
Misc  aJumpToNextLine	Kijellt felirat utni kvetkez sorra ugrik
Misc  aJumpToPrevLine	Kijellt felirat eltti elz sorra ugrik
Misc  aJumpToNextSub	Kvetkez feliratra ugrs (csak vide elnzetben)
Misc  aJumpToPrevSub	Elz feliratra ugrs (csak vide elnzet)
Misc  aDefaultSlowMotion	Lejtszsi sebessg be- s kikapcsolsa
Misc  aSubDblClick		Dupla kattintst szimullsa billentyzettel egy feliratban
Misc  aZeroFunction		Ksleltetst llt be a kivlasztott feliratokhoz gy, hogy az els idpontja nulla legyen, a tbbi pedig ugyanannyit kssen, mint az els felirat kezdeti ideje

Misc  aSetMinDuration                 Alkalmazza a "Minimlis idtartam megtarts" belltst a kivlasztott feliratokra
Misc  aSetDefaultPause                Alkalmazza a "Alaprtelmezett felirat sznet" belltst a kivlasztott feliratokra
Misc  aSetDefaultPauseandMinDuration  Alkalmazza a "Minimlis idtartam megtarts" s az "Alaprtelmezett felirat sznet" belltsokat a kivlasztott feliratokra

Misc  aShowTimeUp		Nveli a feliratok megjelentsi idejt
Misc  aShowTimeDown		Cskkenti a feliratok megjelentsi idejt
Misc  aHideTimeUp		Nveli a felirat elrejtsi idejt
Misc  aHideTimeDown		Cskkenti a felirat elrejtsi idejt

Misc  aShowTimeUpOneFrame		Nveli a feliratok megjelentsi idejt egy kpkockval (1 frame)
Misc  aShowTimeDownOneFrame		Cskkenti a feliratok megjelentsi idejt egy kpkockval (1 frame)
Misc  aHideTimeUpOneFrame		Nveli a feliratok elrejtsnek idejt egy kpkockval (1 frame)
Misc  aHideTimeDownOneFrame		Cskkenti a feliratok elrejtsnek idejt egy kpkockval (1 frame)

Misc  aApplySyncPoints			Korbban hasznlt szinkronizlsi pontok alkalmazsa

File  aNewSub		j felirat ltrehozsa
File  aLoadOrg      Feliratfjl betltse
File  aLoadTrans	Lefordtott fjl betltse (fordt md)
File  aLoadProj		Projekt betltse
File  aSaveOrg		Felirat mentse
File  aSaveOrgAs	Ments msknt
File  aSaveTrans	Lefordtott fjl mentse (fordt md)
File  aSaveTransAs	"Ments msknt" a Lefordtott fjlhoz (fordt md)
File  aSaveBothFiles  Eredeti s Fordtott fjl mentse
File  aSaveProj		Projekt mentse
File  aCloseSub		Bezrsa a jelenleg betlttt feliratfjlnak
File  aExit			Kilps a Subtitle Workshopbl

Edit  aUndo			Vissza
Edit  aRedo			Mgis
Edit  aInsertSub	Felirat beszrsa a kijellt sor mg
Edit  aInsertBefore	Felirat beszrsa a kijellt sor el
Edit  aCut			Kivlasztott feliratok kivgsa
Edit  aCopy			Kivlasztott feliratok msolsa
Edit  aPaste		Msolt/kivgott feliratok beillesztse
Edit  aSelectAll	sszes felirat kivlasztsa

Edit  aDurationLimits       Megnyitja az "Idtartam korltozsok" ablakot
Edit  aSetDelay			    Megnyitja az "Idzts elcssztatsa" ablakot
Edit  aAdjustSubtitles		Megnyitja a "Feliratok igaztsa" ablakot
Edit  aAdjustToSyncSubs		Feliratfjl betltse sorrendben megfelel idztssel

Edit  aTimeExpanderReducer	Megnyitja "Idtartam nyjts/cskkents" ablakot
Edit  aExtendLength		    Felirat zr idpont eltolsa a kvetkez felirat kezd idpontjhoz
Edit  aAutomaticDurations	Megnyitja a "Automatikus idtartam" ablakot
Edit  aReadTimingsFromFile	Ablak megnyitsa idzts betltse feliratfjlbl
Edit  aShiftMoreMS		    Kivlasztott feliratok eltolsa X ezredmsodperccel elre
Edit  aShiftLessMS		    Kivlasztott feliratok eltolsa X ezredmsodperccel htra
Edit  aSetPauses			Megnyitja a "Sznetek belltsa" ablakot

Edit  aSmartLineAdjust		Alkalmazza az "Intelligens szveg sortrdelst" a kivlasztott feliratokon
Edit  aConvertCase		    Megnyitja "rs talaktsa" ablakot
Edit  aUnbreakSubs		    Kivlasztott feliratok egy sorba helyezse
Edit  aDivideLines		    Megnyitja a "Sortrdels" ablakot
Edit  aFastDivideLines		"Sortrdels" automatikus idtartammal
Edit  aSetMaxLineLength		Maximum sorhossz alkalmazsa a kivlasztott feliratokon
Edit  aReadTextsFromFile	Ablak megnyitsa szveg betltshez feliratfjlbl

Edit  aCombineSubs		    sszes kijellt felirat egyestse
Edit  aTypeEffect		    Gpels effekt
Edit  aFastFlash			Gyorsan villog effekt
Edit  aMediumFlash		    Kzepesen villog effekt
Edit  aSlowFlash			Lassan villog effekt
Edit  aReverseText		    Megfordtja a kivlasztott felirat szvegt, ami hasznos a jobbrl balra r nyelveknl
Edit  aFixPunctuation		Javtja a kivlasztott feliratok rsjeleit a jobbrl balra halad nyelvek esetn
Edit  aSort			        Feliratokat kezdsi idpontjuk szerinti rendezs
Edit  aDelUnnLinks		    Trli a "felesleges linkeket" a kivlasztott feliratokbl
Edit  aMarkSelSubs		    Megjelli a kivlasztott feliratokat
Edit  aUnmarkSelSubs		Megjells eltvoltsa a feliratokrl
Edit  aTranslatorMode		Fordt md
Edit  aSwap			        Felcserli az eredeti/fordtott feliratot (fordt md)
Edit  aGlobalNotes          Global jegyzetek szerkesztse nagyobb ablakban
Edit  aProjectNotes         Projekt jegyzetek szerkesztse nagyobb ablakban

Search  aSearch			    Megnyitja a "Keress" ablakot szveg keresshez
Search  aFindNext			Ugrs a kvetkez keressi tallatra
Search  aSearchAndReplace	Megnyitja "Keress s csere" ablakot szveg cserlshez
Search  aGoToLineNum		Ugrs a megadott feliratsorszmra
Search  aGoToMoviePosition  Ugrs megadott idre a filmben

Tools  aSpellCheckWord	      Helyesrs-ellenrzs a Microsoft Word motorjval
Tools  aSpellCheckHunspell    Helyesrs-ellenrzs a 'Hunspell' ellenrzvel
Tools  aBatchConvert		  Megnyitja "Csoportos talakts" ablakot
Tools  aSplitSubtitle		  Megnyitja "Felirat tbb rszre bontsa" ablakot
Tools  aJoinSubtitles		  Megnyitja "Feliratok sszefzse" ablakot
Tools  aInfoErrors		      Megnyitja az "Informcik s hibk" ablakot
Tools  aVariousInfo		      Megnyitja az "Egyb informcik" ablakot
Tools  aInfoErrorsSettings    Megnyitja az "Informcik s hibk belltsok" ablakot
Tools  aRecheckErrors		  Hibk jraellenrzse
Tools  aFixAllErrors		  sszes hibt javtja a feliratban
Tools  aFixErrorsSelSubs	  Kivlasztott feliratokban javtja csak a hibkat
Tools  aJumpToNextError	      Ugrs a kvetkez hibs feliratra

Tools  aAddFPSFromAVI		  FPS-t ad az AVI-bl az FPS-listhoz
Tools  aExternalPreview	      Film elnzete kls lejtszval
Tools  aSAMILangExtractor	  Megnyitja a "SAMI Language Extractor" ablakot, egy vagy tbb nyelv kinyersre a tbbnyelv SAMI-kbl

Tools  aPascalScript1   Pascal script 1
Tools  aPascalScript2   Pascal script 2
Tools  aPascalScript3   Pascal script 3
Tools  aPascalScript4   Pascal script 4
Tools  aPascalScript5   Pascal script 5
Tools  aPascalScript6   Pascal script 6
Tools  aPascalScript7   Pascal script 7
Tools  aPascalScript8   Pascal script 8
Tools  aPascalScript9   Pascal script 9
Tools  aPascalScript10	Pascal script 10
Tools  aPascalScript11	Pascal script 11
Tools  aPascalScript12	Pascal script 12
Tools  aPascalScript13	Pascal script 13
Tools  aPascalScript14	Pascal script 14
Tools  aPascalScript15	Pascal script 15
Tools  aPascalScript16	Pascal script 16
Tools  aPascalScript17	Pascal script 17
Tools  aPascalScript18	Pascal script 18
Tools  aPascalScript19	Pascal script 19
Tools  aPascalScript20	Pascal script 20

Movie  aLoadMovie		     Film betltse (s belltja a Vide elnzeti mdot, ha korbban nem volt)
Movie  aCloseMovie		     Betlttt film bezrsa
Movie  aMovieInfo			 Film informciinak megjelentse
Movie  aSetVideoPreviewMode  Vide megjelentse 

Movie  aPlayPause			 Vide Lejtszsa/Szneteltetse
Movie  aStop			     Vide meglltsa
Movie  aRewind			     Visszatekers a belltott idvel (finom tekers)
Movie  aForward			     Tovbbtekers a belltott idvel (finom tekers)
Movie  aBack5Sec			 Visszatekers 5 msodperccel
Movie  aFwd5Sec			     Tovbbtekers 5 msodperccel

Movie  aMoveSubtitle		  Kivlasztott felirat thelyezse idtartamnak mdostsa nlkl az idvonalon
Movie  aMoveSubtitleFollowing sszes felirat thelyezse az els kivlasztottl az utolsig idtartamnak mdostsa nlkl az idvonalon
Movie  aSetStartTime		  Belltja a kivlasztott felirat kezd idpontjt a lejtszsi idre
Movie  aSetFinalTime		  Belltja a kivlasztott felirat zr idpontjt a lejtszsi idre
Movie  aStartSubtitle		  Elindtja a feliratot a lejtszsi idvel megegyez kezdeti idvel
Movie  aEndSubtitle		      Lezrja a feliratot gy, hogy a vgs id megegyezik a lejtszsi idvel, s hozzadja azt
Movie  aStartEndSubtitle	  Felirat hozzadsa, amelynek kezd ideje megegyezik a lejtszsi idvel, s a zr id a kezd id+az alaprtelmezett idtartam lesz

Movie  aFirstSyncPoint	     Megjelli az els szinkronizlsi pontot
Movie  aLastSyncPoint		 Megjelli az utols szinkronizlsi pontot
Movie  aAddSyncPoint		 Felirat/vide szinkronizlsi pontot ad hozz

Movie  aDisplayOriginal	     Eredeti felirat megjelentse (fordt md)
Movie  aDisplayTranslation   Lefordtott felirat megjelentse (fordt md)
Movie  aEnterFullScreen      Teljes kpernyre vlts

Settings  aProfile			 Megnyitja a "Profil" ablakot
Settings  aSettings			 Megnyitja a "Belltsok" ablakot, Subtitle Workshop belltsaihoz
Settings  aOutputSettings	 Megnyitja a "Kimeneti belltsok" ablakot
Settings  aEditShortcuts     Megnyitja a "Gyorsgombok szerkesztse" ablakot
Settings  aShowLeftPanel	 Bal panel mutatsa/elrejtse 
Settings  aShowTimeControls	 Idvezrlk mutatsa/elrejtse ("kezd", "zr", "sznet", "idtartam")
Settings  aSeekbarHovering   Lebeg keressv az idvonalon

Waveform  aWaveformZoomIn        Nagyts a hullmformra
Waveform  aWaveformZoomOut       Kicsinyts a hullmformn
Waveform  aWaveformZoomSel       Nagyts a kijellt feliratra
Waveform  aWaveformZoomAll       Teljes hullmforma megjelentse
Waveform  aWaveformPlayPause     Hang lejtszsa/szneteltetse
Waveform  aWaveformStop          Hang lelltsa
Waveform  aWaveformPrevSub       Ugrs az elozo feliratra
Waveform  aWaveformNextSub       Ugrs a kvetkezo feliratra
Waveform  aWaveformInsertSub     j felirat beszrsa a kurzor pozcijn
Waveform  aWaveformDeleteSub     Felirat trlse a kurzor pozcijn

Help  aHelp			         Megjelenti a sgfjlt
Help  aAbout			     Megjelenti a ksztket
Help  aCheckForNewVer        j verzi keresse az interneten
