sync:
  desktop:
    mode_title: Način sinhronizacije namizja
    client_mode_start: Povežite se kot klient
    client_mode_stop: Preklopi na način strežnika
    client_mode_description:
      Povežite se s strežnikom druge naprave za sinhronizacijo
      podatkov
    server_mode_description:
      Dovoli drugim napravam, da se povežejo in sinhronizirajo
      s to napravo
    sync_mode_start: Začni način klienta
    sync_mode_stop: Ustavi način klienta
    sync_mode_start_menu: Začni način klienta
    sync_mode_stop_menu: Ustavi način klienta
    client_mode_starting: Začenjanje načina klienta...
    client_mode_started: Način klienta zagnan
    client_mode_stopped: Preklopljeno nazaj na način strežnika
    sync_mode_toggle_error: Preklop načina sinhronizacije ni uspel
  devices:
    errors:
      loading: Napaka pri nalaganju naprav za sinhronizacijo
      removing: Napaka pri odstranjevanju naprave za sinhronizacijo
      sync_failed: Napaka pri sinhronizaciji naprav
    from_label: Od
    help:
      content: '🔄 **Kaj je Sync?**


        Sync ohranja vaše navade, naloge, beležke in podatke posodobljene na vseh
        napravah (telefoni, tablice, prenosniki, namizja) v isti Wi-Fi mreži. Brez
        oblaka ali interneta — podatki ostanejo zasebni in lokalni.


        Enostaven za uporabo: Nastavite enkrat, spremembe pa se sinhronizirajo samodejno
        ali na zahtevo. Preklapljajte med napravami brezhibno, kot da začnete na telefonu
        in končate na PC-ju.


        ## 🔗 **Načini sinhronizacije**


        Vse naprave podpirajo načina klienta ali strežnika za fleksibilno sinhronizacijo.
        Strežnik vodi (deli podatke), klienti se pridružijo in izmenjajo. Potrebujete
        vsaj en strežnik.


        - **Način klienta:** Se poveže s strežnikom za sinhronizacijo. Idealno za
        pridružitev skupinam prek QR ali ročnega vnosa.

        - **Način strežnika:** Deluje kot središče; prikazuje QR ali niz za povezavo
        drugih.


        **Opombe za platforme:**

        - **Mobilno:** Preklapljajte prek ikone Wi-Fi hotspot. Strežnik za prenosna
        središča.

        - **Namizno (privzeto: Strežnik):** Preklapljajte v nastavitvah Sync. Klient
        za prenosnike, ki se sinhronizirajo z glavnimi računalniki.


        **Primeri:** Mobilno-na-mobilno (en strežnik), namizno-na-mobilno (v obe smeri),
        namizno-na-namizno (en strežnik, en klient).


        Preklapljajte načine v nastavitvah Sync; aplikacija si zapomni vašo izbiro.


        ## 🛠️ **Omogočanje Sync**


        Naprave morajo deliti Wi-Fi; držite WHPH odprto.


        ### **Nastavitev s QR kodo**

        1. Strežnik: Začnite način strežnika v Sync — pojavi se QR.

        2. Klient: „Dodaj napravo” > Skeniraj QR.

        3. Samodejno se poveže in sinhronizira.


        Podpira vse kombinacije.


        ### **Povezovalni niz**

        1. Strežnik: Kopirajte niz (npr. „whph://IP:44040?...”) iz Sync.

        2. Klient: „Dodaj napravo” > Ročno > Prilepi niz > Poveži.


        Ne potrebujete kamere.


        ### **Ročni vnos**

        1. Strežnik: Zabeležite IP/port (privzeto 44040) iz informacij o povezavi.

        2. Klient: „Dodaj napravo” > Ročno > Vnesite IP, port, ime > Test > Poveži.


        **Namizni klienti:** Najprej preklopite na način klienta, nato se povežite.
        Samodejna sinhronizacija; preklopite nazaj kadarkoli.


        Omogočite samodejno ponovno povezavo v nastavitvah za zanesljivost.


        ## 📋 **Upravljanje naprav**


        - **Ogled:** Poglejte naprave, čase sinhronizacije, status v nastavitvah Sync.

        - **Ročna sinhronizacija:** Pritisnite gumb na napravo.

        - **Odstrani:** Izberite in odstranite, da ustavite sinhronizacijo.


        ## 🔧 **Odpravljanje težav**


        **Težave s povezavo:**

        1. Ista Wi-Fi? Brez VPN-ov.

        2. Ponovno zaženite aplikacijo.

        3. Preverite način strežnika.

        4. Testirajte brez požarnega zidu.


        **Ni naprav?**

        - Stabilna Wi-Fi, brez proxyjev.

        - Osvežite skeniranje.

        - Uporabite ročni IP.


        **Sinhronizacija spodleti/Časovne omejitve:**

        1. Ročna sinhronizacija.

        2. Ujemanje različic aplikacije.

        3. Počakajte na velike podatke.


        **Požarni zid (Vrata 44040):**


        Če povezave ne delujejo, lahko požarni zid vašega računalnika blokira signal
        sinhronizacije. Odprite vrata 44040, da dovolite lokalno komunikacijo med
        napravami — varno je za vašo domačo mrežo.


        **Windows (GUI):**

        1. Odprite Defender požarni zid > Napredno > Vhodna pravila > Novo pravilo.

        2. Vrata > TCP > 44040 > Dovoli > Vsi profili > Poimenujte „WHPH Sync” > Končaj.


        **Windows (Upravitelj CMD):**

        ```

        netsh advfirewall firewall add rule name="WHPH Sync" dir=in action=allow protocol=TCP
        localport=44040

        ```


        **Linux (UFW):**

        ```

        sudo ufw allow 44040/tcp && sudo ufw reload

        ```


        Nasveti: Ponovno zaženite usmerjevalnik, uporabite zasebne mreže. Ponovno
        sparite pri napakah „ni najdeno”.

        '
      title: Pomoč sinhronizaciji naprav
    last_sync_label: Zadnja sinhronizacija
    no_devices_found: Ni sinhroniziranih naprav
    sync_tooltip: Sinhroniziraj zdaj
    title: Naprave sinhronizacije
    to_label: Do
    unnamed_device: Nepoimenovana naprava
    never_synced: Nikoli sinhronizirano
    remove_device: Odstrani napravo
  error:
    scan: Napaka pri skeniranju
  errors:
    connection_failed: "Povezava ni uspela. Preverite:


      1. Obe napravi sta v isti mreži Wi-Fi

      2. Obe aplikaciji sta odprti in delujeta

      3. Požarni zid namizja dovoli vrata 44040 (preverite nastavitve sinhronizacije)

      4. Brez VPN ali proxyja, ki moti lokalno mrežo

      "
    device_mismatch:
      Napaka sinhronizacije. Naprava, ki poskuša sinhronizirati, ni
      pravilno sparjena s to napravo.
    environment_mismatch:
      Sinhronizacija se ne more nadaljevati med debug in produkcijskimi
      gradnjami.
    device_not_found: Naprava sinhronizacije ni najdena
    ip_address: Ni mogoče pridobiti lokalnega IP naslova
    parse_message: Ni mogoče razčleniti skeniranega sporočila
    process_failed: Proces sinhronizacije ni uspel.
    save_device: Napaka pri shranjevanju naprave sinhronizacije
    scan: Napaka pri skeniranju
    sync_failed: Sinhronizacija ni uspela. Poskusite znova.
    sync_timeout: Časovna omejitev sinhronizacije
    version_mismatch:
      "Neskladnost različice. Lokalna različica: {currentVersion},
      Oddaljena različica: {remoteVersion}. Posodobite obe aplikaciji na isto različico."
    local_ip_error: Ni mogoče določiti lokalnega IP naslova
    device_already_paired: Ta naprava je že sparjena
    no_active_interfaces: Ni najdenih aktivnih omrežnih vmesnikov
    device_discovery_failed: "Napaka pri zagonu odkrivanja naprav: {error}"
    no_server_configured:
      Ni konfiguriranega strežnika. Najprej dodajte napravo za
      sinhronizacijo ali uporabite ročno povezavo za nastavitev povezave strežnika.
    device_id_unavailable: ID naprave ni na voljo. Ne morem nadaljevati s sinhronizacijo.
    local_ip_unavailable: Lokalni IP naslov ni na voljo. Preverite omrežno povezavo.
    prerequisites_failed:
      Preverjanje predpogojev za sinhronizacijo ni uspelo. Preverite
      nastavitve omrežja.
    critical_sync_operation_failed:
      Kritična operacija sinhronizacije ni uspela. Prosimo,
      poskusite znova.
    initiate_outgoing_sync_failed: Ni bilo mogoče sprožiti sinhronizacije z napravami.
    processing_incoming_data: Napaka pri obdelavi dohodnih podatkov sinhronizacije.
    checking_local_data: Napaka pri preverjanju lokalnih podatkov za sinhronizacijo.
    sync_with_device_failed: Ni uspelo sinhronizirati z napravo.
    sync_with_device_exception: Prišlo je do izjeme med sinhronizacijo naprave.
    process_accumulated_response_data:
      Ni uspelo obdelati zbranih podatkov odgovorov
      sinhronizacije.
    process_response_data: Ni uspelo obdelati podatkov odgovorov sinhronizacije.
    some_devices_failed_to_sync:
      Nekatere naprave niso mogle sinhronizirati. Prosimo,
      poskusite znova.
  messages:
    device_already_paired: Ta naprava je že sparjena
    sync_completed: Sinhronizacija uspešno dokončana
    sync_in_progress: Sinhronizacija v teku...
    testing_connection: Testiranje povezave...
    device_added_success: Uspešno dodana {deviceName} med naprave za sinhronizacijo
  qr_code:
    close_button: Zapri
    dialog_title: Skeniraj QR kodo za sinhronizacijo
    title: Pokaži QR kodo
    description:
      Druge naprave lahko skenirajo to QR kodo, da se povežejo in sinhronizirajo
      s to napravo.
    connection_string_title: Povezovalni niz
    connection_string_description:
      Alternativno lahko delite ta povezovalni niz za
      ročno povezavo naprav.
    connection_string_copied: Povezovalni niz kopiran v odložišče
  connect_info:
    dialog_title: Informacije o povezavi naprave
    menu_title: Informacije o povezavi
    qr_title: QR koda
    qr_description:
      Druge naprave lahko skenirajo to QR kodo, da se povežejo in sinhronizirajo
      s to napravo.
    connection_string_title: Povezovalni niz
    connection_string_description:
      Alternativno lahko delite ta povezovalni niz za
      ročno povezavo naprav.
    connection_string_copied: Povezovalni niz kopiran v odložišče
    unknown_ip: Neznan IP
    error_loading_connection_info: Napaka pri nalaganju informacij o povezavi
    retry: Poskusi znova
    manual_connection_tab: Ročna povezava
    server_details_title: Podrobnosti strežnika
    server_details_description:
      Uporabite te podrobnosti strežnika za ročno povezavo
      z druge naprave.
    connection_string_title_alt: Povezovalni niz
    copy: Kopiraj
  scanner:
    title: Skeniraj QR kodo
    instruction: Postavi QR kodo znotraj okvirja
  server:
    starting: Začenjanje načina strežnika...
    active: Način strežnika aktiven - Pokaži QR kodo drugim napravam
    stopped: Način strežnika ustavljen - Naprava je zdaj v načinu klienta
    start_failed:
      Začenjanje načina strežnika ni uspelo - Preveri, ali je vrata 44040
      na voljo
    start_tooltip: Začni način strežnika
    stop_tooltip: Ustavi način strežnika
    start_menu: Začni način strežnika
    stop_menu: Ustavi način strežnika
    error: Napaka
    device_became_server: Ta naprava je zdaj strežnik sinhronizacije
    mode_title: Način strežnika
    mode_inactive: Strežnik ni aktiven
  manual:
    connection: Ročna povezava
    ip_address: IP naslov
    port: Vrata
    device_name: Ime naprave
    optional: (Neobvezno)
    connecting: Povezovanje z napravo...
    cancel: Prekliči
    connect: Poveži
    ip_required: IP naslov je obvezen
    invalid_ip: Neveljaven format IP naslova
    port_required: Vrata so obvezna
    invalid_port: Vrata morajo biti med 1 in 65535
    connection_failed: Ni uspelo povezave z napravo
    connection_error: "Napaka povezave: {0}"
    connection_string_tab: Povezovalni niz
    manual_entry_tab: Ročni vnos
    connection_string_required: Povezovalni niz je obvezen
    invalid_connection_string: Neveljaven format povezovalnega niza
    connection_string_label: Povezovalni niz
    test_connection: Testiraj povezavo
    enter_server_details: Ročno vnesite podrobnosti povezave strežnika
    connection_timeout:
      Časovna omejitev povezave. Preverite naslov strežnika in poskusite
      znova.
    connection_test_successful: Test povezave uspešen!
    connection_test_timeout:
      Časovna omejitev testa povezave. Preverite naslov strežnika
      in poskusite znova.
    connection_test_failed_no_response: Test povezave ni uspel - ni odgovora strežnika
    connection_test_failed_generic: "Test povezave ni uspel: {0}"
    connection_string_instruction:
      Sem prilepite povezovalni niz, ki ga je zagotovila
      strežniška naprava, za ročno povezavo.
  add:
    device: Dodaj napravo
    device_tooltip: Dodaj novo napravo
    sync_device: Dodaj napravo za sinhronizacijo
    sync_device_title: Dodaj napravo za sinhronizacijo
    sync_device_description:
      Odkrijte bližnje naprave ali se povežite ročno, da sinhronizirate
      podatke med napravami.
    scanning_for_devices: Skeniranje bližnjih naprav...
    no_nearby_devices: Ni najdenih bližnjih naprav
    no_nearby_devices_hint:
      Preverite, da sta obe napravi v isti Wi-Fi mreži in da
      WHPH teče.
    alternative_methods_hint:
      Ne morete najti naprave? Poskusite te alternativne metode
      za povezavo.
    scan_qr_code: Skeniraj QR kodo
    refresh_scan: Osveži skeniranje
    last_seen: Zadnjič viden ob {time}
    already_added: Že dodano
  multi_interface_connection: Večvmesniška povezava
