
Misc  aJumpToNextLine	Vai alla riga successiva, dopo il sottotitolo selezionato nell'elenco
Misc  aJumpToPrevLine	Vai alla riga precedente, prima del sottotitolo selezionato nell'elenco
Misc  aJumpToNextSub	Vai al sottotitolo successivo (anteprima video)
Misc  aJumpToPrevSub	Vai al sottotitolo precedente (anteprima video)
Misc  aDefaultSlowMotion	La scorciatoia per slow motion predefinito apparirà nel menu 'Filmato/riproduzione'
Misc  aSubDblClick		In un sottotitolo simula il doppio clic con la tastiera
Misc  aZeroFunction		Imposta un ritardo per i sottotitoli selezionati in modo che il primo tempo iniziale sia zero e gli altri siano ritardati lo stesso tempo in cui era l'orario iniziale del primo sottotitolo

Misc  aSetMinDuration		Applica ai sottotitoli selezionati l'impostazione "Mantieni durata minima"
Misc  aSetDefaultPause		Applica ai sottotitoli selezionati l'impostazione "Pausa predefinita sottotitoli"
Misc  aSetDefaultPauseandMinDuration  Applica ai sottotitoli selezionati le impostazioni "Mantieni durata minima" e "Pausa predefinita sottotitoli"

Misc  aShowTimeUp		Aumenta il tempo di visualizzazione dei sottotitoli
Misc  aShowTimeDown		Diminuisci il tempo di visualizzazione dei sottotitoli
Misc  aHideTimeUp		Aumenta il tempo in cui i sottotitoli vengono nascosti
Misc  aHideTimeDown		Diminuisci il tempo in cui i sottotitoli vengono nascosti

Misc  aShowTimeUpOneFrame		Aumenta il tempo di visualizzazione dei sottotitoli di un fotogramma
Misc  aShowTimeDownOneFrame		Diminuisci il tempo di visualizzazione dei sottotitoli di un fotogramma
Misc  aHideTimeUpOneFrame		Aumenta il tempo in cui i sottotitoli vengono nascosti di un fotogramma
Misc  aHideTimeDownOneFrame		Diminuisci il tempo in cui i sottotitoli vengono nascosti di un fotogramma

Misc  aApplySyncPoints			Applica i punti di sincronizzazione uszati in precedenza

File  aNewSub		Crea un nuovo file sottotitoli
File  aLoadOrg      Carica file originale
File  aLoadTrans	Carica file tradotto (modalità traduttore)
File  aLoadProj		Carica progetto
File  aSaveOrg		Salva file originale
File  aSaveOrgAs	Visualizza finestra di dialogo "Salva come" per il file originale
File  aSaveTrans	Salva file tradotto (modalità traduttore)
File  aSaveTransAs	Visualizza finestra di dialogo "Salva come" per il file tradotto (modalità traduttore)
File  aSaveBothFiles  Save both original and translated files
File  aSaveProj		Salva progetto
File  aCloseSub		Chiudi file sottotitoli attualmente caricato
File  aExit			Esci da Subtitle Workshop

Edit  aUndo			Annulla azione
Edit  aRedo			Ripeti azione
Edit  aInsertSub	Inserisce un sottotitolo dopo quello selezionato
Edit  aInsertBefore	Inserisce un sottotitolo prima di quello selezionato
Edit  aCut			Taglia sottotitoli selezionati
Edit  aCopy			Copia sottotitoli selezionati
Edit  aPaste		Incolla sottotitoli copiati nell'elenco
Edit  aSelectAll	Seleziona tutti i sottotitoli

Edit  aDurationLimits		Apri finestra di dialogo "Limiti durata".
Edit  aSetDelay				Apri finestra di dialogo "Imposta ritardo".
Edit  aAdjustSubtitles		Apri finestra di dialogo "Regola sottotitoli".
Edit  aAdjustToSyncSubs		Visualizza finestra di dialogo per caricare il file dei sottotitoli con i tempi corretti
Edit  aTimeExpanderReducer	Apri finestra di dialogo "Espansione/riduzione tempo".
Edit  aExtendLength			Estende la lunghezza del/dei sottotitolo/i selezionato/i all'ora di inizio del successivo
Edit  aAutomaticDurations	Apri finestra di dialogo "Durate automatiche".
Edit  aReadTimingsFromFile	Visualizza finestra di dialogo per caricare i tempi da un file sottotitoli
Edit  aShiftMoreMS			Sposta i sottotitoli selezionati di X millisecondi in avanti
Edit  aShiftLessMS			Sposta i sottotitoli selezionati di X millisecondi indietro
Edit  aSetPauses			Apri finestra di dialogo "Imposta pause".

Edit  aSmartLineAdjust		Applica "Regolazione linea intelligente" ai sottotitoli selezionati
Edit  aConvertCase			Apri la finestra di dialogo "Converti caso".
Edit  aUnbreakSubs			Rendi i sottotitoli selezionati su una riga
Edit  aDivideLines			Apri la finestra di dialogo "Dividi righe".
Edit  aFastDivideLines		Usa "Divisione rapida righe", con durata automatica
Edit  aSetMaxLineLength		Applica la lunghezza massima della riga ai sottotitoli selezionati
Edit  aReadTextsFromFile	Visualizza la finestra di dialogo per caricare i testi da un file sottotitoli

Edit  aCombineSubs			Unisce tutti i sottotitoli selezionati in uno solo
Edit  aTypeEffect			Tipo effetto
Edit  aMediumFlash			Effetto flash medio
Edit  aFastFlash			Effetto flash veloce
Edit  aSlowFlash			Effetto flash lento
Edit  aReverseText			Inverte il testo dei sottotitoli selezionati, utile per le lingue da destra a sinistra
Edit  aFixPunctuation		Corregge la punteggiatura dei sottotitoli selezionati, per le lingue da destra a sinistra
Edit  aSort					Ordina i sottotitoli in base all'ora di inizio
Edit  aDelUnnLinks			Elimina i "collegamenti non necessari" nei sottotitoli selezionati
Edit  aMarkSelSubs			Contrassegna i sottotitoli selezionati
Edit  aUnmarkSelSubs		Deseleziona i sottotitoli selezionati
Edit  aTranslatorMode		Imposta la modalità traduttore
Edit  aSwap					Scambia tra originale/tradotto (modalità traduttore)
Edit  aGlobalNotes          Edit the global notes in bigger window
Edit  aProjectNotes         Edit the project notes in bigger window

Search  aSearch				Apri la finestra di dialogo "Trova" per trovare il testo
Search  aFindNext			Trova l'istanza successiva del testo da ricercare
Search  aSearchAndReplace	Apri la finestra di dialogo "Trova Cerca e sostituisci" per sostituire il testo
Search  aGoToLineNum		Scorri l'elenco fino al numero di riga specificato
Search  aGoToMoviePosition	Vai ad una posizione specificata nel filmato e fermati

Tools  aSpellCheckWord		Controllo ortografico usando il motore di 'Microsoft Word'
Tools  aSpellCheckHunspell	Controllo ortografico usando il correttore ortografico 'Hunspell'
Tools  aBatchConvert		Apri la finestra di dialogo "Conversione batch"
Tools  aSplitSubtitle		Apri la finestra di dialogo "Dividi sottotitoli"
Tools  aJoinSubtitles		Apri la finestra di dialogo "Unisci sottotitoli"
Tools  aInfoErrors			Apri la finestra di dialogo "Informazioni ed errori"
Tools  aVariousInfo			Apri la finestra di dialogo "Informazioni varie"
Tools  aInfoErrorsSettings  Apri la finestra di dialogo "Impostazioni informazioni ed errori".
Tools  aRecheckErrors		Verifica nuovamente la presenza di errori dal modulo principale
Tools  aFixAllErrors		Correggi tutti gli errori nel file dei sottotitoli
Tools  aFixErrorsSelSubs	Correggi gli errori solo nei sottotitoli selezionati
Tools  aJumpToNextError		Scorri l'elenco al sottotitolo successivo con errore

Tools  aAddFPSFromAVI		Aggiungi un FPS da AVI all'elenco degli FPS
Tools  aExternalPreview		Visualizza l'anteprima del filmato con il riproduttore video preferito
Tools  aSAMILangExtractor	Apri la finestra di dialogo "Estrattore lingua SAMI", per estrarre una o più lingue da un file SAMI multilingue

Tools  aPascalScript1	Script Pascal 1
Tools  aPascalScript2	Script Pascal 2
Tools  aPascalScript3	Script Pascal 3
Tools  aPascalScript4	Script Pascal 4
Tools  aPascalScript5	Script Pascal 5
Tools  aPascalScript6	Script Pascal 6
Tools  aPascalScript7	Script Pascal 7
Tools  aPascalScript8	Script Pascal 8
Tools  aPascalScript9	Script Pascal 9
Tools  aPascalScript10	Script Pascal 10
Tools  aPascalScript11	Script Pascal 11
Tools  aPascalScript12	Script Pascal 12
Tools  aPascalScript13	Script Pascal 13
Tools  aPascalScript14	Script Pascal 14
Tools  aPascalScript15	Script Pascal 15
Tools  aPascalScript16	Script Pascal 16
Tools  aPascalScript17	Script Pascal 17
Tools  aPascalScript18	Script Pascal 18
Tools  aPascalScript19	Script Pascal 19
Tools  aPascalScript20	Script Pascal 20

Movie  aLoadMovie			Carica un filmato (e imposta la modalità anteprima video se non è stata impostata in precedenza)
Movie  aCloseMovie			Chiudi il filmato attualmente caricato
Movie  aMovieInfo			Visualizza informazioni sul film
Movie  aSetVideoPreviewMode	Imposta la modalità di anteprima video

Movie  aPlayPause			Riproduci/pausa video
Movie  aStop				Ferma riproduzione video
Movie  aRewind				Vai indietro nel video del tempo configurato
Movie  aForward				Vai avanti nel video del tempo configurato
Movie  aBack5Sec			Vai indietro nel video di 5 secondi
Movie  aFwd5Sec				Vai avanti nel video di 5 secondi

Movie  aMoveSubtitle			Sposta il sottotitolo selezionato senza modificarne la durata
Movie  aMoveSubtitleFollowing	Sposta tutti i sottotitoli a partire da quello selezionato fino all'ultimo senza modificarne la durata
Movie  aSetStartTime			Imposta il punto iniziale del sottotitolo selezionato al punto di riproduzione
Movie  aSetFinalTime			Imposta il punto finale del sottotitolo selezionato al punto di riproduzione
Movie  aStartSubtitle			Avvia un sottotitolo con un punto iniziale uguale al punto di riproduzione
Movie  aEndSubtitle				Termina un sottotitolo con il punto finale uguale al punto di riproduzione e aggiungilo
Movie  aStartEndSubtitle		Aggiungi un sottotitolo con un tempo iniziale pari al tempo di riproduzione e un tempo finale pari al tempo iniziale + durata predefinita

Movie  aFirstSyncPoint		Contrassegna il primo punto di sincronizzazione
Movie  aLastSyncPoint		Contrassegna l'ultimo punto di sincronizzazione
Movie  aAddSyncPoint		Aggiungi il punto di sincronizzazione sottotitoli/video

Movie  aDisplayOriginal		Visualizza originale (modalità traduttore)
Movie  aDisplayTranslation	Visualizza tradotto (modalità traduttore)
Movie  aEnterFullScreen		Vai a schermo intero

Settings  aProfile			Apre la finestra di dialogo "Profilo".
Settings  aSettings			Apri la finestra di dialogo "Impostazioni" per configurare Subtitle Workshop
Settings  aOutputSettings	Apre la finestra di dialogo "Impostazioni destinazione".
Settings  aEditShortcuts	Apri la finestra di dialogo "Modifica tasti rapidi".
Settings  aShowLeftPanel	Visualizza/nascondi pannello sinistro
Settings  aShowTimeControls	Visualizza/nascondi controlli temporali ("Visualizza", "Nascondi", "Durata")
Settings  aSeekbarHovering	Barra di ricerca

Help  aHelp				Visualizza il file della guida
Help  aAbout			Visualizza i ringraziamenti
Help  aCheckForNewVer	Verifica la disponibilità su internet di nuove versioni del programma
