Misc  aJumpToNextLine              Salta a la siguiente línea después del subtítulo seleccionado
Misc  aJumpToPrevLine              Salta a la línea anterior antes del subtítulo seleccionado
Misc  aJumpToNextSub               Salta al siguiente subtítulo (vista previa de vídeo)
Misc  aJumpToPrevSub               Salta al subtítulo anterior (vista previa de vídeo)
Misc  aDefaultSlowMotion           Atajo para cámara lenta predeterminada, aparece en el menú Película/Reproducción
Misc  aSubDblClick                 Simula un doble clic en un subtítulo usando el teclado
Misc  aZeroFunction                Establece un retraso para que el primer subtítulo comience en cero y ajusta los demás proporcionalmente

Misc  aSetMinDuration              Aplica “Mantener duración mínima” a los subtítulos seleccionados
Misc  aSetDefaultPause             Aplica “Pausa predeterminada” a los subtítulos seleccionados
Misc  aSetDefaultPauseandMinDuration Aplica “Mantener duración mínima” y “Pausa predeterminada” a los subtítulos seleccionados

Misc  aShowTimeUp                  Incrementa el tiempo de aparición del subtítulo
Misc  aShowTimeDown                Reduce el tiempo de aparición del subtítulo
Misc  aHideTimeUp                  Incrementa el tiempo de ocultación del subtítulo
Misc  aHideTimeDown                Reduce el tiempo de ocultación del subtítulo

Misc  aShowTimeUpOneFrame          Incrementa el tiempo de aparición en un fotograma
Misc  aShowTimeDownOneFrame        Reduce el tiempo de aparición en un fotograma
Misc  aHideTimeUpOneFrame          Incrementa el tiempo de ocultación en un fotograma
Misc  aHideTimeDownOneFrame        Reduce el tiempo de ocultación en un fotograma

Misc  aApplySyncPoints             Aplica los puntos de sincronización utilizados anteriormente

File  aNewSub                      Crear un nuevo archivo de subtítulos
File  aLoadOrg                     Cargar archivo original
File  aLoadTrans                   Cargar archivo traducido (modo traductor)
File  aLoadProj                    Cargar proyecto
File  aSaveOrg                     Guardar archivo original
File  aSaveOrgAs                   Mostrar el diálogo “Guardar como” para el archivo original
File  aSaveTrans                   Guardar archivo traducido (modo traductor)
File  aSaveTransAs                 Mostrar el diálogo “Guardar como” para el archivo traducido
File  aSaveBothFiles               Guardar original y traducido
File  aSaveProj                    Guardar proyecto
File  aCloseSub                    Cerrar el archivo de subtítulos actual
File  aExit                        Salir de Subtitle Workshop

Edit  aUndo                        Deshacer
Edit  aRedo                        Rehacer
Edit  aInsertSub                   Insertar un subtítulo después del seleccionado
Edit  aInsertBefore                Insertar un subtítulo antes del seleccionado
Edit  aCut                         Cortar subtítulos seleccionados
Edit  aCopy                        Copiar subtítulos seleccionados
Edit  aPaste                       Pegar subtítulos copiados
Edit  aSelectAll                   Seleccionar todos los subtítulos

Edit  aDurationLimits              Abrir el diálogo “Límites de duración”
Edit  aSetDelay                    Abrir el diálogo “Establecer retraso”
Edit  aAdjustSubtitles             Abrir el diálogo “Ajustar subtítulos”
Edit  aAdjustToSyncSubs            Abrir el diálogo para cargar subtítulos con tiempos correctos
Edit  aTimeExpanderReducer         Abrir el diálogo “Expandir/Reducir tiempos”
Edit  aExtendLength                Extender la duración hasta el inicio del siguiente subtítulo
Edit  aAutomaticDurations          Abrir el diálogo “Duraciones automáticas”
Edit  aReadTimingsFromFile         Abrir el diálogo para cargar tiempos desde un archivo
Edit  aShiftMoreMS                 Adelantar subtítulos seleccionados X milisegundos
Edit  aShiftLessMS                 Atrasar subtítulos seleccionados X milisegundos
Edit  aSetPauses                   Abrir el diálogo “Establecer pausas”

Edit  aSmartLineAdjust             Aplicar “Ajuste inteligente de líneas”
Edit  aConvertCase                 Abrir el diálogo “Convertir mayúsculas/minúsculas”
Edit  aUnbreakSubs                 Unir líneas del subtítulo seleccionado
Edit  aDivideLines                 Abrir el diálogo “Dividir líneas”
Edit  aFastDivideLines             Usar “dividir líneas rápido” con duración automática
Edit  aSetMaxLineLength            Aplicar longitud máxima de línea
Edit  aReadTextsFromFile           Abrir el diálogo para cargar textos desde un archivo

Edit  aCombineSubs                 Combinar subtítulos seleccionados en uno solo
Edit  aTypeEffect                  Efecto de escritura
Edit  aFastFlash                   Efecto flash rápido
Edit  aMediumFlash                 Efecto flash medio
Edit  aSlowFlash                   Efecto flash lento
Edit  aReverseText                 Invertir texto (útil para idiomas RTL)
Edit  aFixPunctuation              Corregir puntuación (útil para idiomas RTL)
Edit  aSort                        Ordenar subtítulos por tiempo inicial
Edit  aDelUnnLinks                 Eliminar “enlaces innecesarios”
Edit  aMarkSelSubs                 Marcar subtítulos seleccionados
Edit  aUnmarkSelSubs               Desmarcar subtítulos seleccionados
Edit  aTranslatorMode              Activar modo traductor
Edit  aSwap                        Alternar entre original/traducido
Edit  aGlobalNotes                 Editar notas globales en ventana ampliada
Edit  aProjectNotes                Editar notas del proyecto en ventana ampliada

Search  aSearch                    Abrir el diálogo “Buscar”
Search  aFindNext                  Buscar siguiente coincidencia
Search  aSearchAndReplace          Abrir el diálogo “Buscar y reemplazar”
Search  aGoToLineNum               Ir al número de línea especificado
Search  aGoToMoviePosition         Ir a una posición específica del vídeo y pausar

Tools  aSpellCheckWord             Revisar ortografía con Microsoft Word
Tools  aSpellCheckHunspell         Revisar ortografía con Hunspell
Tools  aBatchConvert               Abrir el diálogo “Conversión por lotes”
Tools  aSplitSubtitle              Abrir el diálogo “Dividir subtítulos”
Tools  aJoinSubtitles              Abrir el diálogo “Unir subtítulos”
Tools  aInfoErrors                 Abrir el diálogo “Información y errores”
Tools  aVariousInfo                Abrir el diálogo “Información variada”
Tools  aInfoErrorsSettings         Abrir el diálogo “Configuración de información y errores”
Tools  aRecheckErrors              Verificar errores nuevamente
Tools  aFixAllErrors               Corregir todos los errores
Tools  aFixErrorsSelSubs           Corregir errores solo de los subtítulos seleccionados
Tools  aJumpToNextError            Ir al siguiente subtítulo con error

Tools  aAddFPSFromAVI              Añadir FPS desde un archivo AVI
Tools  aExternalPreview            Vista previa en un reproductor externo
Tools  aSAMILangExtractor          Abrir “Extractor de idiomas SAMI”

Tools  aPascalScript1              Script Pascal 1
Tools  aPascalScript2              Script Pascal 2
Tools  aPascalScript3              Script Pascal 3
Tools  aPascalScript4              Script Pascal 4
Tools  aPascalScript5              Script Pascal 5
Tools  aPascalScript6              Script Pascal 6
Tools  aPascalScript7              Script Pascal 7
Tools  aPascalScript8              Script Pascal 8
Tools  aPascalScript9              Script Pascal 9
Tools  aPascalScript10             Script Pascal 10
Tools  aPascalScript11             Script Pascal 11
Tools  aPascalScript12             Script Pascal 12
Tools  aPascalScript13             Script Pascal 13
Tools  aPascalScript14             Script Pascal 14
Tools  aPascalScript15             Script Pascal 15
Tools  aPascalScript16             Script Pascal 16
Tools  aPascalScript17             Script Pascal 17
Tools  aPascalScript18             Script Pascal 18
Tools  aPascalScript19             Script Pascal 19
Tools  aPascalScript20             Script Pascal 20

Movie  aLoadMovie                  Cargar película (activa vista previa si es necesario)
Movie  aCloseMovie                 Cerrar película cargada
Movie  aMovieInfo                  Mostrar información de la película
Movie  aSetVideoPreviewMode        Establecer modo de vista previa

Movie  aPlayPause                  Reproducir/Pausar vídeo
Movie  aStop                       Detener vídeo
Movie  aRewind                     Retroceder tiempo configurado
Movie  aForward                    Avanzar tiempo configurado
Movie  aBack5Sec                   Retroceder 5 segundos
Movie  aFwd5Sec                    Avanzar 5 segundos

Movie  aMoveSubtitle               Mover subtítulo sin modificar su duración
Movie  aMoveSubtitleFollowing      Mover todos los subtítulos siguientes sin modificar su duración
Movie  aSetStartTime               Establecer inicio igual al tiempo de reproducción
Movie  aSetFinalTime               Establecer fin igual al tiempo de reproducción
Movie  aStartSubtitle              Iniciar subtítulo en el tiempo de reproducción
Movie  aEndSubtitle                Finalizar subtítulo en el tiempo de reproducción y añadirlo
Movie  aStartEndSubtitle           Añadir subtítulo con inicio en el tiempo actual y fin = inicio + duración predeterminada

Movie  aFirstSyncPoint             Marcar primer punto de sincronización
Movie  aLastSyncPoint              Marcar último punto de sincronización
Movie  aAddSyncPoint               Añadir punto de sincronización

Movie  aDisplayOriginal            Mostrar original (modo traductor)
Movie  aDisplayTranslation         Mostrar traducción (modo traductor)
Movie  aEnterFullScreen            Entrar en modo pantalla completa

Settings  aProfile                 Abrir el diálogo “Perfil”
Settings  aSettings                Abrir el diálogo “Configuración”
Settings  aOutputSettings          Abrir el diálogo “Configuración de salida”
Settings  aEditShortcuts           Abrir el diálogo “Atajos”
Settings  aShowLeftPanel           Mostrar/Ocultar panel izquierdo
Settings  aShowTimeControls        Mostrar/Ocultar controles de tiempo
Settings  aSeekbarHovering         Vista previa al pasar el ratón

Waveform  aWaveformZoomIn          Acercar forma de onda
Waveform  aWaveformZoomOut         Alejar forma de onda
Waveform  aWaveformZoomSel         Zoom en el subtítulo seleccionado
Waveform  aWaveformZoomAll         Zoom completo
Waveform  aWaveformPlayPause       Reproducir/Pausar audio
Waveform  aWaveformStop            Detener audio
Waveform  aWaveformPrevSub         Ir al subtítulo anterior
Waveform  aWaveformNextSub         Ir al siguiente subtítulo
Waveform  aWaveformInsertSub       Insertar subtítulo en el cursor
Waveform  aWaveformDeleteSub       Eliminar subtítulo en el cursor

Help  aHelp                        Mostrar archivo de ayuda
Help  aAbout                       Mostrar créditos
Help  aCheckForNewVer              Buscar nueva versión en Internet
