Misc  aJumpToNextLine              Vai para a próxima linha após a legenda selecionada
Misc  aJumpToPrevLine              Vai para a linha anterior antes da legenda selecionada
Misc  aJumpToNextSub               Vai para a próxima legenda (pré-visualização de vídeo)
Misc  aJumpToPrevSub               Vai para a legenda anterior (pré-visualização de vídeo)
Misc  aDefaultSlowMotion           Atalho para câmera lenta padrão, aparece no menu Filme/Reprodução
Misc  aSubDblClick                 Simula um duplo clique na legenda usando o teclado
Misc  aZeroFunction                Define atraso para que a primeira legenda comece em zero e ajusta as demais proporcionalmente

Misc  aSetMinDuration              Aplica “Manter duração mínima” às legendas selecionadas
Misc  aSetDefaultPause             Aplica “Pausa padrão” às legendas selecionadas
Misc  aSetDefaultPauseandMinDuration Aplica “Manter duração mínima” e “Pausa padrão” às legendas selecionadas

Misc  aShowTimeUp                  Aumenta o tempo de exibição da legenda
Misc  aShowTimeDown                Diminui o tempo de exibição da legenda
Misc  aHideTimeUp                  Aumenta o tempo de ocultação da legenda
Misc  aHideTimeDown                Diminui o tempo de ocultação da legenda

Misc  aShowTimeUpOneFrame          Aumenta o tempo de exibição em um quadro
Misc  aShowTimeDownOneFrame        Diminui o tempo de exibição em um quadro
Misc  aHideTimeUpOneFrame          Aumenta o tempo de ocultação em um quadro
Misc  aHideTimeDownOneFrame        Diminui o tempo de ocultação em um quadro

Misc  aApplySyncPoints             Aplica pontos de sincronização usados anteriormente

File  aNewSub                      Criar novo arquivo de legendas
File  aLoadOrg                     Carregar arquivo original
File  aLoadTrans                   Carregar arquivo traduzido (modo tradutor)
File  aLoadProj                    Carregar projeto
File  aSaveOrg                     Salvar arquivo original
File  aSaveOrgAs                   Exibir diálogo “Salvar como” para o arquivo original
File  aSaveTrans                   Salvar arquivo traduzido (modo tradutor)
File  aSaveTransAs                 Exibir diálogo “Salvar como” para o arquivo traduzido
File  aSaveBothFiles               Salvar original e traduzido
File  aSaveProj                    Salvar projeto
File  aCloseSub                    Fechar arquivo de legendas atual
File  aExit                        Sair do Subtitle Workshop

Edit  aUndo                        Desfazer
Edit  aRedo                        Refazer
Edit  aInsertSub                   Inserir legenda após a selecionada
Edit  aInsertBefore                Inserir legenda antes da selecionada
Edit  aCut                         Recortar legendas selecionadas
Edit  aCopy                        Copiar legendas selecionadas
Edit  aPaste                       Colar legendas copiadas
Edit  aSelectAll                   Selecionar todas as legendas

Edit  aDurationLimits              Abrir diálogo “Limites de duração”
Edit  aSetDelay                    Abrir diálogo “Definir atraso”
Edit  aAdjustSubtitles             Abrir diálogo “Ajustar legendas”
Edit  aAdjustToSyncSubs            Abrir diálogo para carregar legendas com tempos corretos
Edit  aTimeExpanderReducer         Abrir diálogo “Expandir/Reduzir tempo”
Edit  aExtendLength                Estender duração até o início da próxima legenda
Edit  aAutomaticDurations          Abrir diálogo “Durações automáticas”
Edit  aReadTimingsFromFile         Abrir diálogo para carregar tempos de outro arquivo
Edit  aShiftMoreMS                 Avançar legendas X milissegundos
Edit  aShiftLessMS                 Retroceder legendas X milissegundos
Edit  aSetPauses                   Abrir diálogo “Definir pausas”

Edit  aSmartLineAdjust             Aplicar “Ajuste inteligente de linhas”
Edit  aConvertCase                 Abrir diálogo “Converter maiúsculas/minúsculas”
Edit  aUnbreakSubs                 Unir linhas da legenda selecionada
Edit  aDivideLines                 Abrir diálogo “Dividir linhas”
Edit  aFastDivideLines             Usar “dividir linhas rápido” com duração automática
Edit  aSetMaxLineLength            Aplicar limite máximo de caracteres por linha
Edit  aReadTextsFromFile           Abrir diálogo para carregar textos de outro arquivo

Edit  aCombineSubs                 Combinar legendas selecionadas em uma só
Edit  aTypeEffect                  Efeito de digitação
Edit  aFastFlash                   Efeito flash rápido
Edit  aMediumFlash                 Efeito flash médio
Edit  aSlowFlash                   Efeito flash lento
Edit  aReverseText                 Inverter texto (útil para idiomas RTL)
Edit  aFixPunctuation              Corrigir pontuação (útil para idiomas RTL)
Edit  aSort                        Ordenar legendas pelo tempo inicial
Edit  aDelUnnLinks                 Remover “links desnecessários”
Edit  aMarkSelSubs                 Marcar legendas selecionadas
Edit  aUnmarkSelSubs               Desmarcar legendas selecionadas
Edit  aTranslatorMode              Ativar modo tradutor
Edit  aSwap                        Alternar entre original/traduzido
Edit  aGlobalNotes                 Editar notas globais em janela maior
Edit  aProjectNotes                Editar notas do projeto em janela maior

Search  aSearch                    Abrir diálogo “Pesquisar”
Search  aFindNext                  Encontrar próxima ocorrência
Search  aSearchAndReplace          Abrir diálogo “Pesquisar e substituir”
Search  aGoToLineNum               Ir para número de linha especificado
Search  aGoToMoviePosition         Ir para posição específica no vídeo e pausar

Tools  aSpellCheckWord             Verificar ortografia com Microsoft Word
Tools  aSpellCheckHunspell         Verificar ortografia com Hunspell
Tools  aBatchConvert               Abrir diálogo “Conversão em lote”
Tools  aSplitSubtitle              Abrir diálogo “Dividir legendas”
Tools  aJoinSubtitles              Abrir diálogo “Unir legendas”
Tools  aInfoErrors                 Abrir diálogo “Informações e erros”
Tools  aVariousInfo                Abrir diálogo “Informações diversas”
Tools  aInfoErrorsSettings         Abrir diálogo “Configurações de informações e erros”
Tools  aRecheckErrors              Verificar erros novamente
Tools  aFixAllErrors               Corrigir todos os erros
Tools  aFixErrorsSelSubs           Corrigir erros das legendas selecionadas
Tools  aJumpToNextError            Ir para próxima legenda com erro

Tools  aAddFPSFromAVI              Adicionar FPS de arquivo AVI
Tools  aExternalPreview            Pré-visualizar vídeo no player externo
Tools  aSAMILangExtractor          Abrir “Extrator de Idiomas SAMI”

Tools  aPascalScript1              Script Pascal 1
Tools  aPascalScript2              Script Pascal 2
Tools  aPascalScript3              Script Pascal 3
Tools  aPascalScript4              Script Pascal 4
Tools  aPascalScript5              Script Pascal 5
Tools  aPascalScript6              Script Pascal 6
Tools  aPascalScript7              Script Pascal 7
Tools  aPascalScript8              Script Pascal 8
Tools  aPascalScript9              Script Pascal 9
Tools  aPascalScript10             Script Pascal 10
Tools  aPascalScript11             Script Pascal 11
Tools  aPascalScript12             Script Pascal 12
Tools  aPascalScript13             Script Pascal 13
Tools  aPascalScript14             Script Pascal 14
Tools  aPascalScript15             Script Pascal 15
Tools  aPascalScript16             Script Pascal 16
Tools  aPascalScript17             Script Pascal 17
Tools  aPascalScript18             Script Pascal 18
Tools  aPascalScript19             Script Pascal 19
Tools  aPascalScript20             Script Pascal 20

Movie  aLoadMovie                  Carregar filme (ativa pré-visualização se necessário)
Movie  aCloseMovie                 Fechar filme carregado
Movie  aMovieInfo                  Mostrar informações do filme
Movie  aSetVideoPreviewMode        Definir modo de pré-visualização

Movie  aPlayPause                  Reproduzir/Pausar vídeo
Movie  aStop                       Parar vídeo
Movie  aRewind                     Retroceder tempo configurado
Movie  aForward                    Avançar tempo configurado
Movie  aBack5Sec                   Voltar 5 segundos
Movie  aFwd5Sec                    Avançar 5 segundos

Movie  aMoveSubtitle               Mover legenda sem alterar duração
Movie  aMoveSubtitleFollowing      Mover todas as legendas seguintes sem alterar duração
Movie  aSetStartTime               Definir início igual ao tempo atual
Movie  aSetFinalTime               Definir fim igual ao tempo atual
Movie  aStartSubtitle              Iniciar legenda no tempo atual
Movie  aEndSubtitle                Finalizar legenda no tempo atual e adicioná-la
Movie  aStartEndSubtitle           Adicionar legenda com início no tempo atual e fim = início + duração padrão

Movie  aFirstSyncPoint             Marcar primeiro ponto de sincronização
Movie  aLastSyncPoint              Marcar último ponto de sincronização
Movie  aAddSyncPoint               Adicionar ponto de sincronização

Movie  aDisplayOriginal            Mostrar original (modo tradutor)
Movie  aDisplayTranslation         Mostrar tradução (modo tradutor)
Movie  aEnterFullScreen            Entrar em tela cheia

Settings  aProfile                 Abrir diálogo “Perfil”
Settings  aSettings                Abrir diálogo “Configurações”
Settings  aOutputSettings          Abrir diálogo “Configurações de saída”
Settings  aEditShortcuts           Abrir diálogo “Atalhos”
Settings  aShowLeftPanel           Mostrar/Ocultar painel esquerdo
Settings  aShowTimeControls        Mostrar/Ocultar controles de tempo
Settings  aSeekbarHovering         Pré-visualização ao passar o mouse

Waveform  aWaveformZoomIn          Aumentar zoom da forma de onda
Waveform  aWaveformZoomOut         Diminuir zoom da forma de onda
Waveform  aWaveformZoomSel         Zoom na legenda selecionada
Waveform  aWaveformZoomAll         Zoom total
Waveform  aWaveformPlayPause       Reproduzir/Pausar áudio
Waveform  aWaveformStop            Parar áudio
Waveform  aWaveformPrevSub         Ir para legenda anterior
Waveform  aWaveformNextSub         Ir para próxima legenda
Waveform  aWaveformInsertSub       Inserir legenda no cursor
Waveform  aWaveformDeleteSub       Excluir legenda no cursor

Help  aHelp                        Exibir arquivo de ajuda
Help  aAbout                       Exibir créditos
Help  aCheckForNewVer              Verificar nova versão na internet
