<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<language description="Polski" ietf="pl-PL" version="1.1.4" languagegroup="2">
	<resources>
		<resource name="about_bugs">Tutaj proszę zgłaszać błędy:</resource>
		<resource name="about_donations">Jeśli podoba Ci się Greenshot, chętnie przyjmiemy Twoje wsparcie:</resource>
		<resource name="about_host">Greenshot jest utrzymywany przez GitHub pod adresem:</resource>
		<resource name="about_icons">Ikony z zestawu Fugue od Yusuke Kamiyamane (licencja Creative Commons Attribution 3.0):</resource>
		<resource name="about_license">Copyright (C) 2007-2021 Thomas Braun, Jens Klingen, Robin Krom
Greenshot nie jest objęty JAKĄKOLWIEK GWARANCJĄ. Jako wolne oprogramowanie może być rozpowszechniany na określonych warunkach.
Szczegóły na temat Powszechnej Licencji Publicznej GNU:</resource>
		<resource name="about_title">O Greenshot</resource>
		<resource name="about_translation">Polskie tłumaczenie: Paweł Matyja, piotrex (https://github.com/piotrex)</resource>
		<resource name="application_title">Greenshot - rewolucyjne narzędzie do zrzutów ekranu</resource>
		<resource name="bugreport_cancel">Zamknij</resource>
		<resource name="bugreport_info">Niestety, wystąpił nieoczekiwany błąd.

Dobra wiadomość: możesz nam się go pozbyć wypełniając raport błędu.
Odwiedź poniższy URL, utwórz nowy raport błędu i wstaw do pola opisu zawartość pola tekstowego z formularza.

Dodaj sensowne podsumowanie oraz wszelkie informacje, które uważasz za istotne do odtworzenia zaistniałej sytuacji.
Będziemy wdzięczni, jeśli najpierw sprawdzisz, czy takie zdarzenie nie zostało już zarejestrowane. (Użyj wyszukiwarki, aby to zweryfikować.) Dziękujemy :)</resource>
		<resource name="bugreport_title">Błąd</resource>
		<resource name="CANCEL">Anuluj</resource>
		<resource name="clipboard_error">Podczas zapisu do schowka wystąpił nieprzewidziany błąd.</resource>
		<resource name="clipboard_inuse">Greenshot nie mógł dokonać zapisu do schowka, ponieważ proces {0} zablokował dostęp.</resource>
		<resource name="clipboard_noimage">Nie można odnaleźć obrazu ze schowka.</resource>
		<resource name="ClipboardFormat.BITMAP">Bitmapa Windows</resource>
		<resource name="ClipboardFormat.DIB">Bitmapa DIB</resource>
		<resource name="ClipboardFormat.HTML">HTML</resource>
		<resource name="ClipboardFormat.HTMLDATAURL">HTML z obrazami w kodzie</resource>
		<resource name="ClipboardFormat.PNG">PNG</resource>
		<resource name="colorpicker_alpha">Kanał alfa</resource>
		<resource name="colorpicker_apply">Zastosuj</resource>
		<resource name="colorpicker_blue">Niebieski</resource>
		<resource name="colorpicker_green">Zielony</resource>
		<resource name="colorpicker_htmlcolor">Kolor HTML</resource>
		<resource name="colorpicker_recentcolors">Ostatnio używane kolory</resource>
		<resource name="colorpicker_red">Czerwony</resource>
		<resource name="colorpicker_title">Pobieranie koloru</resource>
		<resource name="colorpicker_transparent">Przezroczysty</resource>
		<resource name="com_rejected">Miejsce zapisu {0} nie pozwala Greenshotowi uzyskać dostęp, prawdopodobnie przez otwarte okno. Zamknij okno i spróbuj ponownie.</resource>
		<resource name="com_rejected_title">Greenshot nie może uzyskać dostępu</resource>
		<resource name="config_unauthorizedaccess_write">Nie powiódł się zapis pliku konfiguracyjnego Greenshota. Proszę sprawdzić uprawnienia dostępu dla {0}.</resource>
		<resource name="contextmenu_about">O Greenshot</resource>
		<resource name="contextmenu_capturearea">Zrzuć obszar</resource>
		<resource name="contextmenu_captureclipboard">Otwórz obraz ze schowka</resource>
		<resource name="contextmenu_capturefullscreen">Zrzuć pełny ekran</resource>
		<resource name="contextmenu_capturefullscreen_all">całość</resource>
		<resource name="contextmenu_capturefullscreen_bottom">od dołu</resource>
		<resource name="contextmenu_capturefullscreen_left">od lewej</resource>
		<resource name="contextmenu_capturefullscreen_right">od prawej</resource>
		<resource name="contextmenu_capturefullscreen_top">od góry</resource>
		<resource name="contextmenu_captureie">Przechwyć Internet Explorer</resource>
		<resource name="contextmenu_captureiefromlist">Przechwyć Internet Explorer z listy</resource>
		<resource name="contextmenu_capturelastregion">Zrzuć poprzedni obszar</resource>
		<resource name="contextmenu_capturewindow">Zrzuć okno</resource>
		<resource name="contextmenu_capturewindowfromlist">Przechwyć okno z listy</resource>
		<resource name="contextmenu_donate">Wsparcie Greenshota</resource>
		<resource name="contextmenu_exit">Wyjście</resource>
		<resource name="contextmenu_help">Pomoc</resource>
		<resource name="contextmenu_openfile">Otwórz obraz z pliku</resource>
		<resource name="contextmenu_openrecentcapture">Otwórz ostatnią lokalizację zapisu</resource>
		<resource name="contextmenu_quicksettings">Szybki dostęp do opcji</resource>
		<resource name="contextmenu_settings">Preferencje...</resource>
		<resource name="destination_exportfailed">Błąd podczas eksportowania do {0}. Proszę spróbować później.</resource>
		<resource name="editor_align_bottom">Do dołu</resource>
		<resource name="editor_align_center">Wyśrodkowane</resource>
		<resource name="editor_align_horizontal">Wyrównanie w poziomie</resource>
		<resource name="editor_align_left">Do lewej</resource>
		<resource name="editor_align_middle">Do środka</resource>
		<resource name="editor_align_right">Do prawej</resource>
		<resource name="editor_align_top">Do góry</resource>
		<resource name="editor_align_vertical">Wyrównanie w pionie</resource>
		<resource name="editor_arrange">Zmień rozmieszczenie</resource>
		<resource name="editor_arrowheads">Groty strzałki</resource>
		<resource name="editor_arrowheads_both">Oba</resource>
		<resource name="editor_arrowheads_end">Końcowy</resource>
		<resource name="editor_arrowheads_none">Żaden</resource>
		<resource name="editor_arrowheads_start">Początkowy</resource>
		<resource name="editor_autocrop">Przytnij automatycznie</resource>
		<resource name="editor_backcolor">Kolor wypełnienia</resource>
		<resource name="editor_blur_radius">Promień rozmycia</resource>
		<resource name="editor_bold">Pogrubienie</resource>
		<resource name="editor_border">Obramowanie</resource>
		<resource name="editor_brightness">Jaskrawość</resource>
		<resource name="editor_cancel">Anuluj</resource>
		<resource name="editor_clipboardfailed">Błąd przy próbie dostępu do schowka. Spróbuj ponownie.</resource>
		<resource name="editor_close">Zamknij</resource>
		<resource name="editor_close_on_save">Czy chcesz zapisać zrzut ekranu?</resource>
		<resource name="editor_close_on_save_title">Zapisać obraz?</resource>
		<resource name="editor_confirm">Zatwierdź</resource>
		<resource name="editor_copyimagetoclipboard">Kopiuj obraz do schowka</resource>
		<resource name="editor_copypathtoclipboard">Kopiuj ścieżkę do schowka</resource>
		<resource name="editor_copytoclipboard">Kopiuj</resource>
		<resource name="editor_crop">Przytnij (C)</resource>
		<resource name="editor_cropmode_default">Przytnij (C)</resource>
		<resource name="editor_cropmode_auto">Przytnij automatycznie</resource>
		<resource name="editor_cursortool">Narzędzie wyboru (ESC)</resource>
		<resource name="editor_cuttoclipboard">Wytnij</resource>
		<resource name="editor_deleteelement">Usuń</resource>
		<resource name="editor_downonelevel">Jeden poziom w dół</resource>
		<resource name="editor_downtobottom">Na sam dół</resource>
		<resource name="editor_drawarrow">Rysuj strzałkę (A)</resource>
		<resource name="editor_drawellipse">Rysuj elipsę (E)</resource>
		<resource name="editor_drawfreehand">Rysuj odręcznie (F)</resource>
		<resource name="editor_drawhighlighter">Uwydatnienie (H)</resource>
		<resource name="editor_drawline">Rysuj linię (L)</resource>
		<resource name="editor_drawrectangle">Rysuj prostokąt (R)</resource>
		<resource name="editor_drawtextbox">Dodaj pole tekstowe (T)</resource>
		<resource name="editor_dropshadow_darkness">Intensywność cienia</resource>
		<resource name="editor_dropshadow_offset">Przesunięcie cienia</resource>
		<resource name="editor_dropshadow_settings">Ustawienia cienia</resource>
		<resource name="editor_dropshadow_thickness">Intensywność cienia</resource>
		<resource name="editor_duplicate">Duplikuj wybrany element</resource>
		<resource name="editor_edit">Edycja</resource>
		<resource name="editor_effects">Efekty</resource>
		<resource name="editor_email">Wyślij e-mailem</resource>
		<resource name="editor_file">Plik</resource>
		<resource name="editor_fontsize">Rozmiar</resource>
		<resource name="editor_forecolor">Kolor linii</resource>
		<resource name="editor_grayscale">Skala szarości</resource>
		<resource name="editor_highlight_area">Uwydatnienie obszaru</resource>
		<resource name="editor_highlight_grayscale">Wyszarzenie</resource>
		<resource name="editor_highlight_magnify">Powiększenie</resource>
		<resource name="editor_highlight_mode">Tryb uwydatnienia</resource>
		<resource name="editor_highlight_text">Uwydatnienie tekstu</resource>
		<resource name="editor_image_shadow">Rzuć cień</resource>
		<resource name="editor_imagesaved">Obraz został zapisany w {0}.</resource>
		<resource name="editor_insertwindow">Wklej okno</resource>
		<resource name="editor_invert">Negatyw</resource>
		<resource name="editor_italic">Pochylenie</resource>
		<resource name="editor_load_objects">Załaduj obiekty z pliku</resource>
		<resource name="editor_magnification_factor">Współczynnik powiększenia</resource>
		<resource name="editor_match_capture_size">Dopasowuj wielkość zrzutów</resource>
		<resource name="editor_obfuscate">Zamglenie (O)</resource>
		<resource name="editor_obfuscate_blur">Rozmywanie</resource>
		<resource name="editor_obfuscate_mode">Tryb zamglenia</resource>
		<resource name="editor_obfuscate_pixelize">Pikselizacja</resource>
		<resource name="editor_object">Obiekt</resource>
		<resource name="editor_opendirinexplorer">Otwórz folder w Eksploratorze Windows</resource>
		<resource name="editor_pastefromclipboard">Wstaw</resource>
		<resource name="editor_pixel_size">Rozmiar piksela</resource>
		<resource name="editor_preview_quality">Jakość podglądu</resource>
		<resource name="editor_print">Drukuj</resource>
		<resource name="editor_redo">Cofnij {0}</resource>
		<resource name="editor_resetsize">Domyślny rozmiar</resource>
		<resource name="editor_resize_percent">Procent</resource>
		<resource name="editor_resize_pixel">Pikseli</resource>
		<resource name="editor_rotateccw">Obróć w lewo (Ctrl + ,)</resource>
		<resource name="editor_rotatecw">Obróć w prawo (Ctrl + .)</resource>
		<resource name="editor_save">Zapisz</resource>
		<resource name="editor_save_objects">Zapisz obiekty do pliku</resource>
		<resource name="editor_saveas">Zapisz jako...</resource>
		<resource name="editor_selectall">Zaznacz wszystko</resource>
		<resource name="editor_senttoprinter">Zadanie drukowania zostało wysłane do '{0}'.</resource>
		<resource name="editor_shadow">Cień</resource>
		<resource name="editor_storedtoclipboard">Obraz został zapisany w schowku.</resource>
		<resource name="editor_thickness">Grubość linii</resource>
		<resource name="editor_title">Greenshot - edytor obrazów</resource>
		<resource name="editor_torn_edge">Poszarpane krawędzie</resource>
		<resource name="editor_tornedge_horizontaltoothrange">Poziomy zasięg poszarpania</resource>
		<resource name="editor_tornedge_settings">Ustawienia poszarpanych krawędzi</resource>
		<resource name="editor_tornedge_toothsize">Rozmiar poszarpania</resource>
		<resource name="editor_tornedge_verticaltoothrange">Pionowy zasięg poszarpania</resource>
		<resource name="editor_undo">Cofnij {0}</resource>
		<resource name="editor_uponelevel">Jeden poziom w górę</resource>
		<resource name="editor_uptotop">Na samą górę</resource>
		<resource name="EmailFormat.MAPI">Klient MAPI</resource>
		<resource name="EmailFormat.OUTLOOK_HTML">Outlook z HTML</resource>
		<resource name="EmailFormat.OUTLOOK_TXT">Outlook z tekstem</resource>
		<resource name="error">Błąd</resource>
		<resource name="error_multipleinstances">Instancja aplikacji Greenshot jest już uruchomiona.</resource>
		<resource name="error_nowriteaccess">Nie można wykonać zapisu do {0}.
Sprawdź możliwość zapisu w wybranej lokalizacji.</resource>
		<resource name="error_openfile">Nie można otworzyć pliku {0}.</resource>
		<resource name="error_openlink">Nie można otworzyć odsyłacza.</resource>
		<resource name="error_save">Nie można zapisać zrzutu ekranu, proszę wskazać bardziej odpowiednią lokalizację.</resource>
		<resource name="expertsettings">Ekspert</resource>
		<resource name="expertsettings_autoreducecolors">Twórz obraz 8-bitowy, kiedy kolorów jest mniej niż 256, gdy ma się do czynienia z obrazem &gt; 8-bitowym</resource>
		<resource name="expertsettings_checkunstableupdates">Sprawdzaj niestabilne wersje</resource>
		<resource name="expertsettings_clipboardformats">Formaty schowka</resource>
		<resource name="expertsettings_counter">Numer dla ${NUM} we wzorcu nazwy pliku</resource>
		<resource name="expertsettings_enableexpert">Wiem, co robię!</resource>
		<resource name="expertsettings_footerpattern">Wzorzec stopki wydruku</resource>
		<resource name="expertsettings_minimizememoryfootprint">Minimalizuj użycie pamięci kosztem wydajności (nie polecane)</resource>
		<resource name="expertsettings_optimizeforrdp">Optymalizacje korzystania z programu w zdalnym pulpicie</resource>
		<resource name="expertsettings_reuseeditorifpossible">Korzystaj ponownie z edytora, kiedy to tylko możliwe</resource>
		<resource name="expertsettings_suppresssavedialogatclose">Nie pytaj o zapisywanie przy zamykaniu edytora</resource>
		<resource name="expertsettings_thumbnailpreview">Pokazuj miniaturki oknien w menu kontekstowym (Vista i Win 7)</resource>
		<resource name="exported_to">Wyeksportowano do: {0}</resource>
		<resource name="exported_to_error">Wystąpił błąd przy eksportowaniu do {0}:</resource>
		<resource name="help_title">Greenshot - pomoc</resource>
		<resource name="hotkeys">Skróty klawiszowe</resource>
		<resource name="jpegqualitydialog_choosejpegquality">Proszę wybrać poziom jakości dla pliku JPEG.</resource>
		<resource name="OK">OK</resource>
		<resource name="print_error">Podczas próby wydruku wystąpił błąd.</resource>
		<resource name="printoptions_allowcenter">Wycentruj wydruk na stronie</resource>
		<resource name="printoptions_allowenlarge">Powiększ wydruk do rozmiaru papieru</resource>
		<resource name="printoptions_allowrotate">Obróć wydruk odpowiednio do ułożenia strony</resource>
		<resource name="printoptions_allowshrink">Pomniejsz wydruk do rozmiaru papieru</resource>
		<resource name="printoptions_colors">Ustawienia kolorów</resource>
		<resource name="printoptions_dontaskagain">Zapisz opcje jako domyślne i nie pytaj ponownie</resource>
		<resource name="printoptions_inverted">Drukuj z odwóconymi kolorami</resource>
		<resource name="printoptions_layout">Ustawienia strony</resource>
		<resource name="printoptions_printcolor">Drukowanie w pełnych kolorach</resource>
		<resource name="printoptions_printgrayscale">Wymuś drukowanie w skali szarości</resource>
		<resource name="printoptions_printmonochrome">Wymuś drukowanie czarno-białe</resource>
		<resource name="printoptions_timestamp">Drukuj datę/czas u dołu strony</resource>
		<resource name="printoptions_title">Greenshot - opcje drukowania</resource>
		<resource name="qualitydialog_dontaskagain">Ustaw jakość jako domyślną i nie pytaj już więcej</resource>
		<resource name="qualitydialog_title">Jakość zrzutu</resource>
		<resource name="quicksettings_destination_file">Zapisz bezpośrednio (używając ustawień dla pliku wyjściowego)</resource>
		<resource name="settings_alwaysshowprintoptionsdialog">Pokazuj okno opcji wydruku przy każdej próbie wydruku obrazu</resource>
		<resource name="settings_alwaysshowqualitydialog">Wybieraj jakość przy każdym zapisie obrazu</resource>
		<resource name="settings_applicationsettings">Ustawienia aplikacji</resource>
		<resource name="settings_autostartshortcut">Uruchom Greenshot podczas startu systemu</resource>
		<resource name="settings_capture">Zrzucanie ekranu</resource>
		<resource name="settings_capture_mousepointer">Zrzucaj wskaźnik myszy</resource>
		<resource name="settings_capture_windows_interactive">Tryb interaktywnego zrzucania okna</resource>
		<resource name="settings_checkperiod">Co ile dni sprawdzać aktualizacje (0 = nie sprawdzaj)</resource>
		<resource name="settings_configureplugin">Konfiguracja</resource>
		<resource name="settings_copypathtoclipboard">Kopiuj ścieżkę pliku do schowka przy każdym zapisie obrazu</resource>
		<resource name="settings_destination">Miejsce zrzutu ekranu</resource>
		<resource name="settings_destination_clipboard">Kopiuj do schowka</resource>
		<resource name="settings_destination_editor">Otwórz w edytorze obrazów</resource>
		<resource name="settings_destination_email">Wyślij e-mailem</resource>
		<resource name="settings_destination_file">Zapisz bezpośrednio (wg ustawień poniżej)</resource>
		<resource name="settings_destination_fileas">Zapisz jako (z oknem dialogowym)</resource>
		<resource name="settings_destination_picker">Wybieraj miejsce dynamicznie</resource>
		<resource name="settings_destination_printer">Wyślij do drukarki</resource>
		<resource name="settings_editor">Edytor</resource>
		<resource name="settings_filenamepattern">Szablon nazwy pliku</resource>
		<resource name="settings_general">Ogólne</resource>
		<resource name="settings_iecapture">Przechwytywanie Internet Explorera</resource>
		<resource name="settings_jpegquality">Jakość JPEG</resource>
		<resource name="settings_language">Język</resource>
		<resource name="settings_message_filenamepattern">Wzorce symboliczne w zdefiniowanych szablonach zostaną zastąpione automatycznie:
%YYYY% - rok, 4 cyfry
%MM% - miesiąc, 2 cyfry
%DD% - dzień, 2 cyfry
%hh% - godzina, 2 cyfry
%mm% - minuta, 2 cyfry
%ss% - sekunda, 2 cyfry
%NUM% - liczba zwiększana o 1 (autonumeracja), 6 cyfr
%title% - tytuł okna
%user% - zalogowany użytkownik
%domain% - nazwa domeny
%hostname% - nazwa komputera

Możliwe jest także dynamiczne tworzenie folderów - wystarczy użyć znaku odwrotnego ukośnika (\) do rozdzielenia nazw folderów i plików.
Przykład: szablon %YYYY%-%MM%-%DD%\%hh%-%mm%-%ss%
utworzy w domyślnym miejscu zapisu folder dla bieżącego dnia, np. 2008-06-29, a nazwy plików ze zrzutami ekranu będą tworzone
na podstawie bieżącego czasu, np. 11-58-32 (plus rozszerzenie zdefiniowane w ustawieniach).</resource>
		<resource name="settings_network">Śieć i aktualizacje</resource>
		<resource name="settings_output">Plik wyjściowy</resource>
		<resource name="settings_playsound">Odtwarzaj dźwięk migawki aparatu</resource>
		<resource name="settings_plugins">Wtyczki</resource>
		<resource name="settings_plugins_createdby">Stworzone przez</resource>
		<resource name="settings_plugins_dllpath">Ścieżka do DLL</resource>
		<resource name="settings_plugins_name">Nazwa</resource>
		<resource name="settings_plugins_version">Wersja</resource>
		<resource name="settings_preferredfilesettings">Preferowane ustawienia pliku wyjściowego</resource>
		<resource name="settings_primaryimageformat">Format obrazu</resource>
		<resource name="settings_printer">Drukarka</resource>
		<resource name="settings_printoptions">Opcje drukowania</resource>
		<resource name="settings_qualitysettings">Ustawienia jakości</resource>
		<resource name="settings_reducecolors">Redukuj liczbę kolorów maksymalnie do 256</resource>
		<resource name="settings_registerhotkeys">Zarejestruj skróty klawiaturowe</resource>
		<resource name="settings_showflashlight">Pokazuj błysk flesza</resource>
		<resource name="settings_shownotify">Pokazuj powiadomienia</resource>
		<resource name="settings_storagelocation">Miejsce zapisu</resource>
		<resource name="settings_title">Ustawienia</resource>
		<resource name="settings_tooltip_filenamepattern">Szablon używany do tworzenia nazw plików podczas zapisywania zrzutów ekranu</resource>
		<resource name="settings_tooltip_language">Język interfejsu użytkownika Greenshota (wymaga restartu)</resource>
		<resource name="settings_tooltip_primaryimageformat">Domyślny format pliku graficznego ze zrzutem ekranu</resource>
		<resource name="settings_tooltip_registerhotkeys">Określa, czy skróty klawiaturowe Print, Ctrl + Print, Alt + Print są zarezerwowane do globalnego użytku przez Greenshot od chwili jego uruchomienia aż do momentu zamknięcia.</resource>
		<resource name="settings_tooltip_storagelocation">Domyślne miejsce zapisywania zrzutów ekranu (pozostaw puste, aby zapis odbywał się na pulpit)</resource>
		<resource name="settings_usedefaultproxy">Używaj domyślnego proxy</resource>
		<resource name="settings_visualization">Efekty</resource>
		<resource name="settings_waittime">milisekund oczekiwania przed wykonaniem zrzutu ekranu</resource>
		<resource name="settings_window_capture_mode">Styl obramowania okien</resource>
		<resource name="settings_windowscapture">Przechwytywanie okna</resource>
		<resource name="settings_zoom">Pokazuj przybliżenie</resource>
		<resource name="tooltip_firststart">Kliknij prawym klawiszem myszy lub naciśnij klawisz Print.</resource>
		<resource name="update_found">Jest dostępna nowa wersja Greenshot! Chcesz pobrać Greenshot {0}?</resource>
		<resource name="wait_ie_capture">Proszę czekać aż strona Internet Explorera zostanie przechwycona...</resource>
		<resource name="warning">Ostrzeżenie</resource>
		<resource name="warning_hotkeys">Nie udało się zarejestrować jednego lub kilku skrótów klawiaturowych. Z tego powodu używanie skrótów klawiaturowych Greenshota może nie być możliwe.
Przyczyną problemu może być wykorzystywanie tych samych skrótów klawiaturowych przez inną aplikację{1}.
Proszę wyłączyć oprogramowanie korzystające z klawisza Print. Możliwe jest również zwyczajne korzystanie ze wszystkich funkcji Greenshota za pomocą menu kontekstowego ikony w obszarze powiadomień na pasku zadań.</resource>
		<resource name="WindowCaptureMode.Aero">Używaj własnego koloru</resource>
		<resource name="WindowCaptureMode.AeroTransparent">Bez przezroczystości</resource>
		<resource name="WindowCaptureMode.Auto">Automatycznie</resource>
		<resource name="WindowCaptureMode.GDI">Używaj domyślnego koloru</resource>
		<resource name="WindowCaptureMode.Screen">Tak jak wyświetlane</resource>
	</resources>
</language>