Misc  aJumpToNextLine              Skoči na sljedeći redak nakon odabranog
Misc  aJumpToPrevLine              Skoči na prethodni redak prije odabranog
Misc  aJumpToNextSub               Skoči na sljedeći titl (video pregled)
Misc  aJumpToPrevSub               Skoči na prethodni titl (video pregled)
Misc  aDefaultSlowMotion           Prečac za zadano usporeno reproduciranje (izbornik Film/Reprodukcija)
Misc  aSubDblClick                 Simulira dvostruki klik na titl pomoću tipkovnice
Misc  aZeroFunction                Postavlja kašnjenje tako da prvi titl počinje od nule, a ostali se pomiču za isto vrijeme

Misc  aSetMinDuration              Primijeni „Minimalno trajanje” na odabrane titlove
Misc  aSetDefaultPause             Primijeni „Zadanu pauzu titla” na odabrane titlove
Misc  aSetDefaultPauseandMinDuration Primijeni „Minimalno trajanje” i „Zadanu pauzu titla”

Misc  aShowTimeUp                  Povećaj vrijeme prikaza titla
Misc  aShowTimeDown                Smanji vrijeme prikaza titla
Misc  aHideTimeUp                  Povećaj vrijeme skrivanja titla
Misc  aHideTimeDown                Smanji vrijeme skrivanja titla

Misc  aShowTimeUpOneFrame          Povećaj vrijeme prikaza za jedan kadar
Misc  aShowTimeDownOneFrame        Smanji vrijeme prikaza za jedan kadar
Misc  aHideTimeUpOneFrame          Povećaj vrijeme skrivanja za jedan kadar
Misc  aHideTimeDownOneFrame        Smanji vrijeme skrivanja za jedan kadar

Misc  aApplySyncPoints             Primijeni prethodno korištene točke sinkronizacije

File  aNewSub                      Stvori novu datoteku titlova
File  aLoadOrg                     Učitaj originalnu datoteku
File  aLoadTrans                   Učitaj prevedenu datoteku (prevoditeljski način)
File  aLoadProj                    Učitaj projekt
File  aSaveOrg                     Spremi originalnu datoteku
File  aSaveOrgAs                   Prikaži dijalog „Spremi kao” za originalnu datoteku
File  aSaveTrans                   Spremi prevedenu datoteku (prevoditeljski način)
File  aSaveTransAs                 Prikaži dijalog „Spremi kao” za prevedenu datoteku
File  aSaveBothFiles               Spremi original i prijevod
File  aSaveProj                    Spremi projekt
File  aCloseSub                    Zatvori trenutno učitanu datoteku titlova
File  aExit                        Izlaz iz Subtitle Workshopa

Edit  aUndo                        Poništi
Edit  aRedo                        Ponovi
Edit  aInsertSub                   Umetni titl nakon odabranog
Edit  aInsertBefore                Umetni titl prije odabranog
Edit  aCut                         Izreži odabrane titlove
Edit  aCopy                        Kopiraj odabrane titlove
Edit  aPaste                       Zalijepi kopirane titlove
Edit  aSelectAll                   Odaberi sve titlove

Edit  aDurationLimits              Otvori dijalog „Ograničenja trajanja”
Edit  aSetDelay                    Otvori dijalog „Postavi kašnjenje”
Edit  aAdjustSubtitles             Otvori dijalog „Prilagodi titlove”
Edit  aAdjustToSyncSubs            Otvori dijalog za učitavanje titlova s ispravnim vremenima
Edit  aTimeExpanderReducer         Otvori dijalog „Produži/Skrati vrijeme”
Edit  aExtendLength                Produži trajanje do početka sljedećeg titla
Edit  aAutomaticDurations          Otvori dijalog „Automatska trajanja”
Edit  aReadTimingsFromFile         Otvori dijalog za učitavanje vremena iz datoteke
Edit  aShiftMoreMS                 Pomakni odabrane titlove unaprijed za X ms
Edit  aShiftLessMS                 Pomakni odabrane titlove unatrag za X ms
Edit  aSetPauses                   Otvori dijalog „Postavi pauze”

Edit  aSmartLineAdjust             Primijeni „Pametno prilagođavanje redaka”
Edit  aConvertCase                 Otvori dijalog „Promjena veličine slova”
Edit  aUnbreakSubs                 Spoji redke odabranog titla u jedan
Edit  aDivideLines                 Otvori dijalog „Podijeli redke”
Edit  aFastDivideLines             Brzo dijeljenje redaka (s automatskim trajanjem)
Edit  aSetMaxLineLength            Primijeni maksimalnu duljinu retka
Edit  aReadTextsFromFile           Otvori dijalog za učitavanje teksta iz datoteke

Edit  aCombineSubs                 Spoji odabrane titlove u jedan
Edit  aTypeEffect                  Efekt tipkanja
Edit  aFastFlash                   Brzi flash efekt
Edit  aMediumFlash                 Srednji flash efekt
Edit  aSlowFlash                   Spori flash efekt
Edit  aReverseText                 Obrni tekst (korisno za RTL jezike)
Edit  aFixPunctuation              Ispravi interpunkciju (korisno za RTL jezike)
Edit  aSort                        Sortiraj titlove prema početnom vremenu
Edit  aDelUnnLinks                 Izbriši „nepotrebne veze”
Edit  aMarkSelSubs                 Označi odabrane titlove
Edit  aUnmarkSelSubs               Ukloni oznaku s odabranih titlova
Edit  aTranslatorMode              Uključi prevoditeljski način
Edit  aSwap                        Zamijeni original/prevedeno
Edit  aGlobalNotes                 Uredi globalne bilješke u većem prozoru
Edit  aProjectNotes                Uredi projektne bilješke u većem prozoru

Search  aSearch                    Otvori dijalog „Pretraživanje”
Search  aFindNext                  Pronađi sljedeće pojavljivanje
Search  aSearchAndReplace          Otvori dijalog „Pretraži i zamijeni”
Search  aGoToLineNum               Idi na određeni broj retka
Search  aGoToMoviePosition         Idi na određenu poziciju u videu i pauziraj

Tools  aSpellCheckWord             Provjera pravopisa pomoću Microsoft Worda
Tools  aSpellCheckHunspell         Provjera pravopisa pomoću Hunspella
Tools  aBatchConvert               Otvori dijalog „Skupna konverzija”
Tools  aSplitSubtitle              Otvori dijalog „Podijeli titlove”
Tools  aJoinSubtitles              Otvori dijalog „Spoji titlove”
Tools  aInfoErrors                 Otvori dijalog „Informacije i pogreške”
Tools  aVariousInfo                Otvori dijalog „Razne informacije”
Tools  aInfoErrorsSettings         Otvori dijalog „Postavke informacija i pogrešaka”
Tools  aRecheckErrors              Ponovno provjeri pogreške
Tools  aFixAllErrors               Ispravi sve pogreške
Tools  aFixErrorsSelSubs           Ispravi pogreške samo odabranih titlova
Tools  aJumpToNextError            Idi na sljedeći titl s pogreškom

Tools  aAddFPSFromAVI              Dodaj FPS iz AVI datoteke
Tools  aExternalPreview            Pregledaj video u vanjskom playeru
Tools  aSAMILangExtractor          Otvori „SAMI ekstraktor jezika”

Tools  aPascalScript1              Pascal skripta 1
Tools  aPascalScript2              Pascal skripta 2
Tools  aPascalScript3              Pascal skripta 3
Tools  aPascalScript4              Pascal skripta 4
Tools  aPascalScript5              Pascal skripta 5
Tools  aPascalScript6              Pascal skripta 6
Tools  aPascalScript7              Pascal skripta 7
Tools  aPascalScript8              Pascal skripta 8
Tools  aPascalScript9              Pascal skripta 9
Tools  aPascalScript10             Pascal skripta 10
Tools  aPascalScript11             Pascal skripta 11
Tools  aPascalScript12             Pascal skripta 12
Tools  aPascalScript13             Pascal skripta 13
Tools  aPascalScript14             Pascal skripta 14
Tools  aPascalScript15             Pascal skripta 15
Tools  aPascalScript16             Pascal skripta 16
Tools  aPascalScript17             Pascal skripta 17
Tools  aPascalScript18             Pascal skripta 18
Tools  aPascalScript19             Pascal skripta 19
Tools  aPascalScript20             Pascal skripta 20

Movie  aLoadMovie                  Učitaj film (uključuje video pregled ako nije uključen)
Movie  aCloseMovie                 Zatvori učitani film
Movie  aMovieInfo                  Prikaži informacije o filmu
Movie  aSetVideoPreviewMode        Postavi način video pregleda

Movie  aPlayPause                  Reproduciraj/Pauza
Movie  aStop                       Zaustavi
Movie  aRewind                     Premotaj unatrag za zadano vrijeme
Movie  aForward                    Premotaj unaprijed za zadano vrijeme
Movie  aBack5Sec                   Natrag 5 sekundi
Movie  aFwd5Sec                    Naprijed 5 sekundi

Movie  aMoveSubtitle               Pomakni titl bez promjene trajanja
Movie  aMoveSubtitleFollowing      Pomakni sve sljedeće titlove bez promjene trajanja
Movie  aSetStartTime               Postavi početno vrijeme na trenutno vrijeme reprodukcije
Movie  aSetFinalTime               Postavi završno vrijeme na trenutno vrijeme reprodukcije
Movie  aStartSubtitle              Započni titl na trenutnom vremenu
Movie  aEndSubtitle                Završetak titla na trenutnom vremenu i dodavanje
Movie  aStartEndSubtitle           Dodaj titl s početkom na trenutnom vremenu i trajanjem po zadanom

Movie  aFirstSyncPoint             Označi prvu točku sinkronizacije
Movie  aLastSyncPoint              Označi posljednju točku sinkronizacije
Movie  aAddSyncPoint               Dodaj točku sinkronizacije

Movie  aDisplayOriginal            Prikaži original (prevoditeljski način)
Movie  aDisplayTranslation         Prikaži prijevod (prevoditeljski način)
Movie  aEnterFullScreen            Prikaži preko cijelog zaslona

Settings  aProfile                 Otvori dijalog „Profil”
Settings  aSettings                Otvori dijalog „Postavke”
Settings  aOutputSettings          Otvori dijalog „Izlazne postavke”
Settings  aEditShortcuts           Otvori dijalog „Prečaci”
Settings  aShowLeftPanel           Prikaži/Sakrij lijevi panel
Settings  aShowTimeControls        Prikaži/Sakrij kontrole vremena („Prikaz”, „Skrivanje”, „Trajanje”)
Settings  aSeekbarHovering         Pregled pri prelasku mišem

Waveform  aWaveformZoomIn          Uvećaj prikaz valnog oblika
Waveform  aWaveformZoomOut         Umanji prikaz valnog oblika
Waveform  aWaveformZoomSel         Zumiraj na odabrani titl
Waveform  aWaveformZoomAll         Prikaži cijeli valni oblik
Waveform  aWaveformPlayPause       Reproduciraj/Pauza
Waveform  aWaveformStop            Zaustavi
Waveform  aWaveformPrevSub         Na prethodni titl
Waveform  aWaveformNextSub         Na sljedeći titl
Waveform  aWaveformInsertSub       Umetni titl na pokazivač
Waveform  aWaveformDeleteSub       Izbriši titl na pokazivaču

Help  aHelp                        Prikaži datoteku pomoći
Help  aAbout                       Prikaži informacije o programu
Help  aCheckForNewVer              Provjeri novu verziju na internetu
