Misc  aJumpToNextLine              Переход к следующей строке после выбранной
Misc  aJumpToPrevLine              Переход к предыдущей строке перед выбранной
Misc  aJumpToNextSub               Переход к следующему субтитру (видео‑превью)
Misc  aJumpToPrevSub               Переход к предыдущему субтитру (видео‑превью)
Misc  aDefaultSlowMotion           Быстрый доступ к стандартному замедлению (меню Фильм/Воспроизведение)
Misc  aSubDblClick                 Имитация двойного щелчка по субтитру с клавиатуры
Misc  aZeroFunction                Устанавливает задержку так, чтобы первый субтитр начинался с нуля, а остальные смещались на то же время

Misc  aSetMinDuration              Применить «Минимальную длительность» к выбранным субтитрам
Misc  aSetDefaultPause             Применить «Пауза по умолчанию» к выбранным субтитрам
Misc  aSetDefaultPauseandMinDuration Применить «Минимальную длительность» и «Пауза по умолчанию»

Misc  aShowTimeUp                  Увеличить время показа субтитра
Misc  aShowTimeDown                Уменьшить время показа субтитра
Misc  aHideTimeUp                  Увеличить время скрытия субтитра
Misc  aHideTimeDown                Уменьшить время скрытия субтитра

Misc  aShowTimeUpOneFrame          Увеличить время показа на один кадр
Misc  aShowTimeDownOneFrame        Уменьшить время показа на один кадр
Misc  aHideTimeUpOneFrame          Увеличить время скрытия на один кадр
Misc  aHideTimeDownOneFrame        Уменьшить время скрытия на один кадр

Misc  aApplySyncPoints             Применить ранее использованные точки синхронизации

File  aNewSub                      Создать новый файл субтитров
File  aLoadOrg                     Загрузить оригинальный файл
File  aLoadTrans                   Загрузить перевод (режим переводчика)
File  aLoadProj                    Загрузить проект
File  aSaveOrg                     Сохранить оригинальный файл
File  aSaveOrgAs                   Диалог «Сохранить как» для оригинального файла
File  aSaveTrans                   Сохранить перевод (режим переводчика)
File  aSaveTransAs                 Диалог «Сохранить как» для перевода
File  aSaveBothFiles               Сохранить оригинал и перевод
File  aSaveProj                    Сохранить проект
File  aCloseSub                    Закрыть текущий файл субтитров
File  aExit                        Выйти из Subtitle Workshop

Edit  aUndo                        Отменить
Edit  aRedo                        Повторить
Edit  aInsertSub                   Вставить субтитр после выбранного
Edit  aInsertBefore                Вставить субтитр перед выбранным
Edit  aCut                         Вырезать выбранные субтитры
Edit  aCopy                        Копировать выбранные субтитры
Edit  aPaste                       Вставить скопированные субтитры
Edit  aSelectAll                   Выбрать все субтитры

Edit  aDurationLimits              Открыть диалог «Ограничения длительности»
Edit  aSetDelay                    Открыть диалог «Установить задержку»
Edit  aAdjustSubtitles             Открыть диалог «Коррекция субтитров»
Edit  aAdjustToSyncSubs            Открыть диалог загрузки субтитров с корректными таймингами
Edit  aTimeExpanderReducer         Открыть диалог «Растяжение/сжатие времени»
Edit  aExtendLength                Увеличить длительность до начала следующего субтитра
Edit  aAutomaticDurations          Открыть диалог «Автоматическая длительность»
Edit  aReadTimingsFromFile         Открыть диалог загрузки таймингов из файла
Edit  aShiftMoreMS                 Сдвинуть выбранные субтитры вперёд на X мс
Edit  aShiftLessMS                 Сдвинуть выбранные субтитры назад на X мс
Edit  aSetPauses                   Открыть диалог «Установить паузы»

Edit  aSmartLineAdjust             Применить «Умную корректировку строк»
Edit  aConvertCase                 Открыть диалог «Изменить регистр»
Edit  aUnbreakSubs                 Объединить строки выбранного субтитра
Edit  aDivideLines                 Открыть диалог «Разделить строки»
Edit  aFastDivideLines             Быстрое разделение строк (с авто‑длительностью)
Edit  aSetMaxLineLength            Применить максимальную длину строки
Edit  aReadTextsFromFile           Открыть диалог загрузки текста из файла

Edit  aCombineSubs                 Объединить выбранные субтитры в один
Edit  aTypeEffect                  Эффект печати
Edit  aFastFlash                   Быстрый вспышка‑эффект
Edit  aMediumFlash                 Средний вспышка‑эффект
Edit  aSlowFlash                   Медленный вспышка‑эффект
Edit  aReverseText                 Обратить текст (для RTL‑языков)
Edit  aFixPunctuation              Исправить пунктуацию (для RTL‑языков)
Edit  aSort                        Сортировать по времени начала
Edit  aDelUnnLinks                 Удалить «ненужные связи»
Edit  aMarkSelSubs                 Пометить выбранные субтитры
Edit  aUnmarkSelSubs               Снять пометку с выбранных субтитров
Edit  aTranslatorMode              Включить режим переводчика
Edit  aSwap                        Переключить оригинал/перевод
Edit  aGlobalNotes                 Редактировать глобальные заметки в большом окне
Edit  aProjectNotes                Редактировать заметки проекта в большом окне

Search  aSearch                    Открыть диалог «Поиск»
Search  aFindNext                  Найти следующее совпадение
Search  aSearchAndReplace          Открыть диалог «Поиск и замена»
Search  aGoToLineNum               Перейти к указанному номеру строки
Search  aGoToMoviePosition         Перейти к указанной позиции видео и поставить на паузу

Tools  aSpellCheckWord             Проверка орфографии через Microsoft Word
Tools  aSpellCheckHunspell         Проверка орфографии через Hunspell
Tools  aBatchConvert               Открыть диалог «Пакетное преобразование»
Tools  aSplitSubtitle              Открыть диалог «Разделить субтитры»
Tools  aJoinSubtitles              Открыть диалог «Объединить субтитры»
Tools  aInfoErrors                 Открыть диалог «Информация и ошибки»
Tools  aVariousInfo                Открыть диалог «Разная информация»
Tools  aInfoErrorsSettings         Открыть диалог «Настройки информации и ошибок»
Tools  aRecheckErrors              Проверить ошибки снова
Tools  aFixAllErrors               Исправить все ошибки
Tools  aFixErrorsSelSubs           Исправить ошибки только выбранных субтитров
Tools  aJumpToNextError            Перейти к следующему субтитру с ошибкой

Tools  aAddFPSFromAVI              Добавить FPS из AVI‑файла
Tools  aExternalPreview            Просмотр видео во внешнем плеере
Tools  aSAMILangExtractor          Открыть «Извлечение языков SAMI»

Tools  aPascalScript1              Pascal‑скрипт 1
Tools  aPascalScript2              Pascal‑скрипт 2
Tools  aPascalScript3              Pascal‑скрипт 3
Tools  aPascalScript4              Pascal‑скрипт 4
Tools  aPascalScript5              Pascal‑скрипт 5
Tools  aPascalScript6              Pascal‑скрипт 6
Tools  aPascalScript7              Pascal‑скрипт 7
Tools  aPascalScript8              Pascal‑скрипт 8
Tools  aPascalScript9              Pascal‑скрипт 9
Tools  aPascalScript10             Pascal‑скрипт 10
Tools  aPascalScript11             Pascal‑скрипт 11
Tools  aPascalScript12             Pascal‑скрипт 12
Tools  aPascalScript13             Pascal‑скрипт 13
Tools  aPascalScript14             Pascal‑скрипт 14
Tools  aPascalScript15             Pascal‑скрипт 15
Tools  aPascalScript16             Pascal‑скрипт 16
Tools  aPascalScript17             Pascal‑скрипт 17
Tools  aPascalScript18             Pascal‑скрипт 18
Tools  aPascalScript19             Pascal‑скрипт 19
Tools  aPascalScript20             Pascal‑скрипт 20

Movie  aLoadMovie                  Загрузить видео (включает режим предпросмотра)
Movie  aCloseMovie                 Закрыть загруженное видео
Movie  aMovieInfo                  Показать информацию о видео
Movie  aSetVideoPreviewMode        Установить режим предпросмотра

Movie  aPlayPause                  Воспроизвести/Пауза
Movie  aStop                       Остановить
Movie  aRewind                     Перемотать назад на заданное время
Movie  aForward                    Перемотать вперёд на заданное время
Movie  aBack5Sec                   Назад на 5 секунд
Movie  aFwd5Sec                    Вперёд на 5 секунд

Movie  aMoveSubtitle               Переместить субтитр без изменения длительности
Movie  aMoveSubtitleFollowing      Переместить все последующие субтитры без изменения длительности
Movie  aSetStartTime               Установить начало по текущему времени воспроизведения
Movie  aSetFinalTime               Установить конец по текущему времени воспроизведения
Movie  aStartSubtitle              Начать субтитр по текущему времени
Movie  aEndSubtitle                Завершить субтитр по текущему времени и добавить его
Movie  aStartEndSubtitle           Добавить субтитр с началом по текущему времени и концом = начало + длительность по умолчанию

Movie  aFirstSyncPoint             Отметить первую точку синхронизации
Movie  aLastSyncPoint              Отметить последнюю точку синхронизации
Movie  aAddSyncPoint               Добавить точку синхронизации

Movie  aDisplayOriginal            Показать оригинал (режим переводчика)
Movie  aDisplayTranslation         Показать перевод (режим переводчика)
Movie  aEnterFullScreen            Полноэкранный режим

Settings  aProfile                 Открыть диалог «Профиль»
Settings  aSettings                Открыть диалог «Настройки»
Settings  aOutputSettings          Открыть диалог «Настройки вывода»
Settings  aEditShortcuts           Открыть диалог «Горячие клавиши»
Settings  aShowLeftPanel           Показать/Скрыть левую панель
Settings  aShowTimeControls        Показать/Скрыть элементы времени («Показ», «Скрытие», «Длительность»)
Settings  aSeekbarHovering         Предпросмотр при наведении на полосу прокрутки

Waveform  aWaveformZoomIn          Увеличить масштаб волны
Waveform  aWaveformZoomOut         Уменьшить масштаб волны
Waveform  aWaveformZoomSel         Масштаб по выбранному субтитру
Waveform  aWaveformZoomAll         Показать всю волну
Waveform  aWaveformPlayPause       Воспроизвести/Пауза
Waveform  aWaveformStop            Остановить
Waveform  aWaveformPrevSub         К предыдущему субтитру
Waveform  aWaveformNextSub         К следующему субтитру
Waveform  aWaveformInsertSub       Вставить субтитр по курсору
Waveform  aWaveformDeleteSub       Удалить субтитр по курсору

Help  aHelp                        Показать файл справки
Help  aAbout                       Показать информацию о программе
Help  aCheckForNewVer              Проверить наличие новой версии в интернете
