;
; Auto generated file by doc2langs (bandiview)
; 
; DO NOT MODIFY THIS FILE MANUALLY!!!
; 
; If you want to modify this file, please visit https://go.bandisoft.com/apptranslation for more information.
;

[GENERAL]
LANG_NAME                               = فارسي
TRANSLATORS                             = حسام محمدی
DLG_FONT_NAME                           = Tahoma
DLG_FONT_SIZE                           = 8.6
IS_RIGHT_TO_LEFT_TEXT                   = 1

[TEXT]
TEXT_MESSAGEBOX_OK                      = تأیید
TEXT_MESSAGEBOX_CANCEL                  = لغو
TEXT_MESSAGEBOX_ABORT                   = انصراف
TEXT_MESSAGEBOX_RETRY                   = دوباره
TEXT_MESSAGEBOX_IGNORE                  = چشمپوشی
TEXT_MESSAGEBOX_YES                     = بله
TEXT_MESSAGEBOX_NO                      = خير
TEXT_MESSAGEBOX_CONTINUE                = ادامه
TEXT_MESSAGEBOX_HELP                    = راهنما

TEXT_BETA                               = بتا
TEXT_PORTABLE                           = پرتابل
TEXT_BUILDNO                            = ساخت#
TEXT_SELECT_FOLDER                      = یک پوشه انتخاب کنید
TEXT_ASSOC_IMAGE                        = تصویر (${str1}) فایل
TEXT_ASSOC_RAWIMAGE                     = تصویر خام (${str1}) فایل
TEXT_ASSOC_EBOOK                        = تصویر فشرده شده (${str1}) فایل
TEXT_APP_DESC                           = هانی ویو یک نمایش دهنده فوق سریع تصویر است
TEXT_ABOUTBOX_TAB1                      = درباره هانی ویو
TEXT_PHOTOFOLDER_NAME                   = هانی ویو
TEXT_OPENFILEDLG_IMAGEFILE              = فایل تصویر
TEXT_OPENFILEDLG_ALLFILE                = همه فایل ها
TEXT_NEW_FOLDER                         = پوشه جديد
TEXT_TRANSF_FILE_BEGIN_WITH             = هانی ویو_

TEXT_UPDATE_DOWNLOAD_ERROR_MSG          = موفق به دانلود فایل مورد نیاز نصب نشد
TEXT_UPDATE_VERSION_CHECK_FAILED        = موفق به بررسی نسخه نشد
TEXT_UPDATE_VERSION_CHECKING            = برسی نسخه
TEXT_UPDATE_DOWNLOAD_FAILED             = دانلود موفق نشد
TEXT_UPDATE_LATEST_VERSION              = بروز است
TEXT_UPDATE_DO_DOWNLOAD                 = بروزرسانی نیاز است
TEXT_UPDATE_DOWNLOAD_COMPLETED          = دانلود کامل شد

TEXT_ERR_NOT_ENOUGH_MEMORY              = کمبود حافظه
TEXT_ERR_BROKEN_FILE                    = این فایل شکسته است
TEXT_ERR_CANT_CHANGE_FILENAME_WITH      = "درنام فایل نمیتوان از این کاراکترها استفاده کرد [br]? : \ / * < > | ""
TEXT_REGISTRATION_FAILED                = موفق به ثبت نام نشد[br]کلید محصول و آدرس ایمیل را بررسی کنید
TEXT_REGISTRATION_SUCCEED               = باندی زیپ شما ثبت نام شد
TEXT_REGISTRATION_ASK                   = آیا واقعا میخواهید باندی زیپ را از ثبت خارج کنید؟
TEXT_REGISTER_NOT_REGISTERED            = باندی زیپ ثبت نام نشده است[br]لطفا باندی زیپ را خرید کرده و آن را ثبت کنید تا بدون محدودیتی از آن استفاده کنید
TEXT_REGISTER_INFO                      = این کاربر باندی زیپ ثبت نام شده دارد:[br]آدرس ایمیل: ${str1}[br]کلید محصول: ${str2}


TEXT_MSG_LASTPAGE                       = این تصویر آخر است
TEXT_MSG_FIRSTPAGE                      = این اولین تصویر است
TEXT_MSG_NOIMAGEFILE                    = تصویری در فایل فشرده شده نیست
TEXT_MSG_INVALID_PHOTOFOLDER            = لطفا مسیر 'پوشه عکس' را در پیکربندی تنظیم کنید
TEXT_MSG_CANTOPENARCHIVE                = موفق به بازکردن فایل نشد:
TEXT_MSG_INVALID_ARCHIVE_VERSION        = این فایل پشتیبانی نمیشود.لطفا به جدیدترین نسخه بروز رسانی کنید
TEXT_MSG_INVALID_PASSWORD               = رمزعبور اشتباه
TEXT_MSG_STRETCHWHENSMALL_ON            = کشیدن تصاویر کوچک: روشن
TEXT_MSG_STRETCHWHENSMALL_OFF           = کشیدن تصاویر کوچک: خاموش
TEXT_MSG_CANTOPENBOOKMARK               = موفق به بازکردن فایل بوکمارک نشد
TEXT_MSG_BROKENARCHIVE                  = این فایل فشرده شده آسیب دیده است
TEXT_MSG_ADDTOBOOKMARK                  = افزودن به بوکمارک:
TEXT_MSG_LOADRECENTBOOKMARK             = بازکردن بوکمارک اخیرا ذخیره شده:
TEXT_MSG_SLIDESHOWSTART                 = شروع اسلایدشو: ${TIME} ثانیه
TEXT_MSG_SLIDESHOWSTOP                  = توقف اسلایدشو
TEXT_MSG_ALWAYSONTOP_ON                 = همیشه در بالا: روشن
TEXT_MSG_ALWAYSONTOP_OFF                = همیشه در بالا: خاموش
TEXT_MSG_ZOOMFIX_ON                     = بزرگ/کوچک نمایی ثابت: روشن
TEXT_MSG_ZOOMFIX_OFF                    = بزرگ/کوچک نمایی ثابت: خاموش
TEXT_MSG_EXTPROGERR_LAUNCH              = بازکردن با ویرایشگر تصویر
TEXT_MSG_EXTPROGERR_NOTSET              = (لطفا ویرایشگر تصویر را در پیکربندی انتخاب کنید (پینت،فوتوشاپ و غیره
TEXT_MSG_ARCHIVEBOOKMARK                = حفظ مکان در داخل فایل فشرده شده:
TEXT_MSG_RESTART_NOTIFY                 = این برنامه ریستارت خواهد شد
TEXT_MSG_BOOKMARK_EXPORTED              = بوکمارک ذخیره شد
TEXT_MSG_BOOKMARK_EXPORT_FAILED         = موفق به ذخیره بوکمارک نشد
TEXT_MSG_BOOKMARK_OPEN_FAILED           = موفق به بازکردن بوکمارک نشد
TEXT_MSG_BOOKMARK_IMPORT_FAILED         = موفق به وارد کردن بوکمارک نشد
TEXT_MSG_BOOKMARK_IMPORTED              = بوکمارک ها وارد شد
TEXT_MSG_SETWALLPAPER_FAILED            = موفق به تنظیم پس زمینه دسکتاپ نشد
TEXT_MSG_CANT_OPEN_IMAGE                = فایل تصویر را نمیتوان باز کرد
TEXT_MSG_CANT_OPEN_MMF                  = فایل اِم اِم اِف را نمیتوان باز کرد. (mmf:${str1})
TEXT_MSG_NOTICE_RESTART                 = این برنامه ریستارت خواهد شد
TEXT_MSG_DELETED                        = حذف شده
TEXT_MSG_USERCANCELLED                  = لغو شده
TEXT_MSG_SET_TEMP_PATH                  = تنظیم مسیر موقتی
TEXT_MSG_TRANSFORM_ERR_CANT_OPEN_FILE   = فایل را نمیتوان باز کرد
TEXT_MSG_TRANSFORM_ERR_CANT_SAVE_FILE   = فایل را نمیتوان ذخیره کرد

TEXT_MSG_ROTATE_0                       = نچرخان
TEXT_MSG_ROTATE_90                      = چرخش 90˚ در جهت ساعت
TEXT_MSG_ROTATE_180                     = 180˚ چرخش
TEXT_MSG_ROTATE_270                     = چرخش 90˚ در خلاف جهت ساعت

TEXT_ASK_INIT                           = آیا میخواهید به پیش فرض ریست کنید؟
TEXT_ASK_DELETE_IMAGE                   = آیا میخواهید این فایل را به سطل زباله انتقال دهید؟
TEXT_ASK_DELETE_ARCHIVE                 = تصویر فعلی بخشی از فایل فشرده شده است[br][br]را حذف کنید؟  آیا میخواهید فایل فشرده
TEXT_ASK_LAUNCH_ASSOCUI                 = برای نسخه های ویندوز 8 و بعد،کاربران باید بطور دستی وابسته سازی پسوند را انجام دهند. [br][br]میخواهید پسوندها را وابسته سازی کنید؟
TEXT_ASK_STOP_BATCH_PROCESSING          = پردازش در پیشرفت است.میخواهید آن را لغو کنید؟
TEXT_MSG_CRASH_REPORT2                  = باندی زیپ با مشکلی روبرو شده که نیاز به بسته شدن دارد.آیا میخواهید گزارش خطا را به برنامه نویس باندی زیپ ارسال کنید؟

TEXT_FILTERMODE_NONE                    = بی فیلتر
TEXT_FILTERMODE_INTER                   = فیلتر: نرم کردن
TEXT_FILTERMODE_SHARPEN                 = فیلتر: نرم کردن+تیزکردن

TEXT_SHOWMODE_NONE                      = (%دیدن: اندازه اصلی (100
TEXT_SHOWMODE_FIT2WINDOW                = دیدن: تناسب با پنجره
TEXT_SHOWMODE_FIT2WIDTH                 = دیدن: تناسب با عرض
TEXT_SHOWMODE_TWO_L2R                   = (دو صفحه هوشمند (چپ->راست
TEXT_SHOWMODE_TWO_R2L                   = (دو صفحه هوشمند (چپ<-راست
TEXT_NEXTPATH_NOFILE                    = (انتقال پوشه: قادر به پیمایش نیست (لطفا یک فایل باز کنید
TEXT_NEXTPATH_LASTFOLDER                = پوشه بعدی: قادر به پیمایش نیست
TEXT_PREVPATH_LASTFOLDER                = پوشه قبلی: قادر به پیمایش نیست
TEXT_NEXTPATH_OPENFOLDER                = پوشه بعدی:
TEXT_PREVPATH_OPENFOLDER                = پوشه قبلی:

TEXT_DELETE                             = حذف:
TEXT_COPY_TO_PHOTOFOLDER1               = کپی به پوشه عکس 1:
TEXT_COPY_TO_PHOTOFOLDER2               = کپی به پوشه عکس 2:
TEXT_MOVE_TO_PHOTOFOLDER1               = انتقال به پوشه عکس 1:

TEXT_BOOKMARKEDITDLG_PATH               = مسير

TEXT_PAGETURNFX_NONE                    = بدون افکت
TEXT_PAGETURNFX_HV2                     = قرینه
TEXT_PAGETURNFX_ALPHA                   = محو شدن
TEXT_PAGETURNFX_SLIDE                   = اسلاید

TEXT_FILEINFO_FILENAME                  = نام فایل
TEXT_FILEINFO_SIZE                      = حجم تصویر
TEXT_FILEINFO_CREATETIME                = تاریخ ایجاد
TEXT_FILEINFO_MODIFYTIME                = تاریخ ویرایش
TEXT_FILEINFO_IMGINFO                   = اطلاعات تصویر
TEXT_FILEINFO_ROTATE                    = اطلاعات چرخش
TEXT_FILEINFO_ZOOM                      = بزرگ/کوچک نمایی

TEXT_EXIF_MAKER                         = ایجاد
TEXT_EXIF_MODEL                         = مدل دوربین
TEXT_EXIF_SOFTWARE                      = نرم افزار
TEXT_EXIF_ARTIST                        = هنرمند
TEXT_EXIF_COPYRIGHTPHOTOGRAPHER         = حق مالکیت
TEXT_EXIF_DATETIME                      = زمان/تاریخ عکسبرداری
TEXT_EXIF_FLASHUSED                     = فلش
TEXT_EXIF_FOCALLENGTH                   = فاصله کانونی
TEXT_EXIF_FOCALLENGTH_35MM              = معادل 35 میلیمتری
TEXT_EXIF_EXPOSURETIME                  = زمان نوردهی
TEXT_EXIF_EXPOSUREBIAS                  = اختلاف معیار نوردهی
TEXT_EXIF_APERTUREFNUMBER               = تعداد دیافراگم
TEXT_EXIF_ISOEQUIVALENT                 = سرعت ایزو
TEXT_EXIF_METERINGMODE                  = حالت اندازه گیری
TEXT_EXIF_EXPOSUREPROGRAM               = برنامه نوردهی
TEXT_EXIF_DISTANCE                      = فاصله کانون
TEXT_EXIF_GPS                           = اطلاعات جی پی اِس
TEXT_EXIF_COMMENT                       = توضيح


TEXT_SORT_METHOD_FILENAME               = مرتبسازی با نام
TEXT_SORT_METHOD_DATE                   = مرتبسازی با تاریخ ویرایش
TEXT_SORT_METHOD_SIZE                   = مرتبسازی با حجم
TEXT_SORT_METHOD_EXT                    = مرتبسازی با نوع

TEXT_BTN_PREV_FOLDER                    = پوشه قبلی ( [ )
TEXT_BTN_NEXT_FOLDER                    = پوشه بعدی ( ] )
TEXT_BTN_PREV_ARCHIVE                   = فایل فشرده قبلی ( [ )
TEXT_BTN_NEXT_ARCHIVE                   = فایل فشرده بعدی ( ] )


[CHILD_VIEW]
SHOWMODE                                = دیدن تصویر
SHOWMODE_NONE                           = (%اندازه اصلی (100(&0)
SHOWMODE_STRETCH                        = تناسب با پنجره(&9)
SHOWMODE_STRETCH_SMALL                  = کشیدن تصاویر کوچک(&Z)
SHOWMODE_FITWIDTH                       = تناسب با عرض(&8)
SHOWMODE_TWO_L2R                        = (دو صفحه هوشمند (چپ->راست(&7)
SHOWMODE_TWO_R2L                        = (دو صفحه هوشمند (چپ<-راست(&6)
SHOWMODE_STRETCH_SMALL                  = کشیدن تصاویر کوچک(&Z)

VIEW_FILTER_NONE                        = بدون فیلتر(&U)
VIEW_FILTER_INTER                       = نرم کردن(&I)
VIEW_FILTER_SHARPEN                     = نرم کردن+تیز کردن(&S)

VIEW_INTER_MODE                         = تعامل
VIEW_INTER_BILINEAR                     = (درونیابی دوخطی (سریع
VIEW_INTER_BICUBIC                      = (درونیابی دومکعبی (آهسته، کیفیت بالا
VIEW_INTER_LANCZOS                      = (درونیابی لنکسوز (آهسته،کیفیت بالا

VIEW_IMAGEPROC                          = افکت تصویر
VIEW_IMAGEPROC_NEGATIVE                 = معکوس تصویر (Ctrl+I)
VIEW_IMAGEPROC_GAMMA                    = جبران گاما (Ctrl+G)
VIEW_IMAGEPROC_FLIP                     = قرینه عمودی (Ctrl+F)
VIEW_IMAGEPROC_MIRROR                   = قرینه اُفقی (Ctrl+M)
TEXT_MENU_EDIT_WEBTOON_PRESETSIZE       = ويرايش

[IDD_SETTING_WEBTOON]

[CHILD_HDR]

[CHILD_ZOOM]

[CHILD_SORT]

[CHILD_GROUP]

[CHILD_BOOKMARK]
BOOKMARK_TITLE                          = بوکمارک
TOOLTIP_BOOKMARK_DELALL                 = حذف همه بوکمارک ها
TEXT_ASK_DELETE_BOOKMARKALL             = آیا میخواهید همه بوکمارکهای ذخیره شده را حذف کنید؟

[CLIPBOARD]
TEXT_MSG_COPY2CLIPBOARD                 = به کلیپ برد کپی شد
TEXT_MSG_COPY2CLIPBOARD_FAILED          = موفق به کلیپ برد کپی نشد

[PHOTOFOLDER]
CMD_PHOTOFOLDER1_COPY                   = کپی به پوشه عکس 1\tInsert
CMD_PHOTOFOLDER1_MOVE                   = انتقال به پوشه عکس 1\tCtrl+Insert
CMD_PHOTOFOLDER2_COPY                   = کپی به پوشه عکس 2\tShift+Insert
CMD_PHOTOFOLDER_SETTING                 = تنظیمات پوشه عکس
CMD_PHOTOFOLDER1_OPEN                   = بازکردن پوشه عکس 1

[SLIDESHOW]
SLIDESHOW_00                            = توقف اسلایدشو\tCtrl+0
SLIDESHOW_LOOP                          = تکرار
SLIDESHOW_RANDOM                        = تصادفی

MENUSTR_PAGETURNFX_NONE                 = بدون افکت
MENUSTR_PAGETURNFX_FLIP                 = قرینه
MENUSTR_PAGETURNFX_ALPHA                = محو شدن
MENUSTR_PAGETURNFX_SLIDE                = اسلاید

[IDD_SETTING_SLIDESHOW]



[MENU]
;$MENUSTR_OPEN                          = بازکردن[tab]Ctrl+O
;$MENUSTR_OPENFOLDER                    = بازکردن پوشه\tF
;$MENUSTR_SETTING                       = پیکربندی\tF5
$MENUSTR_OPEN                           = بازکردن
$MENUSTR_OPENFOLDER                     = بازکردن پوشه(F)
$MENUSTR_SETTING                        = پیکربندی
$MENUSTR_PAGESELECT                     = انتخاب تصویر(Enter)
$MENUSTR_PRINT                          = چاپ(Ctrl+P)
$MENUSTR_DELETE                         = حذف(Del)

$MENUSTR_CLOSE                          = بستن\tF4
$MENUSTR_OPEN_FILEPOSITION              = نمایش در ویندوز اکسپلورر\tCtrl+Enter

$MENUSTR_PAGEMOVE                       = پیمایش
$MENUSTR_PAGEMOVE_NEXT                  = تصویر بعدی\t->
$MENUSTR_PAGEMOVE_PREV                  = تصویر قبلی\t<-
$MENUSTR_PAGEMOVE_HOME                  = تصویر اول\tHome
$MENUSTR_PAGEMOVE_END                   = تصویر آخر\tEnd
$MENUSTR_PAGEMOVE_NEXT10                = 10 تصویر بعدی\tCtrl+PageDown
$MENUSTR_PAGEMOVE_PREV10                = 10 تصویر قبلی\tCtrl+PageUp
$MENUSTR_PAGEMOVE_RAND_NEXT             = تصویر تصادفی بعدی\tCtrl+Alt+PageDown
$MENUSTR_PAGEMOVE_RAND_PREV             = تصویر تصادفی قبلی\tCtrl+Alt+PageUp
$MENUSTR_PAGEMOVE_NEXT_PATH             = پوشه بعدی/فایل فشرده شده\t]
$MENUSTR_PAGEMOVE_PREV_PATH             = پوشه قبلی/فایل فشرده شده\t[

$MENUSTR_SORT_METHOD                    = مرتبسازی با
$MENUSTR_SORT_METHOD_FILENAME           = نام
$MENUSTR_SORT_METHOD_DATE               = تاریخ ویرایش
$MENUSTR_SORT_METHOD_SIZE               = حجم
$MENUSTR_SORT_METHOD_EXT                = نوع
$MENUSTR_SORT_DESCENDING                = نزولي‌

$MENUSTR_ZOOM                           = زوم
$MENUSTR_ROTATION                       = چرخاندن
$MENUSTR_ROTATION_NONE                  = نچرخان\tAlt+Up
$MENUSTR_ROTATION_L90                   = چرخش 90˚ در خلاف جهت ساعت\tAlt+Left
$MENUSTR_ROTATION_R90                   = چرخش 90˚ در جهت ساعت\tAlt+Right
$MENUSTR_ROTATION_180                   = 180˚\tAlt+Down

$MENUSTR_EXIFSHOW_TOGGLE                = اطلاعات اکسیف فایل\tTAB
$MENUSTR_WALLPAPER                      = تنظیم بعنوان پس زمینه دسکتاپ
$MENUSTR_COPY_TO_PHOTOFOLDER            = کپی به پوشه عکس\tIns
$MENUSTR_COPY2CLIPBOARD                 = کپی به کلیپ برد\tCtrl+C
$MENUSTR_EXTPROG0                       = بازکردن با ویرایشگر تصویر\tCtrl+E
$MENUSTR_CONVERT                        = (تبدیل تصویر (چرخاندن،تغییر اندازه\tCtrl+T

$MENUSTR_ABOUT                          = درباره هانی ویو\tF1
$MENUSTR_EXIT                           = خروج\tX

; about popup menu
MENUSTR_HOMEPAGE                        = وبسایت
MENUSTR_HELP                            = راهنمای کلیدمیانبر

; bookmark popup menu
MENUSTR_BOOKMARK_ADD                    = افزودن به بوکمارک ها\tB
MENUSTR_BOOKMARK_DELALL                 = حذف همه بوکمارک ها
MENUSTR_BOOKMARK_SETTTING               = تنظیمات بوکمارک
MENUSTR_BOOKMARK_EDIT                   = ویرایش بوکمارک ها\tF3


[DIALOG]
IDCANCEL                                = لغو
IDOK                                    = تأیید

[IDD_ABOUT]
IDD_ABOUT                               = درباره هانی ویو
IDC_BTN_HOMEPAGE                        = وبسایت
IDC_BTN_UPDATE                          = بروز رسانی
IDC_BTN_REGISTER                        = حالا ثبت نام
IDC_BTN_BUY                             = حالا خرید

[IDD_SETTING]
IDD_SETTING                             = پيکربندي
IDC_BTN_INIT                            = ريست
$TEXT_SETTINGTAB_GENERAL                = عمومي
$TEXT_SETTINGTAB_VIEW                   = دیدن
$TEXT_SETTINGTAB_IMAGEPROCESS           = پردازش تصویر
$TEXT_SETTINGTAB_ASSOC                  = وابسته سازی
$TEXT_SETTINGTAB_KEYBOARD               = صفحه کليد
$TEXT_SETTINGTAB_MOUSE                  = ماوس
$TEXT_SETTINGTAB_BOOKMARK               = بوکمارک
$TEXT_SETTINGTAB_SHELL                  = کلیک راست
$TEXT_SETTINGTAB_ETC                    = متفرقه
$TEXT_SETTINGTAB_LANG                   = زبان


[IDD_SETTING_GENERAL]
STATIC_SETTING                          = تنظیمات عمومی
CHK_USESNAP                             = چسبیدن پنجره
CHK_DONOTREMEMBERFOLDER                 = مسیر پوشه اخیر را ذخیره نکن
CHK_ONE_INSTANCE                        = اجازه اجرای چند مرتبه هانی ویو را نده
CHK_ASK_DELETE                          = پرسش برای تایید قبل از حذف فایل
CHK_ALWAYS_ON_TOP                       = همیشه در بالا (Ctrl+A)
CHK_ESC_TO_EXIT                         = برای خروج از پنجره ESC کلید
CHK_CHECK_UPDATE                        = بررسی برای جدیدترین نسخه
CHK_CHECK_UPDATE_MINOR                  = بررسی برای نسخه جزئی
STATIC_LASTFILEACTION_IMAGE             = اقدام حین آخرین/اولین تصویر:
STATIC_LASTFILEACTION_ARCHIVE           = اقدام حین آخرین/اولین تصویر در آرشیو:
TEXT_COMBO_LASTFILE_ACTION_NONE         = کاری انجام نده
TEXT_COMBO_LASTFILE_ACTION_ASK          = بپرس
TEXT_COMBO_LASTFILE_ACTION_LOOP         = برو به اولین فایل
TEXT_COMBO_LASTFILE_ACTION_NEXTPATH     = برو به فایل/پوشه بعدی/قبلی
STATIC_UPDATE                           = بروز رسانی تنظیمات
CHK_UPDATE_0                            = آگاهسازی و نصب جدیدترین نسخه

[IDD_SETTING_VIEW]
IDC_STATIC_VIEW                         = تنظیمات دیدن
IDC_CHK_SHOWBORDER                      = نمایش لبه پنجره اصلی
IDC_CHK_SHOW_MINI_TITLE                 = نمایش نام فایل در تصویر وقتی منوی بالا مخفی است (کلید میانبر: Shift+TAB)
IDC_CHK_SAVE_ZOOM_FIX                   = نمایش وضعیت ثابت بزرگ/کوچک نمایی
IDC_CHK_DO_NOT_SIDE_ARROW               = دکمه های پیکان سمت را نشان نده
IDC_CHK_DO_NOT_SHOW_ZOOMINFO            = کنترل اطلاعات زوم را نشان نده
IDC_CHK_HIDE_TOOLTIP_HELP               = راهنما را در بردن ماوس روی موارد نشان نده
IDC_CHK_EXIFINFO_SMALL_FONT             = از فونت ریز برای اطلاعات اکسیف استفاده کن
IDC_CHK_USEBKGNDIMAGE                   = تغییر پس زمینه تصویر فعلی
IDC_BTN_BKGND_SET                       = مرور...
IDC_BTN_BKGND_OPEN                      = بازکردن پوشه
IDC_STATIC_BKGNDCOLOR                   = رنگ پس زمینه:
IDC_BTN_BKGND                           = انتخاب...
IDC_STATIC_BORDERCOLOR                  = رنگ لبه:
IDC_BTN_BORDERCOLOR                     = انتخاب...

[IDD_SETTING_BOOKMARK]
IDC_STATIC_BOOKMARK                     = تنظیمات بوکمارک
IDC_CHK_AUTOBOOKMARK                    = ذخیره خودکار مسیر تصویر فعلی در بوکمارک
IDC_CHK_SHARE_SETTING                   = اشتراک گذاری پیکربندی/بوکمارک در میان چند نمونه از اجرای برنامه
IDC_CHK_REMEMBER_FILEPOS_IN_ARCHIVE     = حفظ خودکار مسیر تصویر فعلی در فایل های تصویر فشرده شده
IDC_BTN_CLEAR_FILE_POS_IN_ARCHIVE       = حذف
IDC_STATIC_MAX_BOOKMARK                 = حداکثر تعداد بوکمارک:

[IDD_SETTING_ASSOC]
IDC_STATIC_ASSOC_IMAGE                  = وابسته سازی پسوند

[IDD_SETTING_CUSTOM_KEY]
LIST_COLUMN_KEY                         = کلید میانبر

[IDD_SETTING_CUSTOM_MOUSE]
IDC_STATIC_CUSTOMMOUSE_ENABLE           = تنظیمات
IDC_STATIC_CUSTOMMOUSE_ACTION           = اقدام
IDC_CHK_CUSTOM_LBUTTON                  = دکمه چپ
IDC_CHK_DBLCLICK2MAXIMIZE               = بیشینه/بازگردانی با دو مرتبه کلیک
IDC_CHK_CLICK2PAGETURN                  = عوض کردن صفحه وقتی سمت چپ یا راست صفحه کلیک میشود
IDC_CHK_CUSTOM_MBUTTON                  = دکمه وسط ماوس
IDC_CHK_CUSTOM_RBUTTON                  = دکمه راست
IDC_CHK_CUSTOM_XBUTTON                  = X دکمه
IDC_CHK_CUSTOM_YBUTTON                  = Y دکمه
IDC_CHK_CUSTOM_WHEELUP                  = چرخ دکمه ماوس بالا
IDC_CHK_CUSTOM_WHEELDN                  = چرخ دکمه ماوس پایین

[IDD_SETTING_IMAGEPROCESSING]
STATIC_IMAGEPROCESSING                  = پردازش تصویر
CHK_EXIFROTATION                        = چرخش خودکار تصاویر برحسب اطلاعات اکسیف
CHK_STRONG_SHARPEN                      = از فیلتر تیزکردت قوی استفاده کن
CHK_CACHE_IMAGE                         = کَش تصویر بعدی
STATIC_CACHE_MEMORY_SIZE                = حجم کَش حافظه:
CHK_ALIGN_TOP_WHEN_LARGE                = نمایش در بالای تصویر اگر تصویر بزرگتر از پنجره باشد
CHK_USE_PREVIEW_MODE                    = ابتدا نمایش تصاویر کیفیت پایین برای رندر سریع تر
CHK_USE_IMAGE_ICC                       = از داده پروفایل آی سی سی فایل تصویر استفاده کن
CHK_USE_MONITOR_ICC                     = از داده پروفایل آی سی سی مانیتور استفاده کن
STATIC_GIF_TRANSPARENT_OPTION           = پس زمینه پشت نما برای تصاویر گیف
CHK_IMAGE_TRANSPARENT_OPTION            = پس زمینه پشت نما برای تصاویر 32 بیت
TEXT_COMBO_GIF_TRANS_OPTION_0           = از پس زمینه توری استفاده کن
TEXT_COMBO_GIF_TRANS_OPTION_1           = از رنگ پس زمینه سفید استفاده کن
TEXT_COMBO_GIF_TRANS_OPTION_2           = از رنگ پس زمینه سیاه استفاده کن
;CHK_CLIPFILE_ADVANCED

[IDD_SETTING_SHELL]
IDC_STATIC_SHELL_TITLE                  = تنظیمات منوی زمینه
IDC_CHK_SHELL_USE_SHELL_MENU            = از منوی زمینه در اکسپلورر ویندوز استفاده کن
IDC_CHK_SHELL_TRANSFORM_DLG             = تبدیل تصویر با هانی ویو
IDC_CHK_SHELL_SHOW_WITH_BANDIVIEW       = دیدن تصویر با هانی ویو
IDC_CHK_SHELL_PREVIEW_IMAGE             = پیشنمایش در منوی زمینه
IDC_CHK_SHELL_SHOW_IMAGE_INFO           = نمایش اطلاعات تصویر
IDC_CHK_SHELL_SHOW_ICON                 = نمایش آیکون هانی ویو
IDC_STATIC_SHELL_THUMB_PREVIEW          = پیشنمایش بندانگشتی در اکسپلورر

[IDD_SETTING_PHOTOFOLDER]
IDC_STATIC_PHOTOFOLDER                  = پوشه عکس
IDC_STATIC_PHOTOFOLDER_DESC1            = پوشه عکس 1:
IDC_STATIC_PHOTOFOLDER_DESC2            = پوشه عکس 2:
IDC_BTN_PHOTOFOLDER_SET1                = مرور...
IDC_BTN_PHOTOFOLDER_OPEN1               = باز کردن

[IDD_SETTING_ETC]
IDC_STATIC_SETTING_ETC                  = تنظیمات متفرقه
IDC_BTN_EXPORT_SETTINGS                 = خروجیگیری تنظیمات برنامه
TEXT_REGISTRY_FILE                      = فایل ریجیستری
CHK_SET_TEMP_FOLDER                     = تنظیم مکان پوشه موقتی
BTN_SET_TEMP_FOLDER                     = جستجو
IDC_STATIC_EXTPROGRAM                   = ویرایشگر تصویر
IDC_BTN_SET_EXTPROG0                    = مرور...
IDC_BTN_SET_EXTPROG1_FAST               = پیش تنظیم
IDC_CHK_PAGETURNWAV                     = افکت صدا برای تعویض صفحه
IDC_CHK_DO_NOT_LOAD_RAW_IMAGE_FILE      = فایل تصویر خام را باز نکن
IDC_CHK_SKIP_RAWIMAGE_WHEN_JPG_EXIST    = حین بازکردن فایل جیپگ،فایل تصویر خام با همان نام را باز نکن
IDC_CHK_READ_THUMBNAIL_WHEN_LOAD_RAW    = حین بازکردن فایل تصویر خام،اگر بود،تصویر بندانگشتی نشان بده
IDC_CHK_RESIZE_WINDOW_2_FITIMAGE        = تنظیم اندازه پنجره با اندازه تصویر
IDC_CHK_DISABLE_SCREEN_SAVER            = وقتی هانی ویو در اِجرا است محافظ صفحه ویندوز را غیرفعال کن

[IDD_SETTING_LANG]
IDC_STATIC_LANG                         = تنظیمات زبان
IDC_STATIC_OPEN_TRANSLATION_PAGE        = میخواهید در ترجمه کمک کنید؟ اینجا کلیک کنید...

[IDD_NAVIGATE]
IDD_NAVIGATE                            = انتخاب تصویر
TEXT_COLUMN_NAME                        = ليست
TEXT_COLUMN_DATE                        = تاریخ ویرایش
TEXT_COLUMN_SIZE                        = حجم
IDC_CHECK_SHOW_THUMBNAIL                = عدم نمایش پیمایش بندانگشتی

[IDD_PASSINPUT]
IDD_PASSINPUT                           = رمزعبور را وارد کنید
IDC_STATIC_PASSDESC                     = فایل رمزگذاری شده است.لطفا رمزعبور را وارد کنید

[IDD_BOOKMARK_EDIT]
IDD_BOOKMARK_EDIT                       = ویرایش بوکمارک ها
IDC_BTN_DEL                             = حذف
IDC_BTN_IMPORT                          = واردکردن بوکمارک
IDC_BTN_EXPORT                          = خروجیگیری بوکمارک

[IDD_PRINT]
IDD_PRINT                               = چاپ
IDC_GROUP_PRINTER                       = انتخاب چاپگر
IDC_BTN_PRINTER_PROPERTY                = مشخصات
IDC_CHK_ROTATE                          = 90˚ چرخش
IDC_CHK_FIT_IN                          = مقیاس برای تناسب کاغذ
IDC_STATIC_ZOOM                         = مقياس:
IDC_STATIC_MARGIN_L                     = حاشیه از چپ:
IDC_STATIC_MARGIN_T                     = بالا:
IDC_STATIC_MARGIN_R                     = راست:
IDC_STATIC_MARGIN_B                     = پايين:
IDC_STATIC_COPIES                       = کپی:
IDC_BTN_PRINT                           = چاپ
IDC_BTN_CLOSE                           = بستن

[IDD_UPDATE]
IDD_UPDATE                              = بروز رسانی هانی ویو
IDC_STATIC_MESSAGE_1                    = بروز رسانی هانی ویو آماده است
IDC_STATIC_MESSAGE_2                    = برای نصب جدیدترین نسخه روی دکمه بروز رسانی کلیک کنید
IDOK                                    = بروز رسانی
IDCANCEL                                = لغو
IDC_BTN_SETTING_UPDATE                  = تنظیمات

[IDD_ASK_OVERWRITE]
IDD_ASK_OVERWRITE                       = تغییرنام یا جایگزین کردن
IDC_STATIC_ASK_OVERWRITE                = فایل از قبل وجود دارد
IDC_STATIC_SRC                          = تصویر فعلی
IDC_STATIC_DST                          = تصویر هدف
IDC_BTN_OVERWRITE                       = جایگزینی
IDC_BTN_RENAME                          = ذخيره بعنوان...

[IDD_WALLPAPER]
IDD_WALLPAPER                           = تنظیم پس زمینه دسکتاپ
IDC_STATIC_PREVIEW                      = پيشنمايش
IDC_STATIC_BACK_COLOR                   = رنگ پس زمینه
IDC_RADIO_BACKCOLOR_0                   = سیاه
IDC_RADIO_BACKCOLOR_1                   = خودکار
IDC_RADIO_BACKCOLOR_2                   = دستي...
IDC_BTN_BKGND                           = انتخاب...
IDC_BTN_CLOSE                           = بستن
IDC_BTN_APPLY                           = حالا اِعمال

[IDD_OPEN_PROGRESS]
IDD_OPEN_PROGRESS                       = بازکردن فايل
IDC_STATIC_OPENING                      = درحال بازکردن...

[IDD_SELECT_FOLDER]
IDD_SELECT_FOLDER                       = انتخاب پوشه
IDC_STATIC_FOLDER                       = مسیر پوشه:
IDC_BTN_NEWFOLDER                       = پوشه جديد
IDC_CHK_OPEN_SUBFOLDER                  = شامل همه فایل های زیرپوشه ها

[IDD_REGISTER]
IDC_STATIC_DESC1                        = آدرس ایمیل و کلید محصولی را که در ایمیل دریافت کرده اید را وارد کنید
IDC_STATIC_EMAIL                        = آدرس ایمیل
IDC_STATIC_PRDUCT_KEY                   = کلید محصول
IDC_BTN_REGISTER                        = حالا ثبت نام

[IDD_SUBS]

[IDD_META]
IDC_BTN_CLOSE                           = بستن

[IDD_REGDLG]
IDC_BTN_SELECT_ALL                      = انتخاب همه
IDC_BTN_CLEAR_ALL                       = لغو انتخاب همه
IDC_BTN_APPLY_NOW                       = حالا اِعمال

[CMD]
CMD_PAGE_NEXT                           = عکس بعدی
CMD_PAGE_PREV                           = عکس قبلی
CMD_PAGE_NEXT10                         = 10 تصویر بعدی
CMD_PAGE_PREV10                         = 10 تصویر قبلی
CMD_FOLDERARCHIVE_NEXT                  = فایل/پوشه فشرده بعدی
CMD_FOLDERARCHIVE_PREV                  = فایل/پوشه فشرده قبلی
CMD_PAGE_FIRST                          = اولین تصویر
CMD_PAGE_LAST                           = آخرین تصویر
CMD_NAVIGATE                            = انتخاب تصویر

CMD_EXIT                                = خروج
CMD_OPEN                                = بازکردن فايل
CMD_OPENFOLDER                          = بازکردن پوشه

CMD_EXIFSHOW_TOGGLE                     = نمایش اطلاعات اکسیف فایل
CMD_ZOOM_IN                             = بزرگنمايي
CMD_ZOOM_OUT                            = کوچکنمايي
CMD_FULLSCREEN                          = تمام صفحه
CMD_MAXIMIZE                            = بیشینه





CMD_NULL                                = کاری انجام نده
CMD_MINIMIZE                            = کمينه
CMD_PAGE_NEXT_RAND                      = تصویر تصادفی بعدی
CMD_PAGE_PREV_RAND                      = تصویر تصادفی قبلی
CMD_SCROLL_UP                           = اسکرول به بالا
CMD_SCROLL_DN                           = اسکرول به پایین
CMD_SCROLL_LEFT                         = اسکرول به چپ
CMD_SCROLL_RIGHT                        = اسکرول به راست

CMD_COPY2PHOTOFOLDER                    = کپی به پوشه عکس
CMD_MOVE2PHOTOFOLDER                    = انتقال به پوشه عکس
CMD_COPY2PHOTOFOLDER2                   = کپی به پوشه عکس2
CMD_CONTEXT_MENU                        = کلیک راست

[CONV]
EDIT_TITLE                              = تبدیل تصویر
IDC_STATIC_FILELIST                     = لیست فایل
IDC_BTN_START                           = ابتدا
IDC_BTN_CLOSE                           = بستن
BTN_OPEN_DEST_FOLDER                    = بازکردن پوشه

IDC_STATIC_RESIZE                       = تغییر اندازه
TEXT_TRANSF_RESIZE_NONE                 = تغییر اندازه نده
TEXT_TRANSF_RESIZE_KEEPRATIO            = حفظ نسبت اصلی
TEXT_TRANSF_RESIZE_FITWIDTH             = تناسب با عرض
TEXT_TRANSF_RESIZE_ADD                  = افزودن پوشش
TEXT_TRANSF_RESIZE_CUT                  = برش تصویر
TEXT_TRANSF_RESIZE_STRETCH              = کشیدن تصویر
IDC_STATIC_RESIZE_SIZE                  = اندازه جدید

IDC_STATIC_SAVE                         = پوشه خروجی
IDC_RADIO_TARGETFOLDER_SAMEFOLDER       = ذخیره در پوشه اصلی
IDC_RADIO_TARGETFOLDER_PHOTOFOLDER      = ذخیره در پوشه عکس
IDC_RADIO_TARGETFOLDER_CUSTOM           = ذخیره در:
IDC_STATIC_FILENAME_HEADER              = پیشوند نام فایل
IDC_STATIC_FILENAME2SAVE                = پیشنمایش نام فایل
IDC_STATIC_ROTATE                       = چرخاندن
IDC_RADIO_ROTATE_NONE                   = نچرخان
IDC_RADIO_ROTATE_LEFT                   = چرخش 90˚ در خلاف جهت ساعت
IDC_RADIO_ROTATE_RIGHT                  = چرخش 90˚ در جهت ساعت
IDC_RADIO_ROTATE_180                    = 180˚ چرخش
IDC_RADIO_ROTATE_AUTO                   = چرخش خودکار برحسب اطلاعات اکسیف
IDC_STATIC_FORMAT                       = تنظیمات فرمت
IDC_STATIC_FORMAT_SELECT                = فرمت:
TEXT_TRANSF_FORMAT_TO_SAVE_AUTO         = خودکار
IDC_STATIC_FORMAT_QUALITY               = کيفيت:
IDC_BTN_INIT                            = ريست

TEXT_MSG_TRANSFORM_COMPLETED            = پردازش کامل شد
TEXT_ERR_OCCURRED                       = یک خطا رخ داده است
TEXT_ERR_ERROR_ONCE_OCCURRED            = خطا رخ داده است

[CONV_PREVIEW]
STATIC_CONV_PREVIEW                     = پيشنمايش

[IDD_CONVFORMAT_ADVANCED]

[IDD_CONVRESIZE_ADVANCED]
RADIO_RESIZE_0                          = بدون فیلتر
RADIO_RESIZE_1                          = نرم کردن
RADIO_RESIZE_2                          = نرم کردن+تیز کردن

[IDD_CONV_EDIT_PRESETSIZE]

[SKIN]
$TEXT_MESSAGEBOX_OK                     = تأیید
$TT_FULLSCREEN                          = تمام صفحه (Alt+Enter)
$TT_TOGGLE_ZOOM_CONTROL                 = کلید میانبر: /
$TT_TOGGLE_ANIMINFO_CONTROL             = کلید میانبر: Alt+A
$TT_PAGESELECT                          = انتخاب تصویر (Enter)
$TT_LOCKCONTROLBAR                      = قفل کنترل ها (کلید میانبر: ~)
$TT_LOCKTITLEBAR                        = قفل منو (کلید میانبر: `)
$TT_COPY_EXIFINFO                       = کپی اطلاعات اکسیف تصویر (Ctrl+Shift+C)
$TT_TOGGLE_EXIF                         = نمایش/عدم نمایش اطلاعات اکسیف (میانبر: Tab)
$TT_LAUNCH_GPS_LOCATION                 = دیدن مکان در گوگل مپ.(Ctrl+Shift+G)
$TT_PLAY_SOUNDNSHOT                     = (پخش فایل صوتی (فایل صدا و شات
$TT_CLOSE_EXIFINFO                      = بستن (میانبر: Tab)
$TT_PREV_BTN                            = ماوس-چپ:قبلی، ماوس-راست:10تای قبلی
$TT_NEXT_BTN                            = ماوس-چپ:بعدی، ماوس-راست:10تای بعدی

$BTN_CMD_FILE                           = فایل
$BTN_TEXT_EXIF                          = اکسیف
$BTN_TEXT_GPS                           = جی پی اِس
$BTN_TEXT_PLAY_SOUNDNSHOT               = صدا&&شات
$BTN_TEXT_PHOTOFOLDER                   = کپی به
$BTN_TEXT_EDIT                          = ويرايش
$BTN_TEXT_BOOKMARK                      = بوکمارک
$BTN_TEXT_SLIDESHOW                     = اسلاید شو

$BTN_TEXT_UPDATE                        = نسخه جدید موجود است

$TEXT_DESKTOP                           = دسکتاپ
$TEXT_DOCUMENT                          = سند
$TEXT_PICTURE                           = تصاوير
$TEXT_COMPUTER                          = رايانه


[IDD_VIEW_NOTICE]

[IDD_LICENSE_GUIDE]
IDD_LICENSE_GUIDE                       = راهنمای مجوز باندی زیپ


[SHELL]
TEXT_LAUNCH_TRANSFORM_DLG               = (تبدیل با هانی ویو(&2
TEXT_LAUNCH_BANDIVIEW                   = (دیدن با هانی ویو(&3
TEXT_LOADING                            = بارگیری...
TEXT_IMAGE_LOAD_FAILED                  = موفق به بارگیری تصویر نشد
TEXT_IMAGE_LOAD_FAIL_NOT_SUPPORTED      = پیشنمایش موجود نیست



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for installer
;
[INSTALLER]

$BTN_CLOSE                              = بستن
$BTN_CANCEL                             = لغو
$BTN_INSTALL                            = پذیرفتن و نصب
$BTN_UNINSTALL                          = حذف
$BTN_OPEN_LICENSE                       = [مشاهده توافقنامه مجوز]
$BTN_HELP_LINK                          = [راهنما]

$TEXT_PATH                              = پوشه مقصد
$TEXT_INSTALL_STATIC                    = در حال نصب...

$EMAIL                                  = آدرس ایمیل
$PRODUCT_KEY                            = کلید محصول


MSG_SUCCESS                             = نصب کامل شد
MSG_ERROR                               = یک خطا رخ داده است
MSG_ERROR_REGISTER                      = موفق به ثبت نام نشد
MSG_STILLRUN_EXIT_PROGRAM               = هانی ویو در اِجرا است.لطفا ابتدا از برنامه خارج شوید

