; **********************************************************************
; ***                                                                ***
; *** Greek language for MassTube 21.5.3.196                         ***
; ***                                                                ***
; *** Translated by geogeo.gr                                        ***
; ***                                                                ***
; *** Last revision: March 13, 2026                                  ***
; ***                                                                ***
; **********************************************************************

[OpcionesIdioma]
NombreIdioma=Greek (Ελληνικά)

[Textos]
FrmMassTube_MnuArchivo_Caption=Αρχείο
FrmMassTube_MnuSalir_Caption=Έξοδος εφαρμογής
FrmMassTube_MnuOpciones_Caption=Επιλογές
FrmMassTube_MnuIdioma_Caption=Γλώσσα / Language
FrmMassTube_MnuTraducirAMasIdiomas_Caption=Βοηθήστε μας μεταφράζοντάς το στη μητρική σας γλώσσα!
FrmMassTube_MnuDestFolder_Caption=Αλλαγή φακέλου λήψης...
FrmMassTube_MnuHistorial_Caption=Διαχείριση ιστορικού
FrmMassTube_MnuLimpiarHistorial_Caption=Εκκαθάριση...
FrmMassTube_MnuRespaldarHistorial_Caption=Αντίγραφο ασφαλείας...
FrmMassTube_MnuImportarHistorial_Caption=Εισαγωγή...
FrmMassTube_MnuLogin_Caption=Login
FrmMassTube_MnuLoginActive_Caption=Use YouTube Account Logged into Firefox Browser
FrmMassTube_MnuAudioTrack_Caption=Specify Preferred Language for Audio Track...
FrmMassTube_MnuSiempreVisible_Caption=Παράθυρο πάντα στην κορυφή
FrmMassTube_MnuRecordarPosicionVentana_Caption=Απομνημόνευση τρέχουσας θέσης παραθύρου
FrmMassTube_MnuMinimizar_Caption=Ελαχιστοποίηση παραθύρου αντί για έξοδο
FrmMassTube_MnuAyuda_Caption=Βοήθεια
FrmMassTube_MnuPrereqs_Caption=Προαπαιτούμενα (Έλεγχος βήμα-βήμα)
FrmMassTube_MnuPrereqs2_Caption=Συνιστώμενα εργαλεία
FrmMassTube_MnuFirefox_Caption=Λήψη κι εγκατάσταση Mozilla Firefox
FrmMassTube_MnuCerts_Caption=Λήψη κι εγκατάσταση ενημέρωσης πιστοποιητικών ρίζας
FrmMassTube_MnuW7SP1_Caption=Λήψη κι εγκατάσταση Service Pack 1
FrmMassTube_MnuKB2999226_Caption=Λήψη κι εγκατάσταση ενημέρωσης KB2999226
FrmMassTube_MnuKB3126587_Caption=Λήψη κι εγκατάσταση ενημέρωσης KB3126587
FrmMassTube_MnuW7DLL_Caption=Λήψη κι εγκατάσταση Win Core Path x86 DLL
FrmMassTube_MnuKLite_Caption=Λήψη κι εγκατάσταση K-Lite Codec Pack
FrmMassTube_MnuSubs_Caption=Download Subtitles Online
FrmMassTube_MnuContentNotSupported_Caption=Πληροφορίες μη υποστηριζόμενου περιεχομένου
FrmMassTube_MnuFacebookWeb_Caption=Επίσκεψη στο Facebook
FrmMassTube_MnuSitioOficial_Caption=Επίσκεψη ιστοσελίδας
FrmMassTube_MnuCheckUpdates_Caption=Έλεγχος για ενημερώσεις...
FrmMassTube_MnuPlus_Caption=Δωρίστε και απολαύστε την Ultra!
FrmMassTube_MnuAcercaDe_Caption=Περί %s...
FrmMassTube_BtnHistorialShow_Hint=Εμφάνιση λίστας ιστορικού
FrmMassTube_BtnHistorialHide_Hint=Απόκρυψη λίστας ιστορικού
FrmMassTube_BtnAnalizar_Hint=Αριστερό κλικ: Αναζήτηση βίντεο%sΔεξί κλικ: Άνοιγμα φακέλου λήψης
FrmMassTube_EdtEnlace_TextHint=Εισαγάγετε εδώ έναν σύνδεσμο βίντεο του YouTube
FrmMassTube_Label2_Caption=Επικολλήστε έναν σύνδεσμο βίντεο του YouTube στη γραμμή κειμένου παραπάνω ή σύρετε και αποθέστε τον σύνδεσμο από το πρόγραμμα περιήγησης ιστού σε αυτό το παράθυρο.
FrmMassTube_Image1_Hint=Κάντε κλικ εδώ για να δοκιμάσετε τώρα ένα βίντεο του YouTube!
FrmMassTube_SaveDialog1_Title=Αντίγραφο ασφαλείας ιστορικού
FrmMassTube_SaveDialog1_Filter=Αρχείο ιστορικού %s  %s
FrmMassTube_OpenDialog1_Title=Εισαγωγή ιστορικού
FrmMassTube_OpenDialog1_Filter=Αρχείο ιστορικού %s  %s
FrmMassTube_PopItemMostrarAplicacion_Caption=Εμφάνιση κεντρικού παραθύρου

FrmDestinationFolder_Caption=Αλλαγή φακέλου λήψης
FrmDestinationFolder_Label1_Caption=Κάντε αριστερό κλικ στη γραμμή διαδρομής για να επιλέξετε έναν νέο φάκελο ή δεξί κλικ για περιήγηση σε αυτόν τον φάκελο.

FrmHistorial_Caption=Απαλοιφή ιστορικού
FrmHistorial_Label1_Caption=Κάντε κλικ στα πλαίσια ελέγχου των βίντεο που θέλετε να αφαιρέσετε μόνιμα από το ιστορικό.
FrmHistorial_MnuChequearTodos_Caption=Επιλογή όλων
FrmHistorial_MnuChequearNada_Caption=Καμία επιλογή

FrmAbout_Caption=Περί %s
FrmAbout_Label2_Caption=Έκδοση %s
FrmAbout_Label5_Caption=Ιδιαίτερες ευχαριστίες:
FrmAbout_BtnDonar_Caption=Δωρίστε και απολαύστε την Ultra!
FrmAbout_BtnCreditos_Caption=Εμφάνιση επιπλέον συντελεστών...

FrmActualizador_Caption=Ενημέρωση του %s
FrmActualizador_BtnDescargar_Caption=Λήψη
FrmActualizador_LblEstado_Caption1=Έλεγχος για ενημερώσεις. Παρακαλώ περιμένετε...
FrmActualizador_LblEstado_Caption2=To %s %s v%s είναι διαθέσιμο!
FrmActualizador_LblEstado_Caption3=To %s %s είναι ενημερωμένο.
FrmActualizador_LblEstado_Caption4=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια εκτέλεσης του προγράμματος ενημέρωσης.

FrmRegApp_Caption=Δωρίστε και απολαύστε την Ultra!
FrmRegApp_LblDescripcion_Caption=Χρησιμοποιείτε την %s έκδοση του %s. Κάντε αναβάθμιση στην %s κάνοντας μια μικρή χρηματική δωρεά και θα έχετε τα παρακάτω οφέλη:
FrmRegApp_MemBeneficios_Lines=- Λήψη ενός Κλειδιού Δωρεάς στο email σας, για να αναβαθμίσετε σε Ultra μέσα σε 24 ώρες.%s- Ενεργοποίηση λήψεων βίντεο σε αναλύσεις 4K, Quad HD και 8K.%s- Enable video downloads with audio tracks in different languages.%s- Ενεργοποίηση μετατροπών ήχου MP3, FLAC, OGG και M4A στην υψηλότερη ποιότητα.%s- Ενεργοποίηση λήψεων βίντεο από τον ιστότοπο XVideos (περιεχόμενο για ενήλικους) σε HQ.

FrmLoginMsg_Caption=Firefox Installation Requirement Information
FrmLoginMsg_LblMsg_Caption=For this option to work correctly, you need to download and install the latest version of the Firefox browser on your system. After the above, open this browser, go to the URL YouTube.com and log in with your credentials (usually your username and password) and leave this YouTube session active in the browser. Finally, reload the format list in MassTube.
FrmLoginMsg_ChkMostrarMsg_Caption=Don't show this message again
FrmLoginMsg_BtnFirefox_Caption=Download Firefox

FrmDownloading_Caption=Διαχείριση λήψεων
FrmDownloading_Label3_Caption=Αρχείο:
FrmDownloading_Label5_Caption=Κατάσταση:

BtnAceptar_Caption=Εντάξει
BtnCancelar_Caption=Άκυρο
BtnCerrar_Caption=Κλείσιμο
BtnDonar_Caption=Δωρεά
BtnLimpiar_Caption=Εκκαθάριση
BtnOpen_Caption=Άνοιγμα φακέλου
BtnCancelar_Caption2=Ακύρωση...
BtnCancelar_Caption3=Κλείσιμο
BtnOpen_Caption2=Επανεκκίνηση
BtnOpen_Caption3=Δοκιμάστε ξανά
BtnPlay_Caption=Αναπαραγωγή
BtnOcultar_Hint=Απόκρυψη
BtnGracias_Caption=Ευχαριστούμε!

MessagePanel_HistorialVacio=Το ιστορικό είναι κενό.
MessagePanel_ErrorRespaldandoHistorial=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια δημιουργίας του αντιγράφου ασφαλείας.
MessagePanel_ErrorImportandoHistorial=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια εισαγωγής του αρχείου ιστορικού.
MessagePanel_TextBoxVacio=Το πεδίο κειμένου είναι κενό. Εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση URL του βίντεο.
MessagePanel_URLInvalida=Μη έγκυρη διεύθυνση URL. Εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση URL του βίντεο.
MessagePanel_NoVideoResults=Δεν υπάρχουν αποτελέσματα βίντεο στη διεύθυνση URL.

MessageBox_ImportarHistorial_Text=Είστε βέβαιος ότι θέλετε να εισαγάγετε το επιλεγμένο αρχείο ιστορικού;
MessageBox_LimpiarHistorial_Text=Είστε βέβαιος ότι θέλετε να καταργήσετε τα επιλεγμένα βίντεο από τη λίστα ιστορικού;
MessageBox_Confirmation_Caption=Επιβεβαίωση
MessageBox_Information_Caption=Πληροφορίες
MessageBox_ContentNotSupported_Text=Το %s σας επιτρέπει να κατεβάσετε τους περισσότερους τύπους βίντεο YouTube, αλλά ταυτόχρονα δεν υποστηρίζει τη λήψη του παρακάτω περιεχομένου βίντεο από αυτόν τον ιστότοπο:%s- Age-restricted videos without a YouTube account%s- Audio tracks in different languages ​​without a YouTube account%s- Live streams now videos%s- Βίντεο αποκλεισμένα από τη χώρα%s- Βίντεο αποκλεισμένα από την αγορά
MessageBox_DescargaActiva_Caption=Ενεργή λήψη
MessageBox_DescargaActiva_Text=Ο μηχανισμός λήψης είναι ενεργός αυτήν τη στιγμή. Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί ή ακυρώστε τον.
MessageBox_FolderNotAvailable_Caption=Ο φάκελος λήψης δεν είναι διαθέσιμος
MessageBox_FolderNotAvailable=Ο φάκελος λήψης δεν υπάρχει ή μετακινήθηκε/μετονομάστηκε με μη αυτόματο τρόπο.
MessageBox_PlayerNoAvailable_Caption=Δεν υπάρχει συσχετισμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής
MessageBox_PlayerNoAvailable=Προφανώς δεν υπάρχει συσχετισμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής για άνοιγμα αρχείων βίντεο %s στο σύστημά σας.%sΘέλετε να κατεβάσετε το πρόσθετο συστατικό «K-Lite Codec Pack Full (Δωρεάν)» για να παίξετε αυτό και άλλες μορφές;%sΚάντε κλικ στο Ναι για να επισκεφθείτε την εξωτερική ιστοσελίδα του «K-Lite Codec Pack Full (Δωρεάν)».%sΚάντε κλικ στο Όχι για να αναζητήσετε ένα συμβατό πρόγραμμα αναπαραγωγής στο σύστημά σας.%sΚάντε κλικ στο Άκυρο για να ανοίξετε το φάκελο λήψης.
MessageBox_UnableToPlay_Caption=Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή του αρχείου
MessageBox_UnableToPlay=Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή του αρχείου βίντεο από την εφαρμογή. Θέλετε να ανοίξετε το φάκελο λήψης;
MessageBox_VideofileNotAvailable_Caption=Το αρχείο βίντεο δεν είναι διαθέσιμο
MessageBox_VideofileNotAvailable=Το αρχείο βίντεο δεν υπάρχει ή μετακινήθηκε/μετονομάστηκε χειροκίνητα. Θέλετε να ανοίξετε το φάκελο λήψης;
MessageBox_DKAccepted_Text=Ευχαριστούμε!%sΤο κλειδί της δωρεάς σας έγινε αποδεκτό με επιτυχία%s%s %s και όλες οι λειτουργίες είναι πλέον ενεργοποιημένες. Να περνάτε καλά. (:*
MessageBox_DKAccepted_Caption=Το κλειδί δωρεάς έγινε αποδεκτό

Str_ImgBtnYTInfo_Hint=Παρακολουθήστε την προεπισκόπηση βίντεο στη σελίδα%sτου YouTube
Str_HistorialTotalUno=Σύνολο: %s βίντεο στο ιστορικό
Str_HistorialTotalVarios=Σύνολο: %s βίντεο στο ιστορικό
Str_HistorialResultadoUno=Αποτέλεσμα: Βρέθηκε %s σύνδεσμος βίντεο στο ιστορικό
Str_HistorialResultadoVarios=Αποτέλεσμα: Βρέθηκαν %s σύνδεσμοι βίντεο στο ιστορικό
Str_FreeEditionGroupHeaderText=%s ποιότητες
Str_UltraEditionGroupHeaderText=%s ποιότητες
Str_ErrorInfoDuracionVideo=Σφάλμα λήψης δεδομένων του βίντεο
Str_ErrorInfoRecuentoVideo=Σφάλμα λήψης δεδομένων του βίντεο
Str_ErrorInfoFechaVideo=Σφάλμα: Δεν είναι δυνατή η λήψη ημερομηνίας βίντεο
Str_CompletaInfoVideo=%s > Διάρκεια %s > Προβολές %s > Δημοσίευση
Str_DescargarAudioComo=Λήψη ήχου ως%s%s
Str_DescargarVideoComo=Λήψη βίντεο ως%s%s 
Str_ReproducirAudioComo=Αναπαραγωγή ήχου ως%s%s
Str_ReproducirVideoComo=Αναπαραγωγή βίντεο ως%s%s
Str_AnalyzingURL=Ανάλυση URL...
Str_SearchingVideos=Αναζήτηση βίντεο...
Str_DescargandoInicializando=Προετοιμασία λήψης...
Str_DescargandoInicializandoInfo=Λήψη πληροφοριών. Παρακαλώ περιμένετε...
Str_Descargando=Λήψη%s
Str_DescargandoParteVideoPasoPal=Λήψη τμήματος βίντεο%s
Str_DescargandoParteAudioPasoCaption=Λήψη ήχου...
Str_DescargandoParteAudioPasoPal1=Λήψη τμήματος ήχου...
Str_DescargandoParteAudioPasoPal2=Λήψη τμήματος ήχου%s
Str_DescargandoPorcentajeYTamanoTotal=%s από %s
Str_Completing=Ολοκλήρωση...
Str_CancelingDownloadCaption=Ακύρωση λήψης
Str_CancelingDownload=Ακύρωση λήψης...
Str_CompletingVideoFile=Ολοκλήρωση αρχείου βίντεο
Str_CompletingVideoFile2=Ολοκλήρωση αρχείου βίντεο. Παρακαλώ περιμένετε...
Str_CompletingAudioFile=Ολοκλήρωση αρχείου ήχου
Str_CompletingAudioFile2=Ολοκλήρωση αρχείου ήχου. Παρακαλώ περιμένετε...
Str_ConvertingAudioFile=Μετατροπή αρχείου ήχου
Str_ConvertingAudioFile2=Μετατροπή αρχείου ήχου. Παρακαλώ περιμένετε...
Str_DownloadCanceled=Η λήψη ακυρώθηκε
Str_DownloadCanceled2=Η λήψη ακυρώθηκε από τον χρήστη
Str_DownloadError=Σφάλμα λήψης
Str_DownloadError2=Σφάλμα κατά την προσπάθεια λήψης αυτού του περιεχομένου
Str_DownloadComplete=Η λήψη ολοκληρώθηκε
Str_DownloadComplete2=Η λήψη ολοκληρώθηκε με επιτυχία
Str_CDHint=Εισάγετε εδώ το %s σας.
