Formatos para exibir quando "Salvar como":
43=Mostrar formatos personalizados
44=Selecionar &tudo
45=Selecionar &nada
46=Registrar extensões ao iniciar
47=Associar com as extensões suportadas
48=Perguntar por salvar antes de sair ou fechar legenda
49=Salvar automaticamente a cada
50=minutos.
51=Salvar como backup
52=Configurações de saída...
53=Duplo-clique em uma legenda:
54=Segundos para saltar:
55=Shift-duplo-clique em uma legenda:
56=Focaliza caixa de texto
57=Ir para o tempo da legenda no vídeo
58=Ir n segundo(s) antes da legenda no vídeo
59=Tempo de retrocesso e avanço:
60=segundos.
61=Taxa de reprodução alterada padrão:
62=Definir Borda
63=Definir Sombra
64=Tentar fundo transparente
65=Forçar uso de regiões (pode ser lento)
66=Fonte...
67=Cor...
68=Fundo...
69=Largura da Borda:
70=Largura da Sombra:
71=AMOSTRA
72=Exe do video player:
73=Detectar programa associado
74=Pergunte por um vídeo diferente cada vez
75=Sempre teste com vídeo:
76=Salvar legenda temporária no formato:
77=Formato original
78=Formato personalizado:
79=Parâmetros para o vídeo player:
80=VIDEO_FILE representa o arquivo de vídeo no qual você está testando a legenda.
81=Fonte para usar no programa:
82=Tamanho da fonte:
83=Alinhar campos "Texto" e "Tradução":
84=Esquerda|Direita|Centro
85=Exibir linhas de grade
86=Aplicar estilos à legenda
87=Marcar legendas não traduzidas com cor:
88=Exibir barra de rolagem horizontal
89=Usar menu no estilo Office XP
90=Use menu gradiente
91=Modo de tags:
92=Modo de múltiplas tags
93=Modo de tags únicas (o modo antigo)
94=Excluir tags automaticamente
95=Duração padrão da legenda:
96=Pausa de legenda padrão:
97=Aumentar passo (tempo):
98=Aumentar passo (quadros):
99=quadros
100=Manter duração mínima de:
101=mas não permitir sobreposições
102=Arredondar automaticamente os valores de tempo para:
103=Arredondar valores de tempo ao carregar legenda
104=Conjunto de caracteres de notas:
105=Adicionar "Abrir com o Subtitle Workshop" ao menu de contexto do shell
106=Solicitar para salvar novas legendas
107=Salvar legendas vazias
108=Alinhamento vertical do centro do vídeo
109=Entrar em tela cheia com clique duplo
110=Definir tempos de exibição e ocultação
111=Deslocar valor de exibição:
112=Deslocar valor de ocultação:
113=Alinhar à esquerda quando as legendas contiverem uma nova linha começando com "-"
114=Tamanho de fonte relativo
115=Manter legenda ativada vídeo
116=Tente antialiasing (Forçar o uso de regiões deve estar desativado)
117=Redimensionamento inteligente da janela principal e da lista de legendas
118=Redimensione as colunas da lista de legendas ao redimensionar o formulário
119=Marque legendas não traduzidas com fundo:
120=Seleção com clique direito
121=Altura da linha:
122=Margem do texto:
123=Seleção
124=Texto:
125=Cor:
126=Transparência:
127=Colunas
128=Alinhar:
129=Estilo de exibição:
130=Completo
131=Compacto
132=Marcação com cor:
133=Marcação com fundo:
134=Colunas a serem marcadas:
135=Marcar coluna "%s"
136=Prioridade de marcação:
137=Baixa (antes da marcação de erro)
138=Alta (após a marcação de erro)
139=Legenda marcada cor na pré-visualização do vídeo:
140=Marcando arquivo
141=Não salvar arquivo de marcação
142=Solicitar sempre para salvar arquivo de marcação
143=Salvar automaticamente arquivo de marcação ao salvar legenda
144=Carregar automaticamente arquivo de marcação
145=Marcando
146=Reproduzir vídeo ao carregar
147=Cor da representação visual da legenda:
148=Tags de destaque nos campos "Texto" e "Tradução":
TryAltRendering=Tente um método de renderização alternativo
GotoLastPosition=Ir para a última posição do filme salvo ao carregar
GotoLastSubtitle=Ir para o último número de legenda salvo ao carregar
KeepInMiddle=Manter a legenda selecionada no meio da lista
Allow negative window coordinates=Permitir coordenadas negativas da janela
Dark=Inverter cores
Enable Double Click on Start Subtitle=Habilitar clique duplo em 'Start Subtitle'
PreferredAudio=Idioma de áudio preferido:

[Settings Waveform]
01=URL para baixar ferramentas FFmpeg:
02=Usar URL padrão
03=Excluir formas de onda existentes
04=Excluir selecionadas
05=Usar FFmpeg para extração de forma de onda

[Output settings]
01=Configurações de saída
02=ID do disco:
03=Título do DVD:
04=Idioma:
05=Autor:
06=Site:
07=Info:
08=Licença:
09=Legenda:
10=Fundo:
11=Amosta
12=&Definir fonte
13=Alinhar:
14=Esquerda
15=Centro
16=Direita
17=Taxa de quadros (FPS):
18=Quadro de queda
19=Cor 0 (fundo):
20=Cor 1 (Fonte):
21=Cor 2 (outline):
22=Cor 3 (antialiasing):
23=N° da cor da paleta:
24=Contraste
25=Título:
26=Script:
27=Cosméticos
28=Outros
29=Estilo da Borda:
30=Contorno + sombra projetada
31=Caixa opaca
32=Cor
33=Primária:
34=Secundária:
35=Terciária:
36=Sombra:
37=Margem Esquerda:
38=Margem Direita:
39=Margem vertical:
40=Esboço:
41=Alinhamento:
42=Codificação:
43=Origem:
44=Programa:
45=Caminho:
46=Atraso:
47=Trilha do CD:
48=Comentário:
49=Formato TMPlayer
50=Formato TMPlayer+
51=Formato TMPlayer Multiline
52=Fonte
53=Tamanho:
54=Cor do texto:
55=Transparência:
56=(0 - transparente)
57=Sombra:
58=Posição
59=Largura:
60=Altura:
61=Alinhamento:
62=Idioma
63=Codificação:
64=Idioma:
65=Unir
66=Unir linhas curtas
67=Quebrar linhas para:
68=Sempre mostrar as configurações de saída ao salvar
69=Resolução de reprodução X:
70=Resolução de reprodução Y:
71=Colisões:
72=Normal
73=Reverso
74=Temporizador:
75=Avançado
76=Sublinhado
77=Riscado
78=Escala X
79=Escala Y
80=Espaçamento
81=Ângulo
82=graus

[Duration limits]
01=Limites de duração
02=Definir duração máxima
03=Milesegundos
04=Definir duração mínima
05=* Aumentar o tempo não causará sobreposição
06=Aumente no início se necessário

[Auto combine subtitles]
01=Combinar legendas automaticamente
02=milissegundos
03=Combinar se a duração for menor que (0 = sem limite):
04=Combinar se CpS for maior que (0 = sem limite):
05=caracteres por segundo
06=Não combinar se a pausa for maior que (0 = sem limite):
07=Detecção de sinais de pontuação
08=Duração máxima das legendas combinadas (0 = sem limite):
09=Diminuir a duração se necessário, com no máximo:
10=Comprimento máximo das linhas das legendas combinadas (0 = sem limite):
11=caracteres
12=Para todas as legendas
13=Para as legendas selecionadas

[Set delay]
01=Definir atraso
02=Para todas as legendas
03=Para a legenda selecionada
04=Da primeira legenda selecionada até a última
05=Calcular
06=Reiniciar

[Adjust subtitles]
01=Ajustar legendas
02=Simples
03=Avançada
04=Primeira linha falada:
05=Última linha falada:
06=Carregar de arquivo
07=Salvar para arquivo
08=Linha #
09=Tempo antigo
10=Novo Tempo
11=&Adicionar
12=Adicionar de &mídia
13=&Remover
14=Se o tempo estiver fora do limite entre pontos:
15=Extrapolar
16=Retornar ao tempo original (nenhuma mudança)
17=Retornar deslocamento do ponto vizinho
18=&Ajustar!
19=Entre com um novo ponto de sincronização
20=Tempo antigo:
21=Novo tempo:

[Time expander/reducer]
01=Expandir/reduzir tempo
02=Expandir duração
03=Reduzir duração
04=Expandir/reduzir duração:
05=Segundos
06=Quadros
07=Apenas se a legenda não for maior que:
09=caracteres
10=Apenas se a duração for maior que:
11=Apenas se a duração for menor que:
12=Prevenir sobreposição
13=Para todas as legendas
14=Para a legenda selecionada

[Automatic durations]
01=Durações automáticas
02=Milesegundos
03=por caracter
04=por palavra
05=por linha
06=Aplicar a nova duração em todos os casos
07=Apenas se a nova duração for maior do que a original
08=Apenas se a nova duração for menor do que a original
09=Todas as legendas
10=Apenas legendas selecionadas
11=Método
12=Caracteres
13=por segundo
14=Aumentar no início se necessário
15=Aumento máximo no início (0 = sem limite):
16=milissegundos

[Set pauses]
01=Definir pausas
02=Valor das pausas:
03=Encurtar duração de:
04=Somente primeira legenda
05=Somente segunda legenda
06=Ambas as legendas igualmente
07=A legenda com menos CpS
08=Para todas as legendas
09=Para as legendas selecionadas

[Round time values]
01=Arredondar valores de tempo
02=Arredondar para:
03=milissegundos
04=Para todas as legendas
05=Para as legendas selecionadas

[Convert case]
01=Converter maiúsculas/minúsculas
02=Sentença.
03=Apenas a primeira letra da primeira palavra
04="..." detecção
05=minúsculas
06=MAIÚSCULAS
07=Título
08=iNVERSO
09=Todas as legendas
10=Apenas as legendas selecionadas

[Divide lines]
01=Dividir linhas
02=Dividir depois da linha número:
03=Usar duração automática
04=Exibir:
05=Ocultar:
06=Duração:
07=Continue diretamente
08=%s caracteres
09=&Dividir!
10=usar original
11=usar tradução

[Smart line adjust]
01=Ajuste de linha inteligente
02=Duas linhas se for maior que:
03=caracteres
04=Método de quebra:
05=Linhas iguais
06=Quebra em sinais de pontuação
07=Não desfaça legendas que não sejam muito longas
08=Ajuste apenas legendas longas e legendas com mais de 2 linhas
09=Para todas as legendas
10=Para as legendas selecionadas
11=Sempre tente encontrar um ponto de quebra melhor

[Unbreak subtitles]
01=Desfazer legendas
02=Limite de caracteres
03=Sem limite
04=Não desfazer se o comprimento da linha exceder:
05=caracteres
06=Não desfazer legendas com "—" na segunda linha
07=Para todas as legendas
08=Para as legendas selecionadas

[Search & Replace]
01=Localizar e substituir
02=Localizar
03=Texto procurado:
04=&Localizar!
05=Substituir por:
06=Localizar &próximo
07=&Substituir
08=Substituir &tudo
09=&Mais >
10=&Menos <
11=Diferenciar maiúsculas e minúsculas
12=Palavras inteiras
13=Preservar maiúsculas/minúsculas ao substituir
14=Procurar pelo texto em:
15=Toda a legenda
16=A partir do item selecionado
17=Codificação de Caracteres:
18=Do primeiro subtítulo

[Go to line]
01=Ir para a linha número
02=Entre linha número:

[Batch convert]
01=Conversão em lote
02=Converter múltiplos arquivos para um formato único em poucos passos.
03=< &Anterior
04=&Próximo >
05=C&onverter
06=&Sair
07=&Fechar
08=&Tudo
09=&Limpar
10=Extensões:
11=Localizar caminho:
12=Incluir subdiretórios
13=Verificação exaustiva de formato
14=Diretório de saída:
15=Formato de saída:
16=Default FPS:
17=Nome do arquivo
18=Formato
19=FPS
20=Tamanho
21=&Adicionar
22=&Remover
23=L&impar
24=Pronto!. Ver log para detalhes:
25=Salvar...
26=Verificando arquivo %s
Codificação de saída=Codificação de saída:
Inalterado=Inalterado
FPS de saída=FPS de saída:
Formato original=Formato original
Atraso=Atraso:

[Batch convert log]
01=%s %s - Batch Conversion Log
02=Gerado em %s
03=Formato de saída: %s
04=Total de arquivos a converter: %d
05=Tente carregar "%s"...
06=Arquivo carregado com sucesso!
07=Arquivo "%s" já existe, substituir...
08=Arquivo salvo com sucesso para "%s"'
09=Arquivo "%s" já existe e você não autorizou o programa a substituí-lo
10=Erro ao carregar arquivo, não pode salvar !
11=Total de conversões feitas: %u
12=Tempo total: %s
13=Todos os arquivos foram convertidos com sucesso
14=Erros ao converter alguns arquivos, veja detalhes abaixo

[Split]
01=Dividir legenda
02=Simples
03=Avançado
04=Item selecionado
05=Item número:
06=Tempo determinado:
07=Quadro determinado:
08=Ao final do vídeo:
09=Nomeando
10=Parte %d:
11=Nome do arquivo
12=Comprimento
13=Linhas
14=Partes iguais em tempo
15=Partes iguais em linhas
16=Ao final dos vídeos
17=Número de partes:
18=Auto-nomear as partes:
19=Diretório de destino
20=Formato de saída:
21=Recalcular valor de tempo
22=Duplo-clique para selecionar o filme
23=&Dividir!

[Join]
01=Unir legendas...
02=Adicionar o arquivo de legenda que você deseja Unir (em ordem):
03=Nome do arquivo
04=Formato
05=FPS
06=Temanho
07=Fragmento de filme (Opcional)
08=&Adicionar
09=&Remover
10=L&impar
11=&Definir fragmento de filme
12=L&impar fragmento de filme
13=Formato de saída:
14=FPS de saída:
15=Abrir arquivo após Unir e salvar
16=Recalcular valor de tempo
17=&Unir!

[Information and errors]
01=Erros e Informações
02=Verificar!
03=Corrigir erros!
04=&Configurações
05=Confirmar excluir
06=Legenda
07=Tipo
08=Descrição
09=Erro
10=Alerta
11=Info
13=Corrigido
14=Total de erros: %d
15=Erros corrigidos: %d
16=Contém linhas sem letras
17=Legenda vazia
18=Sobreposição com a legenda anterior
19=Valores ruins
20=Duração muito longa
21=Duração muito curta
22=Linha(s) muito longa(s)
23=Mais de duas linhas
24=Deficiente auditivo
25=Há texto antes de dois pontos (":")
26=Pontos desnecessários
27=Contém um caracter proibido
28=Caracter repetido
29=Legenda repetida
30=Erro de OCR
31=Uma linha de legenda inicia com "-"
32=Nenhum espaço depois de travessão ("-")
33=Nenhum espaço antes de travessão ("-")
34=Espaços desnecessários
35=Legenda marcada
36=Excluidas linhas sem letras
37=Legenda vazia foi excluída
38=Sobreposição corrigida
39=Valores ruins corrigidos
40=Legenda com mais de duas linhas foi ajustada
41=Removidas Legendas para deficientes auditivos
42=Excluida parte de legenda para deficiente auditivo
43=Removido texto antes de dois pontos (":")
44=Removidos pontos desnecessários
45=Havia um caracter proibido e foi excluído
46=Corrigido caracter repetido
47=Corrigida legenda repetida
48=Corrigido erro de OCR
49=Excluido "-" em legenda com uma linha
50=Adicionado espaço antes de travessão ("-")
51=Adicionado espaço depois de travessão ("-")
52=Removidos espaços desnecessários
53=Duplo-clique para saltar para linha no formulário principal
67=E
68=W
69=F
70=CI
71=Selecionar
72=+ Selecionar
73=- Selecionar
74=Selecionar legendas
75=Adicionar às legendas selecionadas
76=Remover das legendas selecionadas
77=Todos
78=Nenhum
79=Inverter
80=Selecionar tudo
81=Não selecionar nenhum
82=Inverter seleção
83=Conjuntos de tipos de erro
84=Salvar conjunto de tipos de erro
85=Excluir conjunto de tipos de erro
86=Tipos de erro
87=Informações personalizadas
88=Mostrar/ocultar erros
89=Mostrar/ocultar avisos
90=Mostrar/ocultar corrigidos
91=Mostrar/ocultar informações personalizadas
92=Mostrar/ocultar painel Tipos de erro
93=Mostrar/ocultar painel Informações personalizadas
65=Informações personalizadas
66=Exibido: %d
54=Tags desnecessárias
56=Traço na primeira linha
58=Muitos CpS
60=Muito curto pausa
62=Diálogo em uma linha
55=Tags desnecessárias removidas
57=Traço removido na primeira linha
59=Corrigido muito CpS
61=Corrigido pausa muito curta
63=Diálogo corrigido em uma linha
94=Exportar para arquivo
95=Arquivo de texto
96=char
97=sec
98=fr
99=cps
100=Linha(s) muito longa(s) corrigida(s)
101=Duração muito curta corrigida
102=Duração muito longa corrigida

[Custom info]
01=Adicionar informações personalizadas
02=Informações personalizadas compostas
03=Informações sobre a duração das legendas
04=Informações sobre o comprimento das linhas das legendas
05=Informações sobre a contagem de linhas das legendas
06=Informações sobre a pausa das legendas
07=Informações sobre o CpS das legendas
08=Informações sobre o texto das legendas
09=Conjuntos de informações personalizadas
10=Salvar conjunto de informações personalizadas
11=Excluir conjunto de informações personalizadas
12=Não há informações personalizadas. Clique no botão "+" para adicionar novas informações personalizadas.
13=Legenda
14=Duração
15=Comprimento das linhas
16=Contagem de linhas
17=Pausa
18=CpS
19=Texto
20=Informações compostas
21=ms
22=caracteres
23=linhas
24=cps
25=E
26=OU
27=Contém (diferencia maiúsculas de minúsculas)
28=Contém (não diferencia maiúsculas de minúsculas)
29=Não contém (diferencia maiúsculas de minúsculas)
30=Não contém (não diferencia maiúsculas de minúsculas)
31=Corresponde à expressão regular
32=Corresponde à expressão regular (tags ignoradas)
33=Excluir
34=Editar

[Information and errors Settings]
01=Configurações
02=Geral
03=Avançado
04=Verificar
05=Corrigir
06=Espaços desnecessários
07=Exibir confirmação no formulário principal quando corrigir
08=Marcar erros na lista principal
09=Definir cor...
10=Negrito
11=Italico
12=Sublinhado
13=Marcar erros ao abrir legenda
14=Corrigir erros ao abrir legenda
15=Corrigir sobreposição de uma unidade ao carregar legenda
16=Script OCR:
17=&Editar
18=Caracteres repetidos:
19=Caracteres proibidos:
20=Tolerância para legendas repetidas:
21=milesegundos.
22=Espaço depois de caracteres:
23=Espaço antes de caracteres:
24=Duração muito longa:
25=Duração muito curta:
26=Linha muito longa:
27=Caracteres.
28=Linhas sem letras
29=Legendas vazias
30=Legendas sobrepostas
31=Valores ruins
32=Durações muito longas
33=Durações muito curtas
34=Linhas muito longas
35=Legenda com mais de duas linhas
36=Legenda para deficiente auditivo
37=Texto antes de dois pontos (":")
38=Apenas se o texto está em MAIÚSCULAS
39=Pontos desnecessários
40=Caracteres proibidos
41=Caracteres repetidos
42=Legendas repetidas
43=Erros de OCR
44="- " em legendas com uma linha
45=Espaços depois de caracteres especiais
46=Espaços antes de caracteres especiais
47=Espaços desnecessários
48=Verificar:
49=Corrigir:
50=Enters e espaços no início e no fim
51=Espaços entre "ENTERs" (esquerda e direita)
52=Duplos espaços e ENTERs
53=Espaços em frente a marcas de pontuação
54=Espaços depois de "¿" e "¡"
55=Espaços antes de "?" e "!"
56=Espaços entre números
57=Pausas muito curtas
58="- " na primeira linha
59=Somente se não houver "- " na segunda linha
60=Diálogo em uma linha
61=Tags desnecessárias
62=Muitos caracteres por segundo
63=Marque muito CpS com caixas CpS
64=Marcação de erro padrão
65=Definir estilos padrão
66=Marcar coluna "Num"
67=Marcar coluna "Pausa"
68=Marcar coluna "Mostrar"
69=Marcar coluna "Ocultar"
70=Marcar coluna "Duração"
71=Marcar coluna "Texto"
72=Marcar como Negrito
73=Marcar como Itálico
74=Marcar como Sublinhado
75=Marcar como Tachado
76=Marcar a cor do texto
77=Marcar a cor de fundo
78=Marcar
79=Verificar erros novamente automaticamente
80=Não verificar novamente em Pascal scripts
81=Verificar tudo novamente uma vez após a execução de um script Pascal
82=Verificar novamente cada alteração feita por um script Pascal (pode ser lento)
83=Indicar linhas muito longas nos rótulos de Texto e Tradução
84=Indicar duração muito curta na caixa Duração
85=Indicar duração muito longa na caixa Duração
86=Indicar pausa muito curta na caixa Pausa
87=Indicar legendas sobrepostas na caixa Pausa
88=Indicar valores incorretos nas caixas Mostrar e Ocultar
89=Indicar legendas em duas linhas nos rótulos do contador de linhas
90=Cor do texto
91=Cor de fundo
92=Pausa muito curta em:
93=Caracteres por segundo (CpS)
94=Muitos CpS acima de:
95=caracteres por segundo
96=Cores normais da caixa CpS:
97=Muitas cores da caixa CpS:
98=Exibir porcentagem na caixa CpS
99=Exibir CpS atual na caixa CpS
100=Exibir tempo mínimo na caixa CpS
101=Exibir o máximo de caracteres na caixa CpS

[Various information]
01=Informações Diversas
02=Informações
03=Extras
04=Arquivo original
05=Arquivo traduzido
06=Formato atual:
07=Arquivo:
08=Tamanho:
09=Número total de legendas:
10=Número total de linhas:
11=Número total de palavras:
12=Número total de letras:
13=Legendas com uma linha:
14=Legendas com duas linhas:
15=Legendas com mais de duas linhas:
16=Linha mais longa:
17=Na legenda %d com %d caracteres
18=Melhor tamanho de fonte para reprodução
19=Largura de resolução:
20=A partir de AVI
21=Nome da fonte:
22=Negrito
23=Itálico
24=Calcular
25=Linha mais curta:
26=Pausa mais longa:
27=Pausa mais curta:
28=Na legenda %d, %d,%.3d segundos
29=Na legenda %d, %d milissegundos
30=Maior CpS:
31=Menor CpS:
32=Na legenda %d, %d cps
33=CpS médio:
34=Maior duração:
35=Menor duração:
36=Atualizar informações

[SAMI Language Extractor]
01=SAMI Language Extractor
02=Arquivo SAMI:
03=Diretório de saída:
04=Os idiomas selecionados serão extraídos:
05=Classe
06=Idioma
07=Autodetectar tudo
08=Adicionar manualmente
09=Extrair!
10=Adicionar idioma
11=Entre com a classe do nome do idioma desejado:
12=Por favor aguarde...

[About form]
01=Sobre %s
02=Informação
03=Créditos
04=Versão: %s
05=%s versão: %s
06=%d formatos suportados
07=Se você gostou deste software, nós realmente apreciaríamos que você pudesse fazer uma doação. Clique aqui para fazer isto..
08=Programado por
09=Programação adicional
10=%s por
11=%s programação
12=Tradutores
13=Beta testers
14=Ícone padrão por
15=Para updates visite:
16=Licença

[Error messages]
01=Não foi possível inicializar API de legenda. Por favor download a DLL "%s" de %s e copie no "%s" diretório.
02=O seguinte erro (%s) é derivado do objeto %s (%s):||"%s"||Por favor escreva para %s informando o que você estava fazendo quando este erro aconteceu .||Pressione OK para continuar, e Cancelar para sair do programa.
03=O arquivo "%s" é uma legenda defeituosa ou um formato não suportado.
04=O arquivo "%s" não está em %s formato ou não é um arquivo de legenda válido.
05="%s" não é um arquivo de vídeo válido.
06=Não é um número de linha válido.
07=Selecione pelo menos uma extensão para procurar.
08=O caminho da procura não existe.
09=Número de item não é um item válido.
10=Por favor adicione duas legendas ou mais.
11=Falha ao conectar com o servidor!.
12=Não foi possível remover o atributo somente-para-leitura de "%s".||Possivelmente um drive protegido.
13=Erro ao tentar conectar com Microsoft Word!.
14=Primeiro selecione o(s) video(s)!.
15=Selecione um diretório de saída válido.
16=Selecione pelo menos um idioma para extrair.
17="%s" não é um arquivo SAMI válido.
18=Selecione uma parte da legenda na lista .
19=Se você selecionar um fragmento de filme para uma parte da legenda, você precisa selecionar um fragmento de filme para todas as partes da legenda (menos a última parte, é claro).
20=Você precisa de dois ou mais pontos.
21=Expressão regular incorreta em Custom info %s.
22=Custom info %d foi desabilitada.|Corrija a expressão regular para habilitá-la.
23=Duração da legenda muito curta!
24=Erro: não é possível executar o script.
25=Erro: não é possível compilar o script.
26=Salve as legendas primeiro.
27=O arquivo:|%s|não existe.
28=O arquivo:|%s|é um arquivo srf inválido.
29=O FFmpeg não foi encontrado no seu sistema, faça o download (menu Configurações -> Configurações -> Forma de onda -> Baixar ferramentas do FFmpeg).

[Question messages]
01=Arquivo "%s" foi modificado.||Salvar alterações?.
02=Arquivo "%s" já existe.||Substituir?.
03=Arquivo original ("%s") foi modificado.||Salvar alterações?.
04=Arquivo traduzido  ("%s") foi modificado.||Salvar alterações?.
05=A legenda selecionada está pronta para ser excluída.||Excluir?.
06=Ponto 1 da legenda: %s|Ponto 1 do vídeo: %s||Ponto 2 da legenda: %s|Ponto 2 do vídeo: %s||Sincronizar legenda?
07=O exe do player de vídeo não foi especificado ou não existe.||Configurar player externo?.
08=Uma nova versão foi encontrada!.||Ver lista de alterações?.
09=O arquivo que você está tentando salvar é apenas-para-leitura.||Tentar salvar assim mesmo?.
10=Você quer salvar a marcação em um arquivo?
11=Você realmente quer apagar este conjunto de informações personalizadas?
12=Você realmente quer apagar este perfil?
13=The current shortcuts are about to be replaced with the default ones.||Do you want to proceed?

[Information messages]
01=Impossível encontrar novas instâncias de "%s".
02=Nenhuma nova versão disponível.
03=Verificação concluída.||%d alteração(s) realizadas.
04=Muitas partes. Reiniciando...
05=Apenas um idioma foi encontrado.||Se o arquivo contém mais idiomas, adicione os que você desejar abrindo o arquivo em um editor de texto e procurando pela correta classe do nome.
06=Não foi possível localizar o "STYLE" início e/ou final da tag!.||Provavelmente porque este arquivo não contém mais de um idioma .|Se for o caso, tente adicionar manualmente procurando a classe do nome dos idiomas desejado(s).
07=Melhor ajuste de tamanho de fonte para reprodução é: %d
08=Substituições totais: %d
09=Nome do arquivo: %s|Tamanho: %s|FPS: %s|Duração: %s|Frames totais: %d|Resolução: %dx%d|FourCC: %s
10=Alguns dos fluxos do filme não puderam ser renderizados corretamente . Provavelmente os codecs de áudio ou de vídeo estão perdidos
11=Não é necessário definir o fragmento de filme que corresponde a última legenda.
12=Ocorreu um erro repentino:|"%s"
13=Perfil "%s" criado
14=Perfil "%s" copiado
15=Perfil "%s" renomeado
16=Perfil "%s" excluído
17=Perfil "%s" exportado
18=Perfil "%s" importado
19=Progresso da execução
20=Extraindo áudio. Aguarde...
21=Baixando ferramentas FFmpeg...
22=Falha no download das ferramentas FFmpeg
23=Download bem-sucedido das ferramentas FFmpeg
24=Nenhum fluxo de áudio selecionado.

[Information and errors messages]
01=Legenda número %d é uma legenda vazia e está pronta para ser excluída.||Excluir?.
02=Legenda número %d:||"%s" tem um caracter proibido e está pronto para ser excluído.||Excluir?.
03=Legenda número %d:||"%s" está pronta para ser excluída.||Excluir?.
04=Parte da legenda número %d:||"%s" pode ser excluída, então a legenda será:||"%s"||Você deseja prosseguir?.
05=A legenda número %d:||"%s" é uma legenda one-line e começa com "-".||Você deseja excluir a "-" do início?.

[Edit shortcuts]
FormTitle1=Editar atalhos
FormTitle2=Atalhos usados
TabsheetMisc=Diversos
TabsheetFile=Arquivo
TabsheetEdit=Editar
TabsheetSearch=Busca
TabsheetTools=Ferramentas
TabsheetMovie=Filme
TabsheetSettings=Configurações
TabsheetHelp=Ajuda
ColNumber=Número
ColShortcut=Tecla de atalho
ColName=Nome
ColDescription=Descrição~
SaveButton=Salvar
UsedButton=Atalhos usados
Message=Atalhos alterados, salvar?
Print=Imprimir
Err1="Shortcuts.key" não encontrado
Err2=Tradução "Shortcuts.key" não encontrada
Err3=Atalho já utilizado para:
Defaults=Set defaults

[Goto movie position]
01=Ir para posição do filme

[Hunspell]
Title=Corretor ortográfico Hunspell
Column0=Palavra
Column1=Tempos
Ignore=Ignorar a palavra selecionada
AddToDict=Adicionar ao dicionário
GotoNext=Ir para a próxima ocorrência
ChangeOnce=Alterar a palavra selecionada uma vez em:
ChangeAll=Alterar todas as ocorrências dela em:
DictList=Dicionários:
Sort=Classificar em:
Close=&Fechar
Check=Verificar
InstallDicts=Instalar dicionários
DictTitle=Dicionários Hunspell
DictAvailable=Dicionários disponíveis
DictAlreadyInstalled=Já instalado
DictDelete=Excluir selecionado
DictInstall=Instalar selecionado
ListFail=Não foi possível baixar a lista
DictFail=Não foi possível baixar o dicionário "%s"


[Profile]
01=Perfil
02=Novo
03=Copiar
04=Renomear
05=Excluir
06=Fechar
07=Ok
08=Nome:
09=De:
10=Para:
11=Perfil atual:
12=Selecionar novo perfil:
13=Importar
14=Exportar
15=Nenhum perfil criado ainda

[Symbol Dialog]
01=Recente: